Nơi đây chớ bước vào, hỡi những kẻ cuồng tín đê hèn, kẻ đạo đức giả, những con khỉ mang vỏ bọc thành kính, lũ mõm nhọn ti tiện, những kẻ ngạo mạn, cổ vẹo, tệ hại hơn cả người Hun hay người Ostrogoths, bọn tiên phong của loài khỉ đầu chó: hỡi những con rắn bị nguyền rủa, lũ gian xảo ngụy trang, đám thánh nhân giả tạo, phường đi giày lười rách rưới, kẻ ăn xin giả nghèo giả khổ, lũ mèo béo ú ụ, bọn chực chờ ăn chực nằm chờ, những gã đần độn ngốc nghếch, kẻ kiêu căng hách dịch, lũ bò mộng ưa sinh sự, những kẻ chuyên khơi mào chia rẽ và tranh chấp, hãy mang trò lừa đảo của chúng mày đi chỗ khác, đừng bán ở nơi này.

Những món đồ đồng nát dơ bẩn của các ngươi

Chứa đầy những lời dối trá độc địa

(Chẳng đáng một bọt xà phòng),

Chỉ tổ gây phiền toái

Cho cõi thiên đường trần gian của chúng ta,

Những món đồ đồng nát dơ bẩn của các ngươi.

Nơi đây chớ bước vào, hỡi các luật sư, biện lý, hay những kẻ hành nghề luật chuyên bóp méo công lý: thư ký, quan tòa, chưởng úy, hay những kẻ biệt phái, những kẻ cố tình phá vỡ sự bình yên của nhân dân: hỡi các thẩm phán, những kẻ hủy diệt, với một hơi thở bất công, đã đẩy những người lương thiện đến chết như loài chó. Tiền lương của các ngươi nằm dưới chân giá treo cổ: hãy đến đó mà uống! Bởi vì chúng ta không hề dấn thân vào những con đường sai trái ấy, những con đường có thể kéo theo việc phải hầu tòa các ngươi trong các vụ kiện tụng.

Kiện tụng, tranh chấp và cãi cọ

Từ đây đều bị trục xuất và đày ải.

Nơi đây chúng ta vô cùng

Vui tươi và hớn hở,

Và tự do khỏi mọi vướng bận,

Kiện tụng, tranh chấp và cãi cọ.

Nơi đây chớ bước vào, hỡi những kẻ cho vay nặng lãi bủn xỉn đê hèn, bọn liếm láp tiền tài, những kẻ vơ vét muôn đời, lũ tham vàng bỏ ngãi, kẻ chớp nhoáng tiền xu, những kẻ nuốt trọn màn sương, hỡi những gã khờ bần tiện dị hình, dẫu cho rương hòm của các ngươi có chứa cả núi tiền đi chăng nữa, các ngươi vẫn sẽ nhét thêm vào cái kho báu ấy, mà chẳng bao giờ thấy đủ — hỡi những kẻ bủn xỉn keo kiệt, những con quỷ khát máu, lũ con hoang của thần Pluto, những kẻ ngấu nghiến tham lam, phường mặt chuột ranh mãnh, mong cho lũ chó săn địa hoả gặm nhấm xương tụi mày, hỡi những con chó tham mưu.

Hỡi những kẻ mang bộ mặt thú vật,

Lý trí bảo ban chúng ta rõ ràng

Rằng chúng ta không nên

Dành cho các ngươi dù chỉ một chỗ

Nơi đây, mà là trên giá treo cổ,

Hỡi những kẻ mang bộ mặt thú vật.

Nơi đây chớ bước vào, hỡi những kẻ thích gây phiền hà trong chuyện tình ái, lũ chó má hay hờn ghen, cằn nhằn, những kẻ u sầu ủ dột, kẻ khơi mào bạo loạn, mụ phù thủy, yêu tinh, hồn ma, những kẻ châm ngòi cho ngọn lửa bất hòa trong nhà, cả những kẻ say xỉn, nói dối, hèn nhát, bịp bợm, thô lỗ, trộm cắp, kẻ ăn thịt người, những gương mặt lúc nào cũng cau có, cả những kẻ lười biếng nhớp nhúa, đố kỵ, tham lam, hay ngu ngốc, tàn nhẫn, và quá ư cả tin,— nơi đây những kẻ ghẻ lở, đậu mùa sẽ không có chỗ dung thân, không có lũ lười biếng gớm ghiếc, hay những kẻ ô danh nhục nhã.

