Panurge bắt đầu tạo được tiếng tăm lừng lẫy tại thành phố Paris nhờ cuộc tranh luận mà hắn đã đánh bại tay người Anh, và kể từ đó, hắn khiến cho vạt che quần của mình trở nên vô cùng hữu dụng. Để đạt được mục đích đó, hắn cho thêu viền những đường hoa văn nhỏ xinh theo kiểu Romanesca. Thiên hạ công khai ca tụng hắn, đến mức có cả một bài hát về hắn mà lũ trẻ con thường hay nghêu ngao mỗi khi được sai đi mua mù tạt. Hắn cũng được chào đón nồng nhiệt trong mọi hội họp của các bà các cô, để rồi cuối cùng hắn đâm ra kiêu ngạo, và rắp tâm quyến rũ một trong những phu nhân quyền quý nhất thành phố. Quả thực, gạt bỏ một tràng dài những lời mở đầu và thanh minh vốn thường được thốt ra bởi những kẻ yêu đương mùa chay rụt rè sầu muộn, những kẻ chẳng bao giờ màng đến xác thịt, một hôm hắn liền nói với nàng rằng: Thưa phu nhân, sẽ là một ân huệ lớn lao cho cộng đồng, tuyệt thú cho bà, vinh dự cho dòng dõi, và thiết thực cho tôi, nếu tôi ôm lấy bà để duy trì nòi giống của mình; xin hãy tin điều đó, vì kinh nghiệm sẽ dạy cho bà biết. Nghe câu đó, phu nhân liền đẩy hắn lùi ra xa cả trăm dặm, và mắng rằng: Đồ khốn nạn, mày là cái thá gì mà dám nói với tao những lời này? Mày nghĩ mày đang đối chất với ai hả? Cút ngay, và đừng bao giờ xuất hiện trước mắt tao nữa; bằng không, nếu chẳng vì một lẽ, tao đã cho chặt đứt chân tay mày rồi. Chà, hắn đáp, đối với tôi thì chuyện cụt cả chân lẫn tay cũng chẳng có gì khác biệt, miễn là bà và tôi có được một hiệp vui vẻ hết mình với trò cọ mông nhau; bởi vì ở đây này — hắn vừa nói vừa vạch vạt che quần dài ngoẵng của mình ra — chính là Sư phụ John Thứ Năm, ngài sẽ diễn cho bà một màn kịch độc đáo đến mức bà sẽ cảm nhận được sự ngọt ngào thấm đến tận tủy xương. Ngài là một tay chơi lãng tử, rất sành sỏi trong việc dò tìm mọi ngóc ngách, khe suối và những ngóc ngách bẩm sinh trong cái bẫy xác thịt của bà, để rồi sau ngài chẳng cần đến chổi quét nữa, ngài sẽ dọn dẹp sạch sẽ đến nỗi không còn chừa lại gì cho kẻ đến sau dòm ngó. Nghe vậy, phu nhân liền đáp: Cút đi, đồ vô lại, cút. Nếu mày còn thốt ra một lời nào như thế nữa, tao sẽ kêu lên và cho người đánh cho nhừ đòn. Chà, hắn nói, bà đâu có tệ như lời bà nói — không đâu, bằng không thì tôi đã nhầm lẫn về nhân tướng học của bà rồi. Bởi vì có khi trái đất bay lên trời cao, và tầng trời cao nhất rơi xuống địa ngục, rồi toàn bộ quy luật tự nhiên bị đảo lộn hoàn toàn, chứ trong một dung mạo tuyệt mỹ và thanh tao như bà thì không thể nào có lấy một giọt mật đắng hay ác tâm. Người ta vẫn thường bảo, quả là khó lòng tìm thấy một người phụ nữ đẹp mà lại không ngoan cố. Song điều đó chỉ đúng với những bậc giai nhân tầm thường; còn sắc đẹp của bà quá ư xuất chúng, độc nhất vô nhị và