Không có nỗi đau nào trong cõi đời này chính đáng hơn nỗi đau khi ta phải chịu đựng tổn thương và thiệt hại từ những kẻ mà ta hằng trông đợi sự ân huệ và thiện tâm; và chẳng phải vô cớ, dẫu rằng thiếu đi lý trí, nhiều kẻ sau khi rơi vào tai hoạ thảm khốc ấy đã coi sự sỉ nhục này là điều không thể chịu đựng nổi còn hơn cả sinh mạng của chính mình, đến mức nếu họ không thể bằng sức mạnh vũ khí hay bất kỳ phương kế nào khác, bằng sự khôn ngoan hay mưu mẹo, để chặn đứng đường đi và kìm hãm cơn thịnh nộ của kẻ khác, họ đã rơi vào đường cùng của sự tuyệt vọng và tự tay tước đoạt đi ánh sáng cuộc đời mình. Do đó, chẳng có gì là lạ khi Quốc vương Grangousier, chủ nhân của ta, lại tràn ngập nỗi buồn phiền sâu sắc và tâm can bất an trước cuộc hành binh hung hăng và đầy thù hận của ngươi; nhưng thực ra mới là điều kỳ lạ biết bao nếu ngài lại không cảm nhận và không động lòng trước những hành vi lăng mạ cùng tổn thương vô bờ bến do ngươi và phe cánh gây ra cho thần dân của ngài, những kẻ chưa từng phải gánh chịu bất kỳ một tiền lệ vô nhân đạo nào như thế.

Điều đó tự thân nó vốn đã vô cùng đớn đau đối với ngài, bởi tấm lòng gắn bó thiết tha mà ngài vẫn luôn dành cho thần dân của mình, một tình cảm sâu đậm chẳng kém bất kỳ người phàm nào trên đời; thế nhưng, điều này lại càng vượt quá sức dung thứ của con người biết bao khi những lầm lỗi và tội ác tang tóc ấy lại do chính tay ngươi và những kẻ thuộc hạ gây ra, ngươi và các bậc tiền bối của ngươi, từ thủa hồng hoang không nhớ rõ thời điểm, đã luôn gắn kết trong một liên minh và tình bằng hữu bền chặt cùng ngài và toàn thể tổ tiên ngài; một liên minh mà cho đến tận bây giờ, các ngươi vẫn cùng nhau gìn giữ, tuân thủ và vun đắp một cách vô cùng thiêng liêng và bất khả xâm phạm, tốt đẹp đến mức không chỉ ngài và thần dân của ngài, mà ngay cả những dân tộc man rợ ở xứ Poitou, xứ Bretagne, xứ Maine, và những người cư ngụ bên kia quần đảo Canaria, cùng xứ Isabella, cũng từng cho rằng việc lay chuyển vòm trời hay dựng lên những tầng vực sâu trên mây còn dễ dàng hơn việc phá vỡ khối liên minh giữa các ngươi; và họ đã từng e sợ liên minh ấy biết bao trong mọi mưu tính của mình đến mức chưa từng dám khiêu khích, chọc giận hay gây tổn hại cho bên này vì sợ hãi bên kia.

Thậm chí, hơn thế nữa, liên minh thiêng liêng này đã vang danh khắp thế gian, đến nỗi ngày nay có rất ít quốc gia sinh sống trên khắp các lục địa và hải đảo đại dương lại không từng tham vọng được gia nhập vào đó, theo đúng các giao ước và điều kiện do chính các ngươi đặt ra, coi liên minh đồng minh của các ngươi trọng yếu chẳng kém gì lãnh thổ và vương quốc của chính họ, tới mức từ ngàn đời nay chưa từng có một vị hoàng tử hay liên minh nào dù hung hăng và kiêu ngạo đến đâu dám bén mảng xâm phạm, ta không nói đến lãnh thổ của các ngươi, mà thậm chí chẳng dám xâm phạm cả lãnh thổ của những đồng minh dưới trướng các ngươi. Và nếu do những mưu tính bồng bột, thiếu suy xét, họ từng mưu đồ bất kỳ hành động mới nào chống lại những người ấy, thì ngay khi vừa nghe thấy tên tuổi và danh nghĩa liên minh của các ngươi, họ liền lập tức từ bỏ mọi mưu đồ.

Thế thì cơn cuồng nộ và điên rồ nào đã xui khiến ngươi lúc này, khi mọi liên minh xưa cũ đã bị xé bỏ, mọi tình bằng hữu bị giày xéo dưới chân, và mọi công lý bị phơi bày vi phạm, lại cả gan xâm phạm vương quốc của ngài theo lối hành xử của kẻ thù, trong khi ngươi chưa từng bị ngài hay thần dân của ngài làm tổn hại, sai trái hay khiêu khích dù chỉ một điều? Niềm tin ở đâu? Luật pháp ở đâu? Lý trí ở đâu? Lòng nhân đạo ở đâu? Sự kính sợ Chúa ở đâu? Ngươi có nghĩ rằng những hành vi bạo ngược tột cùng này lại có thể che giấu được vị thần vĩnh cửu và Đấng Tối Cao, Đấng vốn là đấng công minh thưởng phạt mọi việc làm của chúng ta hay không? Nếu ngươi nghĩ thế, là ngươi đang tự lừa dối chính mình; bởi mọi sự sẽ diễn ra đúng như những gì Ngài đã định đoạt trong phán quyết khôn lường của Ngài.

