Gargantua Và Pantagruel

Lượt đọc: 133 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Vii.—pantagruel Đã Đến Paris Như Thế Nào, Và Về Những Cuốn Sách Chọn Lọc Trong Thư Viện St. Victor.

❊ ❊ ❊

Sau khi Pantagruel đã học tập rất xuất sắc tại Orleans, chàng quyết định đến thăm Đại học lớn tại Paris; nhưng trước khi khởi hành, chàng được tin rằng có một cái chuông khổng lồ ở St. Anian trong thị trấn Orleans nọ, nằm dưới lòng đất, đã ở đó hơn hai trăm mười bốn năm, vì nó lớn đến mức không một mưu chước nào có thể đưa nó lên khỏi mặt đất, dù họ đã dùng mọi phương cách được tìm thấy trong các tác phẩm của Vitruvius de Architectura, Albertus de Re Aedificatoria, Euclid, Theon, Archimedes, và Hero de Ingeniis; nhưng tất cả đều vô ích.

Vì thế, hoàn toàn đáp lại lời thỉnh cầu khiêm nhường của thần dân và cư dân trong thị trấn nọ, chàng quyết định chuyển nó đến tòa tháp đã được dựng lên cho nó. Ngay lập tức, chàng đến nơi chuông ngự, và nhấc nó lên khỏi mặt đất bằng ngón út của mình dễ dàng như thể bạn nhấc một chiếc chuông diều hâu hay chiếc lục lạc của cừu đầu đàn vậy; nhưng trước khi mang nó đến tòa tháp hoặc gác chuông đã định, chàng nhất thiết phải tấu một vài khúc nhạc với nó quanh thị trấn, và rung nó dọc theo tất cả các con đường trong lúc xách nó trên tay, khiến cho muôn dân vô cùng vui sướng. Nhưng có một điều bất tiện lớn xảy ra, vì với việc mang và rung nó khắp các con đường như vậy, toàn bộ số rượu Orleans ngon tuyệt bỗng chốc chuyển vị, trở nên nhạt nhẽo và hỏng bét, điều mà chẳng ai ở đó nhận ra cho đến đêm hôm sau; vì ai nấy đều thấy mình bị biến đổi và khát khô cả cổ vì uống những thứ rượu nhạt nhẽo ấy, đến mức họ chẳng làm gì ngoài việc khạc nhổ, và bọt dãi trắng như bông vải Malta, miệng lẩm bẩm: Chúng ta đã trúng độc Pantagruel, và cổ họng chúng ta đã bị ướp muối rồi. Việc này xong xuôi, chàng cùng đoàn tùy tùng tiến về Paris. Và khi chàng bước vào, mọi người đều đổ xô ra xem — như bạn thừa biết rằng người dân Paris vốn dĩ khờ khỉo theo bản tính, bởi nốt Si giáng và nốt Si thăng — và chiêm ngưỡng chàng với sự kinh ngạc lớn lao, hòa lẫn với nỗi sợ hãi không kém rằng chàng sẽ mang cung điện đi đến một xứ sở khác, a remotis, và xa xôi khỏi họ, đúng như cha chàng từng làm với dàn chuông lớn tại Nhà thờ Đức Bà để đeo vào cổ con ngựa cái của mình.

Giờ đây, sau khi lưu lại đó một khoảng thời gian khá dài và học tập rất uyên bác trong cả bảy nghệ tự do, chàng bảo rằng đó là một thị trấn tốt để sống, nhưng không phải để chết; bởi vì những kẻ đào huyệt khốn kiếp ở St. Innocent thường dùng xương của người chết để sưởi ấm mông vào những đêm giá lạnh. Trong thời gian lưu trú tại đó, chàng thấy thư viện St. Victor thực sự uy nghi và lộng lẫy, đặc biệt là ở một số cuốn sách có ở đó, mà sau đây là Bản Mục lục và Danh mục, Et primo,

Cuốn Vì tình yêu Chúa để được cứu rỗi.

