Picrochole trong cơn tuyệt vọng tháo chạy về hướng đảo Bouchard, và trên đường tới Riviere, con ngựa của hắn vấp ngã. Hắn bỗng nổi giận lôi đình đến mức rút gươm đâm chết nó ngay tại chỗ trong cơn thịnh nộ; rồi, không tìm được ai cho mượn ngựa thay, hắn toan bắt một con lừa ở cối xay gần đó; nhưng những tên thợ xay đã nện cho hắn một trận nhừ tử, đánh đập tơi bời khiến người hắn bầm tím khắp chòi; sau đó chúng lột sạch quần áo của hắn, cho hắn một chiếc áo vải thô cũ rách tơi tả để che thân. Cứ thế, kẻ khốn khổ và nóng nảy ấy lủi thủi bước đi, vượt sông tại Port-Huaulx, và khi kể lể về những tai ương bất hạnh của mình, hắn được một bà lão đồng nát Lourpidon tiên tri rằng vương quốc của hắn sẽ được phục hồi vào ngày bọn Cocklicranes xuất hiện, mà bà ta gọi là Coquecigrues. Từ đó đến nay hắn ra sao thì chúng tôi không dám chắc, nhưng tôi từng nghe nói hắn hiện làm cửu vạn ở Lyons, tính nết vẫn cáu kỉnh và hay hờn dỗi như xưa, và thường hay than khóc dò hỏi mọi người qua đường về sự xuất hiện của lũ Cocklicranes, chắc mẩm rằng theo lời tiên tri của bà già nọ, khi chúng đến hắn sẽ được phục vị ngai vàng.
Việc đầu tiên Gargantua làm sau khi trở về thị trấn là gọi điểm danh quân sĩ của mình. Khi kiểm tra xong, chàng nhận thấy số lượng thương vong rất ít, chỉ có vài lính bộ binh thuộc đại đội của Đại úy Tolmere, và Ponocrates bị một viên đạn súng hỏa mai xuyên thủng áo dúp. Sau đó, chàng ra lệnh cho toàn quân tại các vị trí và phân đội của họ nghỉ ngơi, dùng chút đồ giải khát đã được chuẩn bị vô cùng chu đáo với những món ăn thức uống ngon nhất tiền tài mua được; đồng thời chỉ thị cho các thủ quỹ và quan quân lương thanh toán toàn bộ chi phí cho bữa ăn ấy, dặn dò không được phép để xảy ra bất kỳ hành vi bạo ngược hay quấy phá nào trong thị trấn, bởi đây vốn là lãnh địa của chàng. Hơn thế nữa, chàng còn truyền lệnh rằng ngay khi binh lính đã ăn uống thỏa thuê và vừa lòng dạ, hãy cho đánh trống tập hợp tất cả lại để sắp đội hình tại quảng trường trước lâu đài, tiến hành phát đủ sáu tháng lương. Mọi việc đều được thực hiện yêm thấm. Tiếp đó, theo chỉ đạo của chàng, tất cả những kẻ còn sống sót thuộc phe Picrochole được dẫn tới trước mặt chàng tại quảng trường ấy, và trước sự hiện diện của các vương tôn công tử, quý tộc cùng các quan chức triều đình và quân đội, chàng đã cất lời diễn bỏ như sau.