tựa chốn thiên thai, đến mức tôi tin rằng tạo hóa ban nó cho bà như một mẫu mực và kiệt tác của nghệ thuật, để cho chúng ta biết được ngài có thể làm gì khi dốc hết tài nghệ và quyền năng. Ở nơi bà chẳng có gì ngoài mật ong, đường phèn, và thứ man-na ngọt ngào tự cõi thiên đàng. Lẽ ra Paris phải trao quả táo vàng cho bà, chứ không phải Venus, không, cũng chẳng phải Juno hay Minerva, bởi vì chưa từng có sự lộng lẫy nào ở Juno, sự khôn ngoan nào ở Minerva, hay sự kiều diễm nào ở Venus sánh được với bà. Ôi hỡi các vị thần linh và nữ thần trên thiên đình! Hạnh phúc biết bao cho kẻ được các vị ban ơn cho phép ôm ấp nàng, hôn nàng, và cọ xát tấm thân mình với nàng! Thề có Chúa, kẻ đó chắc chắn sẽ là tôi, tôi biết rõ điều đó; bởi vì nàng đã yêu tôi đến tận cổ rồi, tôi chắc chắn như vậy, và tôi đã được các bà tiên định sẵn số mệnh là thế. Thế nên, để chúng ta không lãng phí thời gian nữa, hãy tiến lên, dang rộng đôi đùi của bà ra nào! — và hắn toan ôm lấy nàng, nhưng nàng làm như thể sắp thò đầu qua cửa sổ để gọi hàng xóm đến cứu giúp. Thế rồi Panurge bỗng chuồn thẳng, vừa chạy vừa nói: Thưa phu nhân, bà cứ ở đây đợi tôi quay lại; tôi sẽ tự đi gọi họ; bà việc gì phải nhọc công. Cứ thế hắn bỏ đi, chẳng bận tâm mấy đến cú từ chối vừa nhận được, tâm trạng cũng chẳng vì thế mà kém vui hơn chút nào.

Hôm sau, hắn đến nhà thờ vào đúng giờ nàng đi lễ. Ngay ngoài cửa, hắn ban cho nàng ít nước thánh, cúi gập người thật sâu trước mặt nàng. Sau đó, hắn rất tự nhiên quỳ xuống bên cạnh nàng và nói: Thưa phu nhân, xin người biết cho rằng tôi si mê người đến mức không thể đái hay đi đại tiện nổi vì yêu. Tôi không biết phu nhân có ý gì, nhưng nếu tôi vì thế mà mang họa, thì lỗi lầm thuộc về người biết bao! Cút đi, nàng bảo, cút! Tôi chẳng màng; hãy để tôi yên làm lễ. À mà này, hắn nói, xin hãy giải nghĩa câu chơi chữ này: *a beau mont le viconte*, hay là, *to fair mount the prick-cunts*. Tôi chịu, nàng đáp. Ấy là, hắn nói, *a beau con le vit monte*, hay là *to a fair c. . .the pr. . .mounts*. Và nhân đây, xin hãy cầu nguyện Chúa ban cho người những điều mà trái tim cao quý của người khao khát, còn tôi xin người tặng cho tôi chuỗi tràng hạt này. Xin cứ cầm lấy, nàng nói, và đừng làm phiền tôi nữa. Vừa dứt lời, nàng toan tháo chuỗi tràng hạt vốn làm bằng một loại đá vàng gọi là cestrin và được điểm xuyết những đốm vàng lớn, nhưng Panurge liền nhanh nhẹn rút ra một con dao và cắt đứt nó một cách vô cùng khéo léo, rồi trong lúc vội vã mang chúng đi bán cho bọn môi giới, hắn quay lại nói với nàng: Bà có muốn lấy con dao của tôi không? Không, không, nàng đáp. Nhưng mà, hắn nói, nói cho phải phép thì tôi xin hiến dâng thân xác lẫn của cải, lòng dạ lẫn ruột gan cho lệnh bà.