Cuốn Khố che thân của Luật pháp.

Cuốn Giày lười của Giáo lệnh.

Cuốn Quả lựu của Tội ác.

Cuốn Cuộn chỉ dưới đáy của Thần học.

Cuốn Chổi lông gà hay Cờ phất đuôi chồn của các Giảng sư, do Turlupin biên soạn.

Cuốn Hòn dái béo ngậy của Người dũng cảm.

Cuốn Độc dược từ cây Ô đầu của các Giám mục.

Marmotretus de baboonis et apis, cum Commento Dorbellis.

Decretum Universitatis Parisiensis super gorgiasitate muliercularum ad placitum.

Cuốn Sự hiện ra của Thánh Geltrude với một Nữ tu viện Poissy, khi đang chuyển dạ sinh con.

Ars honeste fartandi in societate, per Marcum Corvinum (Ortuinum).

Cuốn Hũ mù tạt của Sự sám hối.

Cuốn Xà cạp, hay còn gọi là Đôi bốt của Sự kiên nhẫn.

Formicarium artium.

De brodiorum usu, et honestate quartandi, per Sylvestrem Prioratem Jacobinum.

Cuốn Kẻ bị lừa bịp hoặc bịp bợm nơi Triều đình.

Cuốn Gói thắt lưng của những người Thư ký.

Cuốn Gói vải kết hôn.

Cuốn Đèn hoa tiêu hoặc Lò nung của Sự chiêm nghiệm.

Cuốn Những trò bịp bợm của Luật pháp.

Cuốn Gai nhọn của Rượu.

Cuốn Cựa của Phô mai.

Ruboffatorium (Decrotatorium) scholarium.

Tartaretus de modo cacandi.

Cuốn Những lời huênh hoang của Rome.

Bricot de Differentiis Browsarum.

Cuốn Gối lót đuôi, hay Quần chẽn kín đáo của Sự kỷ luật.

Cuốn Giày vá của Sự khiêm nhường.

Cuốn Kiềng ba chân của những Tư tưởng tốt.

Cuốn Ấm nước của Lòng hào hiệp.

Cuốn Những cạm bẫy ngụy biện của các Cha cố.

Cuốn Kẻ cướp phần của các Cha xứ.

Reverendi patris fratris Lubini, provincialis Bavardiae, de gulpendis lardslicionibus libri tres.

Pasquilli Doctoris Marmorei, de capreolis cum artichoketa comedendis, tempore Papali ab Ecclesia interdicto.

Cuốn Sự phát hiện Thánh Giá, do sáu Thầy tu xảo quyệt đóng vai.

Cuốn Kính đeo của những Người hành hương đến Rome.

Majoris de modo faciendi puddinos.

Cuốn Kèn túi của các Giáo chủ.

Beda de optimitate triparum.

Cuốn Lời than vãn của các Luật sư về Cuộc cải cách Kẹo mứt.

Cuốn Con mèo lông xù của các Cố vấn và Luật sư.

Về Đậu và Thịt xông khói, cum Commento.

Cuốn Tiền uống rượu hoặc Lệ phí nhỏ của các Ân xá.

Praeclarissimi juris utriusque Doctoris Maistre Pilloti, &c., Scrap-farthingi de botchandis glossae Accursianae Triflis repetitio enucidi-luculidissima.

Stratagemata Francharchiaeri de Baniolet.

Carlbumpkinus de Re Militari cum Figuris Tevoti.

De usu et utilitate flayandi equos et equas, authore Magistro nostro de Quebecu.

Cuốn Sự xấc láo của các Quản gia miền quê.

M.N. Rostocostojambedanesse de mustarda post prandium servienda, libri quatuordecim, apostillati per M. Vaurillonis.

Cuốn Thuế tình dục hoặc Đồ cống nạp gái gú của các Quan chức.

(Jabolenus de Cosmographia Purgatorii.)