Phải chăng đó là định mệnh nghiệt ngã của ngươi, hay sự xoay vần của các vì tinh tú, muốn đặt dấu chấm hết cho những ngày tháng an nhàn và nghỉ ngơi mà ngươi đã tận hưởng bấy lâu? Bởi vạn vật trên đời đều có điểm tận cùng và thời hạn của nó, để rồi khi vươn đến đỉnh cao chói lọi nhất, chúng lại lập tức sụp đổ tan tành, không thể nào duy trì trạng thái ấy lâu dài được. Đó chính là kết cục và đoạn kết dành cho những kẻ không biết dùng lý trí và sự ôn hòa để kiềm chế vận may cùng sự thịnh vượng của mình.

Nhưng nếu quả thực đã được định đoạt rằng hạnh phúc và sự an nhàn của ngươi nay phải đi đến hồi kết, thì cớ sao lại phải buông lời lăng nhục nhà vua của ta — vị quốc vương từng dựng xây nên cơ đồ cho ngươi? Nếu vương triều của ngươi phải lụi tàn, há lúc sụp đổ nó lại phải giẫm đạp lên gót chân của kẻ đã tạo dựng nên nó hay sao? Sự việc ấy thật quá vô lý, trái ngược hoàn toàn với lẽ thường, đến nỗi trí tuệ con người khó lòng tài nào hình dung nổi, và hoàn toàn không thể tin nổi đối với những người tha hương, cho đến khi những hậu quả chắc chắn và rành mành của nó phơi bày ra trước mắt rằng chẳng có điều gì là thiêng liêng hay thánh thiện đối với những kẻ, sau khi đã rũ bỏ Thiên Chúa và lý trí, chỉ biết chạy theo những dục vọng đồi bại của bản tính sa ngã nơi chính mình.

Nếu chúng ta từng gây ra bất kỳ điều sai trái nào cho thần dân và lãnh thổ của ngươi — nếu chúng ta từng nâng đỡ những kẻ mang ác ý với ngươi — nếu chúng ta từng không cứu giúp ngươi trong lúc hoạn nạn — nếu danh tiếng và uy tín của ngươi từng bị chúng ta vấy bẩn — hay, nói cho đúng hơn, nếu tâm địa xảo trá, xúi giục ngươi làm điều ác, đã gieo rắc vào tâm trí ngươi qua những ảo ảnh dối lừa và tưởng tượng sai lệch rằng chúng ta đã làm điều gì đó bất xứng với mối quan hệ tương giao và tình bằng hữu lâu đời giữa hai bên, thì lẽ ra ngươi phải tìm hiểu cho ra ngõ ngách sự thật trước đã, rồi sau đó mới đưa ra lời cảnh cáo đúng lúc để nhắc nhở chúng ta; và khi ấy chúng ta đã có thể làm thỏa mãn ngươi, theo đúng những gì lòng ngươi mong mỏi, để ngươi có đủ lý do mà cảm thấy hài lòng.

Nhưng hỡi Thiên Chúa hằng sống, mưu đồ của ngươi rốt cuộc là gì? Ngươi muốn noi gương một kẻ bạo vương phản trắc, cứ thế tàn phá và giày xéo vương quốc của chủ nhân ta hay sao? Ngươi tưởng ngài khờ khạo và đần độn đến mức không biết phản kháng — hay ngài thiếu thốn binh lực và tiền tài, thiếu mưu sĩ và nghệ thuật chiến trận đến nỗi không thể chống lại cuộc xâm lăng bất chính của ngươi ư?

Hãy xéo ngay khỏi đây, và vào một thời điểm nào đó trong ngày mai, hãy rút quân về xứ sở của ngươi, mà không được gây ra bất kỳ hành vi bạo lực hay quấy rối trật tự nào dọc đường; đồng thời hãy bồi thường một ngàn đồng besan vàng (quy ra tiền Anh là năm ngàn bảng), để khắc phục những thiệt hại mà ngươi đã gây ra trên đất nước này. Một nửa ngươi phải nộp vào ngày mai, và nửa còn lại vào kỳ tháng Năm sắp tới, đồng thời hãy để lại chỗ chúng ta làm con tin các Công tước Turnbank, Lowbuttock và Smalltrash, cùng với Hoàng tử Itches và Tử tước Snatchbit (Tournemoule, Bas-de-fesses, Menuail, Gratelles, Morpiaille).