Chẳng bao lâu sau khi kẻ chiến thắng người Cimria

Bay qua không trung để tránh sương hè,

Nhưng khi hắn vừa tới, những cái thùng lớn liền được đổ đầy,

Bằng bơ tươi nguyên chất rỏ xuống như mưa:

Được tưới bằng thứ đó, bà nội hắn liền,

Hây, Lớn tiếng kêu lên, Xin hãy câu cá đi, thưa ngài;

Bởi vì bộ râu của hắn hầu như đã dính đầy nhơ nhớp;

Hoặc, hắn cầu xin được cầm lấy một chiếc cân.

Để liếm chiếc giày của hắn, có kẻ bảo tốt hơn nhiều,

Còn hơn là kiếm ơn xá, và công đức lớn hơn nhiều.

Trong lúc ấy, một lão keo kiệt xảo quyệt tiến lại gần,

Đi ra từ vực sâu, nơi người ta bắt cá rô;

Kẻ nói rằng, Hỡi các ngài tốt bụng, hãy cứu lấy vài con đi,

Con lươn đang ở đây, và trong cái hang sâu này

Các ngài sẽ thấy, nếu vẻ ngoài của chúng ta ngần ngại,

Một sự hao hụt lớn ở phần đáy bộ lông của nó.

Khi hắn bắt đầu đọc chương này,

Chẳng thấy gì ngoài đôi sừng bê ở trong đó;

Ta cảm thấy, hắn thưa, chiếc mũ tế giữ cho

Đầu ta lạnh buốt, làm não ta bị nhiễm lạnh.

Được sưởi ấm bởi mùi hương của củ cải,

Hắn tự trang bị để ở lại bên lò sưởi,

Miễn là họ biến mỗi kẻ có cái đầu bồng bột

Thành một con ngựa kéo mới.

Họ bàn về lỗ bồn của Thánh Knowles,

Về Gilbathar và hàng ngàn cái lỗ khác,

Nếu chúng có thể bị thu gọn thành một thứ chất liệu sần sùi,

Sao cho không phải chịu bệnh ho:

Vì mọi người đều thấy thật khó coi,

Khi nhìn họ há hốc mồm ra trước mọi cơn gió:

Bởi vì, nếu có lẽ chúng được khép lại một cách đẹp đẽ,

Chúng có thể được đem ra làm vật thế chấp cho con người.

Trong vụ bắt giữ này bởi Hercules, con quạ

Đã bị lột da khi nó (hắn) trở về từ bến cảng Libya.

Sao ta lại không được mời ở đó, Minos nói,

Trừ ta ra, không sót một ai:

Và rồi ý định của họ là, ta không được

Gửi cho họ thêm chút ếch hay hàu nào nữa:

Trừ phi họ tha mạng cho ta và tỏ ra lịch sự,

Ta sẽ dâng việc buôn bán cái quay sợi cho quỷ sứ.

Đến để chế ngự hắn là Q.B., kẻ vừa khập khiễng vừa cáu kỉnh

Trước sự qua cửa an toàn của đám tiểu nhân ranh mãnh;

Cái sàng, người họ hàng của Cyclops vĩ đại, những kẻ đó

Đã tàn sát, trong khi mỗi người tự hỉ mũi mình:

Rất ít kẻ ăn bám được nuôi dưỡng trên mảnh đất hoang này,

Nhưng chúng lại được sàng sảy trên cối xay của thợ thuộc da.

Tất cả các ngươi hãy chạy đến đó, tiếng chuông báo động vang lên rõ ràng,

Các ngươi sẽ có nhiều hơn năm ngoái.

Chẳng bao lâu sau đó, loài chim của Jove

Đã quyết định lên tiếng, dù điều đó có thảm khốc đến đâu;

Tuy nhiên hắn vẫn sợ, khi thấy chúng đang nổi giận,

Chúng sẽ lật đổ hoàn toàn đế quốc đến chết.

Hắn thà chọn cách đánh cắp lửa từ thiên đường,

Đến những con thuyền nơi cá trích đỏ được bày bán;

Còn hơn là phải điềm tĩnh trước những kẻ đang cố gắng thách thức chúng ta,

Và bắt chúng ta làm nô lệ cho những lời ngớ ngẩn của phái Masorah.