Quaestio subtilissima, utrum Chimaera in vacuo bonbinans possit comedere secundas intentiones; et fuit debatuta per decem hebdomadas in Consilio Constantiensi.

Cuốn Kẻ cắn cương ngựa của các Biện lý.

Smutchudlamenta Scoti.

Cuốn Sự cạo gọt và mài giũa khắt khe của các Hồng y.

De calcaribus removendis, Decades undecim, per M. Albericum de Rosata.

Ejusdem de castramentandis criminibus libri tres.

Cuốn Sự xâm nhập của Anthony de Leve vào các Lãnh thổ Brazil.

(Marforii, bacalarii cubantis Romae) de peelandis aut unskinnandis blurrandisque Cardinalium mulis.

Cuốn Lời biện minh của Tác giả trên đối với những ai cho rằng con la của Giáo hoàng chỉ ăn vào những giờ nhất định.

Prognosticatio quae incipit, Silvii Triquebille, balata per M.N., the deep-dreaming gull Sion.

Boudarini Episcopi de emulgentiarum profectibus Aeneades novem, cum privilegio Papali ad triennium et postea non.

Cuốn Sổ tay ô uế của các Thiếu nữ.

Cuốn Cái mông trọc hoặc Da mông lột của các Góa phụ.

Cuốn Áo trùm đầu hoặc Mũ trùm của các Thầy tu.

Cuốn Lời sùng kính lầm rầm của các Thầy tu dòng Celestine.

Cuốn Trạm thu phí của Sự khốn cùng.

Cuốn Tiếng lách cách hàm răng hoặc Sự run lập cập nướu của những kẻ Lười biếng.

Cuốn Xẻng gọt giũa của các Nhà thần học.

Cuốn Sừng cho uống thuốc của các Bác sĩ Nghệ thuật.

Cuốn Những kẻ dọn rác của Olcam, gã Thư ký chưa nhập môn.

Magistri N. Lickdishetis, de garbellisiftationibus horarum canonicarum, libri quadriginta.

Arsiversitatorium confratriarum, incerto authore.

Cuốn Kẻ phàm ăn tục uống hoặc Miếng thịt nướng của bọn Tham ăn và Phàm thực.

Cuốn Sự hôi hám của người Tây Ban Nha supergivuregondigaded bởi Thầy tu Inigo.

Cuốn Tiếng lầm bầm của những Kẻ khốn khổ đáng thương.

Dastardismus rerum Italicarum, authore Magistro Burnegad.

R. Lullius de Batisfolagiis Principum.

Calibistratorium caffardiae, authore M. Jacobo Hocstraten hereticometra.

Codtickler de Magistro nostrandorum Magistro nostratorumque beuvetis, libri octo galantissimi.

Cuốn Những lời khoác lác của các Thợ nỏ hoặc Cỗ máy ném đá, do Regis biên soạn gần đây cho các Thư ký chơi chữ, Người viết thư từ, Người làm báo cáo, và Người phát hành Sắc lệnh Giáo hoàng.

Cuốn Lịch vĩnh niên cho những ai mắc bệnh gút và bệnh giang mai.

Manera sweepandi fornacellos per Mag. Eccium.

Cuốn Gươm ngắn hoặc Mã tấu của các Thương nhân.

Cuốn Niềm vui của Đời tu viện.

Cuốn Món lẩu thập cẩm của những kẻ Đạo đức giả.

Cuốn Lịch sử về những con Ma nhà tinh quái.

Cuốn Bọn ăn mày rách rưới của các Thương binh được trợ cấp.

Cuốn Những lời nói dối lừa bịp và Vẻ ngoài giả tạo của các Ủy viên.

Cuốn Đám tùy tùng bừa bãi của các Quan thủ quỹ.

Cuốn Trò ảo thuật của bọn Ngụy biện.

Antipericatametanaparbeugedamphicribrationes Toordicantium.

Cuốn Vỏ ốc xà cừ của những người Sáng tác khúc ca.