Ân sủng, vinh danh, ca tụng, niềm vui,

Nơi đây trú ngụ suốt đêm ngày.

Những thân hình khỏe mạnh được bồi đắp

Bởi một tâm hồn cao đẹp,

Nơi đây đang hết lòng theo đuổi

Ân sủng, vinh danh, ca tụng, niềm vui.

Hỡi tất cả những trang nam nhi hào hiệp, tài hoa, hãy bước vào đây, lòng chúng tôi nhiệt liệt chào đón. Đây là chốn vinh quang, sẽ hào phóng ban phát mọi thứ để tiếp đón tất cả các bạn. Dù các bạn có là một ngàn người, ở đây các bạn cũng chẳng thiếu thứ gì; vì bất cứ điều gì các bạn xin, chúng tôi đều ban cho. Hãy ở lại đây, những con người hoạt bát, vui tính, bảnh bao, nhanh nhẹn, vui vẻ, yêu đời, hớn hở, rạng rỡ, lịch thiệp, nhã nhặn, những người thúc đẩy giao thương, và tóm lại, là tất cả những chàng trai hào hoa tuấn tú.

Những tráng sĩ với lồng ngực anh hùng

Sẽ được thưởng thức các bữa tiệc nơi đây,

Cả trong không gian riêng tư

Lẫn với tác phong lịch thiệp

Cùng những vị khách thiên thai,

Những tráng sĩ với lồng ngực anh hùng.

Nơi đây hãy bước vào, hỡi những nhà chú giải Kinh thánh Cũ và Mới thuần khiết, lương thiện, trung thực và chân chính. Những người có lời giải thích không làm mù lòa lý trí chúng ta, mà khiến nó nhìn thấu triệt hơn, và là những người ngăn chặn các lối đi của nó trước sự thù hận, tham lam, kiêu ngạo, bè phái, giao ước và mọi loại thói hư tật xấu. Hãy đến đây, thiết lập một đức tin đầy lòng bác ái, nuôi dưỡng tình yêu thương xóm giềng. Và ánh sáng của đức tin ấy sẽ xua đuổi mọi kẻ hủ hóa ra khỏi chốn này, xa khỏi ý nghĩa thiêng liêng của lời kinh thánh.

Nguyện xin Lời Chúa vô cùng thánh thiện,

Luôn ban tặng cho tất cả chúng ta,

Cả nam lẫn nữ,

Một thanh gươm và chiếc khiên thiêng liêng,

Nguyện xin Lời Chúa vô cùng thánh thiện.

Hỡi tất cả các quý cô dòng dõi cao sang, kiều diễm, đài các, quyến rũ, tràn đầy niềm vui, thông minh, đáng yêu, yểu điệu, đoan trang, xinh đẹp, sức hút ngời ngời, duyên dáng, lộng lẫy, dễ chịu, hiếm có, ân cần, hoạt bát, đức hạnh, trẻ trung, tươi vui, tử tế, gọn gàng, nhanh nhẹn, tài hoa, rạng rỡ, thanh lịch, chín chắn, tuyệt vời, quý giá, mê hoặc, đài các, xinh xắn, tinh tế, hoàn hảo, khôn ngoan, dáng chuẩn, ngây ngất và ngọt ngào, hãy bước vào đây và tận hưởng niềm vui. Chúa trên thiên đình đã ban đủ mọi thứ để làm hài lòng tất cả chúng ta.

Xin Chúa ban vàng, xin Chúa dung thứ,

Và giải thoát chúng con khỏi mọi muộn phiền;

Để chúng ta có thể gặt hái

Kho báu của niềm vui,

Và tránh xa mọi điều cay đắng,

Xin Chúa ban vàng, xin Chúa dung thứ.