Trong khi họ đang mải bàn luận và trò chuyện rôm rả bên ly rượu, Gargamelle bắt đầu cảm thấy khó chịu ở vùng bụng dưới; nhân đó, Grangousier liền đứng dậy khỏi thảm cỏ, ân cần và dịu dàng đến an ủi vợ vì đoán rằng nàng sắp sinh. Ông bảo tốt nhất là nàng hãy ngồi xuống thảm cỏ dưới bóng những cây liễu, bởi chẳng mấy chốc nữa nàng sẽ được nhìn thấy những đôi chân bé xỏn xẻo, thế nên nàng hãy vực lại tinh thần và dũng cảm đón chào đứa con yêu quý sắp chào đời. Ông còn nói thêm rằng dẫu cơn đau có phần quằn quại, thì nó cũng chẳng kéo dài lâu, và niềm vui sau đó sẽ nhanh chóng xóa nhòa nỗi khổ đau ấy, đến mức nàng sẽ chẳng mớ gì nhớ tới nữa. Hãy cứ can đảm như cừu non! Ông bảo thế. Cứ cho thằng bé này ra đời đi, rồi chúng ta sẽ nhanh chóng làm cái khác. Hừ! Nàng đáp, các ông nói thì nghe dễ lắm, toàn là đàn khôn của các ông! Thôi được, vì danh nghĩa Chúa, tôi sẽ cố gắng hết sức, hễ các ông đã muốn thế; nhưng mà ước gì cái của quý ấy bị cắt quái đi cho rồi! Gì cơ? Grangousier hỏi. Hừ, nàng đáp, ông đúng là một gã đàn ông tốt, hiểu ý nhau ghê nhỉ. Sao cơ, cái đó của ta á? Ông bảo. Thề có máu dê, nếu nàng thích, ta sẽ cho xử lý ngay lập tức; mau đem dao lại đây nào. Ấy chết, nàng thưa, Chúa cấm mỏ, xin Chúa hãy tha thứ cho tôi! Tôi đâu có nói từ tận đáy lòng, thôi bỏ đi, đừng có dại dột mà làm tổn hại đến nó dù chỉ một chút vì những lời bực dọc của tôi. Nhưng có lẽ hôm nay tôi sẽ phải chịu trận đủ đường, và tất cả cũng chỉ vì cái của quý ấy của ông, dẫu sao thì Chúa phù hộ cho ông và cho cả nó vậy.

Cứ can đảm lên, can đảm lên, ông nói, đừng bận tâm làm gì, cứ để bốn con bò đi đầu lo việc kéo xe. Ta sẽ đi uống thêm một ngụm nữa, và nhỡ trong lúc ấy có chuyện gì cần đến ta, ta sẽ ở ngay gần đây, chỉ cần nàng huýt gió một tiếng là ta có mặt ngay tức khắc. Chẳng bao lâu sau, nàng bắt đầu rên rỉ, than khóc và kêu la. Bỗng nhiên, các bà mụ từ khắp nơi đổ xô đến, họ sờ soạng phía dưới và chạm phải mấy cái cục nhầy nhụa, đích thị là một thứ chất thải gớm ghiếc và có mùi vị vô cùng tồi tệ. Họ tưởng đó chính là đứa bé, nhưng hóa ra lại là phần trực tràng của nàng bị tụt ra ngoài do ruột thẳng bị mềm nhũn ra, thứ mà các vị thường gọi là ruột phèo, và nguyên nhân chỉ vì ăn quá nhiều lòng lợn như chúng tôi đã trình bày với các vị trước đây. Nhân cơ hội đó, một mụ mụ già xấu xí trong nhóm, nổi tiếng là một nữ y sư kỳ cựu và đã đến từ Brisepaille, gần Saint Genou, từ sáu mươi năm trước, liền bôi cho nàng một thứ thuốc cầm máu và se khít vô cùng khủng khiếp. Thứ thuốc này làm cho toàn bộ các mạch máu, ống dẫn và khe rãnh của nàng bị bịt kín, tắc nghẽn, nghẽn nghẹt và co rút lại đến mức các vị khó lòng mà banh ra hay nới rộng chúng bằng chính hàm răng của mình — quả là một điều kinh hoàng khi nghĩ đến, hệt như khi Ác quỷ trong buổi lễ thánh ở Saint Martin từng gặp rắc rối với một ca tương tự, lúc hắn dùng răng để kéo dài tấm da cừu mà trên đó hắn ghi chép lại những lời xàm xí của hai ả điếm ghẻ lở. Chính vì sự cố oái oăm này mà các thảm nhau trong tử cung của nàng đã tức khắc bị bung ra, khiến đứa trẻ chồm dậy, nhảy nhót, rồi luồn vào tĩnh mạch chủ, leo qua cơ hoành lên tận ngang vai — nơi tĩnh mạch chia làm hai nhánh — và từ đó rẽ sang phía bên trái, rồi chui ra qua lỗ tai trái của nàng. Ngay khi vừa chào đời, chú bé không hề khóc oe oe như những đứa trẻ khác, kiểu như Miez, miez, miez, miez, mà cất cao cái giọng vang dội và ồm ồm gào lên rằng: Rượu đâu, rượu đâu, rượu đâu!, như thể đang mời gọi cả thế giới cùng uống với mình. Tiếng thét ấy vang to đến mức người ta có thể nghe thấy ở cả hai xứ Beauce và Bibarois cùng một lúc. Tôi nghi ngờ rằng các vị không hoàn toàn tin vào sự ra đời kỳ lạ này. Dù các vị có tin hay không, tôi cũng chẳng bận tâm lắm; nhưng một người lương thiện và có óc phán đoán tốt thì luôn tin vào những gì được kể lại và những gì mình đọc được trong sách vở.

Chuyện này có vượt ngoài luật pháp hay đức tin của chúng ta không — có đi ngược lại lý trí hay Kinh Thánh thiêng liêng không? Về phần mình, tôi chẳng thấy điều gì trong Kinh Thánh chống lại nó cả. Nhưng thử nói xem, nếu đó là ý muốn của Chúa, các vị có dám bảo Ngài không làm được không? Hừ, làm ơn đi, tôi xin các vị đừng có mà nhồi nhét hay tẩm bổ tâm trí mình bằng những tư tưởng hão huyền và ý nghĩ vẩn vơ ấy; bởi tôi nói cho các vị biết, đối với Chúa chẳng có gì là bất khả thi, và nếu Ngài muốn, từ nay về sau tất cả phụ nữ cứ việc sinh con qua đường tai. Chẳng phải Bacchus từng được sinh ra từ chính đùi của Jupiter đấy sao? Chẳng phải Roquetaillade chui ra từ gót chân của mẹ mình, và Crocmoush từ chiếc giày của người vú em đó sao? Chẳng phải Minerva được sinh ra từ bộ óc, xuyên qua cả tai của Jove hay sao? Adonis sinh ra từ vỏ cây mộc dược; còn Castor và Pollux sinh ra từ vỏ quả trứng do Leda đẻ ra và ấp nở? Nhưng các vị hẳn sẽ còn ngạc nhiên hơn nữa, và kinh ngạc đến tột độ, nếu tôi đem ra đây chương sách của Plinius viết về những ca sinh nở kỳ lạ, trái ngược với tự nhiên, dẫu cho tôi không phải là kẻ ba hoa dóc tổ đến mức như ông ta. Hãy đọc cuốn sách thứ bảy trong tác phẩm Lịch sử Tự nhiên của ông ấy, chương 3, và đừng có làm phiền đầu óc tôi về chuyện này nữa.