Cuốn Cú hích tiến lên của các Nhà giả kim thuật.

Cuốn Kẻ đầu đất của những Người tìm kiếm mang tráp trên vai, bởi Thầy tu Bindfastatis.

Cuốn Xiềng xích của Tôn giáo.

Cuốn Cây vợt của những kẻ Khoác lác.

Cuốn Điểm tựa tuổi già của Tuổi già.

Cuốn Rọ mõm của Giới quý tộc.

Cuốn Kinh Lạy Cha của loài Khỉ.

Cuốn Dế và Chuông diều hâu của Lòng sùng kính.

Cuốn Nồi nấu của Mùa chay Ember.

Cuốn Cối giã của Đời sống chính trị.

Cuốn Tấm khăn choàng của các Ẩn sĩ.

Cuốn Khăn trùm đầu hoặc Mũ Monterg của các Thầy tu sám hối.

Cuốn Trò Trictrac của các Thầy tu gõ cửa.

Blockheadodus, de vita et honestate bragadochiorum.

Lyrippii Sorbonici Moralisationes, per M. Lupoldum.

Cuốn Chuông ngựa thồ của những Người lữ hành.

Cuốn Những chén rượu say sưa của các Giám mục nát rượu.

Dolloporediones Doctorum Coloniensium adversus Reuclin.

Cuốn Chũm chọe của các Quý bà.

Cuốn Dây cương của Kẻ dọn phân.

Whirlingfriskorum Chasemarkerorum per Fratrem Crackwoodloguetis.

Cuốn Miếng vá tả tơi của một Trái tim dũng cảm.

Cuốn Trò hóa trang của những Gã yêu tinh chơi quần vợt vui tính.

Gerson, de auferibilitate Papae ab Ecclesia.

Cuốn Danh mục những Người được đề cử và tốt nghiệp.

Jo. Dytebrodii, terribilitate excommunicationis libellus acephalos.

Ingeniositas invocandi diabolos et diabolas, per M. Guingolphum.

Cuốn Món lẩu thập cẩm hoặc Món hỗn độn của các Thầy tu đi khất thực vĩnh viễn.

Cuốn Điệu múa Morris của những kẻ Dị giáo.

Cuốn Tiếng rên rỉ của Cajetan.

Muddisnout Doctoris Cherubici, de origine Roughfootedarum, et Wryneckedorum ritibus, libri septem.

Sáu mươi chín cuốn Sách kinh nhật tụng béo bở.

Cuốn Ác mộng của năm hội đoàn Khất thực.

Cuốn Bộ da thuộc của những kẻ mới phất được chiết xuất từ thùng gỗ cũ, bị bóp méo và suy ngẫm trong tổng luận thiên thần.

Cuốn Kẻ cuồng ngôn và Lắm điều trong các vấn đề Lương tâm.

Cuốn Cái bụng phệ của các Chủ tịch.

Cuốn Kẻ chế nhạo bẽ mặt các Viện phụ.

Sutoris adversus eum qui vocaverat eum Slabsauceatorem, et quod Slabsauceatores non sunt damnati ab Ecclesia.

Cacatorium medicorum.

Cuốn Thợ quét ống khói của Chiêm tinh học.

Campi clysteriorum per paragraph C.

Cuốn Pháo xịt đít của các Dược sĩ.

Cuốn Hôn mông của Ngành phẫu thuật.

Justinianus de Whiteleperotis tollendis.

Antidotarium animae.

Merlinus Coccaius, de patria diabolorum.

Cuốn Thực hành tội ác, bởi Cleuraunes Sadden.

Cuốn Gương soi sự đê tiện, bởi Radnecu Waldenses.

Kẻ phản trắc tận xương tủy, bởi Dwarsencas Eldenu.

Kẻ tham ăn vô độ, bởi Hoxinidno người Do Thái.

Trong thư viện đó, một số cuốn sách đã được in, và phần còn lại hiện đang được in tại thành phố cao quý Tubingen này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.