Tất cả những điều này cuối cùng cũng kết thúc một cách hào hoa,

Bất chấp thần Ate và cái đùi giống như đùi diệc của mụ,

Kẻ đang ngồi, nhìn thấy Penthesilea bị bắt,

Trong tuổi già của mình, vì là một ả bán cải xoong.

Mỗi người đều thét lên, Hỡi con cóc thợ mỏ bẩn thỉu,

Mi có thấy hổ thẹn khi bị bắt gặp đi lang thang bên ngoài không?

Ngươi đã đánh cắp lá cờ hiệu của La Mã,

Thứ mà họ giương cao trong những mảnh da cừu rách rưới.

Juno được sinh ra, người dưới cầu vồng,

Đang đi bắt chim cùng con vịt của mụ ở bên dưới:

Khi họ chơi trò hiểm ác đó với mụ

Đến nỗi mụ suýt bị đánh cho nhừ đòn.

Thỏa thuận là, từ cái cổ đầy ứ đó,

Mụ sẽ được nhận miễn phí hai quả trứng từ Proserpina;

Và nếu sau đó mụ bị bắt gặp,

Mụ sẽ bị trói chặt vào một ngọn đồi cây táo gai.

Bảy tháng sau đó, thiếu hai mươi hai ngày,

Kẻ từng phá hủy thành phố Carthage ngày xưa,

Đã hiên ngang bước ra giữa tất cả bọn họ,

Đòi lại quyền thừa kế của mình;

Dù họ đã chia chác một cách công bằng,

Theo quyết định của luật đường viền giày,

Bằng cách phân phát một lượng lớn súp và thịt bò

Cho những kẻ tội nghiệp đã viết bản tóm tắt đó.

Nhưng năm đó sẽ tới, dấu hiệu của một cây cung Thổ Nhĩ Kỳ,

Năm trục sợi, và cả ba cái đáy nồi nữa,

Nơi mà phần đuôi của một vị vua bất lịch sự

Sẽ bị rắc tiêu bên dưới tấm áo choàng của một kẻ ẩn tu.

A! Rằng vì một kẻ giả hình

Ngươi lại phải để mất đi biết bao nhiêu mẫu đất!

Hãy dừng lại, dừng lại, chiếc mặt nạ này có thể hợp với kẻ khác,

Hãy rút lui về bên người anh em của loài rắn.

Đó là trong thời gian qua, rằng kẻ nào đang tồn tại sẽ trị vì

Cùng những người bạn tốt của mình trong hòa bình hết lần này đến lần khác.

Khi ấy sẽ không có vị hoàng tử hấp tấp hay bồng bột nào đòi cai trị,

Mỗi người thiện lương sẽ có quyền phán quyết của riêng mình;

Và niềm vui, được hứa hẹn từ xưa như một định mệnh

Cho những vị khách của thiên đường, sẽ xuất hiện trong ngọn hải đăng của nó.

Khi đó những con ngựa cái giống, vốn từng bị tê liệt,

Sẽ phi nước đại khải hoàn ở đó như những cỗ ngựa ngự uy nghi.

Và điều này sẽ tiếp tục từ thời gian này qua thời gian khác,

Cho đến khi thần Mars bị xiềng xích vì một tội ác vô danh;

Khi đó sẽ có một kẻ xuất hiện, kẻ sẽ vượt qua những người khác,

Đáng yêu, dễ mến, không có đối thủ, tràn ngập ân huệ.

Hãy vẫn lòng vững dạ, hãy đến với bữa tiệc này,

Hỡi tất cả những người bạn trung thành của ta; vì hắn đã qua đời,

Kẻ mà dù có cho cả thế giới cũng không chịu quay trở lại nữa,

Thời gian qua khi ấy sẽ được ca ngợi biết bao.

Kẻ được làm bằng sáp sẽ sắp xếp từng bộ phận

Ngay cạnh những bản lề của một khúc gỗ.

Khi đó chúng ta sẽ không còn nghe thấy Thầy ơi, thầy ơi, tiếng hú,

Gã khoác lác, kẻ cầm chuông báo động trên tay;

Nếu ai đó có thể tóm lấy thanh dao găm mà hắn mang theo,

Đầu óc sẽ được thảnh thơi khỏi tiếng ù tai,

Để đánh lừa toàn bộ nhà kho chứa đựng những thói hư tật xấu.

Vậy là xin vĩnh biệt Apollo và các nàng Muses.