Trong khi ấy, phu nhân cảm thấy không mấy vui vẻ vì mất đi chuỗi tràng hạt, bởi đó là một trong những vật dụng giúp nàng giữ gìn phong thái khi ở trong nhà thờ; rồi nàng thầm nghĩ: Tên gàn dở trơ trẽn này đích thực là một kẻ khờ khạo nông nổi, nhẹ dạ đến từ một xứ sở xa lạ nào đó. Ta sẽ chẳng bao giờ chuộc lại được chuỗi tràng hạt nữa. Chồng ta sẽ nói sao đây? Chắc chắn anh ấy sẽ nổi giận với ta cho mà xem. Nhưng ta sẽ bảo với anh ấy rằng có kẻ gian đã cắt mất nó ngay trên tay ta ở trong nhà thờ, thể nào anh ấy cũng tin sái cổ khi nhìn thấy đoạn ruy băng còn sót lại bên thắt lưng ta. Sau bữa trưa, Panurge tới thăm nàng, trong tay áo giấu một chiếc túi lớn đựng đầy đồng tiền vàng dùng để đếm, và bắt đầu cất lời: Trong hai chúng ta, ai là kẻ yêu người kia nhiều hơn, bà yêu tôi, hay tôi yêu người? Ngược lại, nàng đáp: Về phần tôi, tôi chẳng căm ghét anh; bởi vì theo lời Chúa dạy, tôi yêu tất cả mọi người. Nhưng nói cho phải phép, hắn nói; chẳng lẽ bà không yêu tôi sao? Tôi đã bảo anh bao nhiêu lần rồi, nàng đáp, rằng anh đừng có nói những điều đó với tôi nữa, và nếu anh còn nhắc lại, tôi sẽ cho anh biết tôi không phải là kẻ để người ta nói lời sỗ sàng. Cút đi cho khuất mắt, và trả lại chuỗi tràng hạt cho tôi, kẻo chồng tôi lại hạch hỏi thì khổ.

Sao cơ thưa phu nhân, hắn nói, chuỗi tràng hạt của bà á? Ôi thề có danh dự của tôi, tôi không đời nào trả lại thế đâu, thay vào đó tôi sẽ tặng bà những chuỗi khác. Bà thích loại bằng vàng ròng được tráng men với những hạt tròn xắn xẩy, hay kiểu thắt nút tình yêu, hay loại đúc đặc nguyên khối giống như những nén vàng lớn, hoặc giả bà thích loại bằng gỗ mun, đá hyacinth, hay vàng dát thạch nam với những điểm nhấn bằng đá ngọc lam hảo hạng, hay những viên topaz tuyệt đẹp đính ngọc bích tinh xảo, hay hồng ngọc baleu điểm xuyết những viên kim cương hai mươi tám mặt thật lớn? Không, không, tất cả những thứ đó hãy còn quá nhỏ. Tôi biết có chiếc vòng tay bằng ngọc lục bảo tinh xảo, điểm xuyết long diên hương lốm đốm, và ở phần khóa có đính một viên ngọc trai Ba Tư to bằng quả cam. Nó giá không dưới hai mươi lăm nghìn ducat đâu. Tôi sẽ mua tặng bà, vì tiền mặt trong tay tôi thì lúc nào cũng sẵn — vừa nói hắn vừa khua cho những đồng tiền đếm kêu lách cách cứ như thể chúng là những đồng tiền vàng Pháp vậy.

Bà có muốn một tấm nhung màu tím hay màu đỏ sậm nhuộm phẩm cây sồi, hay một tấm sa tanh dệt kim tuyến hoặc đỏ sậm không? Bà có muốn xiềng xích, vàng miếng, bảng vàng, nhẫn quý không? Bà chỉ cần cất tiếng nói: Vâng; cho dù lên tới năm mươi nghìn ducat đi nữa thì đối với tôi cũng chỉ là chuyện nhỏ như con thỏ. Dựa vào uy lực của những lời đó, hắn đã làm cho nước dãi tứa ra đầy miệng nàng; nhưng nàng liền bảo hắn rằng: Thôi, cảm ơn anh, tôi chẳng cần gì ở anh cả. Thề có Chúa, hắn nói, nhưng tôi sẽ phải lấy một chút gì đó từ người; mà ngặt nỗi thứ đó chẳng tốn của bà một xu, và sau khi cho đi thì bà cũng chẳng mụt nào suy suyển. Này thì! — hắn vừa nói vừa vạch vạt che quần dài ngoẵng của mình ra — đây chính là Sư phụ John Hiền Lành, đang đến xin trọ nhờ đấy! — và đoạn hắn toan ôm chầm lấy nàng; nhưng nàng liền cất tiếng kêu cứu, dẫu rằng âm thanh không lớn cho lắm. Thế rồi Panurge cởi bỏ bộ dạng giả mạo, đổi lại sắc mặt thật và bảo nàng: Hóa ra cô không đời nào chịu để tôi làm chút ít à? Mặc thây cô đấy! Cô chẳng xứng đáng hưởng lấy ngừơi tốt, cũng chẳng xứng đáng được tôn vinh đến thế; nhưng thề có Chúa, tôi sẽ thả chó ra rượt cho cô chừa! — và dứt lời, hắn cắm cổ chạy thục mạng vì sợ bị ăn đòn, vốn dĩ bản tính hắn là kẻ rất sợ đau.