Thủy thủ đoàn của chiếc tàu Lantern liền kéo con cá nhà táng vào bờ biển gần đó, vốn là Hòn đảo Hoang dã, nhằm tiến hành mổ xẻ cơ thể nó và lấy phần mỡ thận. Họ bảo rằng loại mỡ ấy cực kỳ hữu ích và cần thiết để chữa trị một căn bệnh nan y nào đó mà họ gọi là bệnh thiếu tiền. Về phần Pantagruel, ngài chẳng mảy may để tâm đến con quái vật; bởi ngài từng trông thấy nhiều con như thế, thậm chí còn to lớn hơn, ngoài đại dương xứ Gallic. Dẫu vậy, ngài vẫn đồng ý lên bờ ở Hòn đảo Hoang dã để làm khô ráo và cho phép một số binh sĩ của mình (vốn bị con cá nhà táng làm cho ướt sũng và vấy bẩn) nghỉ ngơi, tại một cảng biển nhỏ hoang vu phía nam, nằm gần một lùm cây xinh xắn, dễ chịu; từ đó chảy ra một con suối nhỏ mát rượi với làn nước trong vắt, róc rách. Tại đây, họ dựng lều bãi và nổi lửa nấu nướng; củi đun cũng chẳng hề thiếu thốn.

Sau khi mỗi người thay y phục xong xuôi theo ý muốn, Thầy tu John liền giông chuông, khăn trải bàn được dọn ra ngay lập tức và bữa tối được mang lên. Trong lúc Pantagruel đang vui vẻ thưởng thức bữa ăn cùng binh lính, khoảng đến món thứ hai, ngài chợt nhìn thấy một đám Lòng Dồi nhỏ tinh ranh đang trèo lên một thân cây cao gần phòng đựng thức ăn, im lìm chẳng khác nào lũ chuột nhắt. Điều đó khiến ngài bèn hỏi Xenomanes rằng chúng là loài sinh vật gì, vì ngài cứ ngỡ chúng là sóc, chồn mactet hay chồn éc. Xenomanes đáp: — Chúng là loài Lòng Dồi. Đây chính là Hòn đảo Hoang dã mà thần đã thưa với ngài hồi sáng nay; giữa chúng và Mùa Chay, kẻ thù căm hận muôn đời của chúng, từ lâu đã tồn tại một mối thù không thể hàn gắn. Thần tin rằng tiếng súng mà chúng ta bắn vào con cá nhà táng đã khiến chúng hoảng sợ, tưởng rằng kẻ thù kéo quân đến đánh úp hoặc tàn phá hòn đảo, như hắn vẫn thường mưu tính; dẫu cho hắn luôn phải chuốc lấy thất bại thảm hại nhờ sự cẩn trọng và cảnh giác của lũ Lòng Dồi. Giống như lời Dido từng nói với những người bạn đồng hành của Aeneas, những kẻ định lên bờ ở Carthage mà không được phép hay chẳng thưa trước với bà, chúng buộc phải canh gác và luôn ở trong tư thế sẵn sàng phòng thủ, xét đến sự thù địch của kẻ thù và sự kề cận của lãnh địa hắn.

Pantagruel liền nói: — Xin ngài, người bạn hiền thân mến, nếu ngài thấy rằng bằng một phương cách chính đáng nào đó, chúng ta có thể chấm dứt cuộc chiến này và hòa giải họ với nhau, hãy cho thần hay; thần sẽ hết lòng dốc sức, chẳng tiếc công sức để điều đình và dàn xếp các bất đồng giữa đôi bên.

Xenomanes đáp lại: — Vào lúc này thì điều đó là bất khả thi. Khoảng bốn năm về trước, khi đi ngang qua xứ này mà ẩn danh, thần từng cố gắng thiết lập hòa bình, hoặc ít nhất là một lệnh hưu chiến lâu dài giữa họ; và thần chắc chắn đã có thể khiến họ trở thành những người bạn tốt và láng giềng thân thiết nếu cả hai bên chịu nhượng bộ chỉ một điều khoản duy nhất. Mùa Chay nhất quyết không chịu đưa những dải dồi hoang dã và xúc xích vùng cao vào trong hiệp ước hòa bình, dẫu đó là những chỗ bạn thâm tình và đồng minh lâu đời của họ. Ngược lại, phía Lòng Dồi đòi hỏi pháo đài Cacques phải nằm dưới sự cai quản của họ, giống như Lâu đài Sullouoir, đồng thời đòi trục xuất một đám vô lại, kẻ sát nhân, tướng cướp nào đó đang chiếm giữ nơi ấy vào lúc bấy giờ. Thế nhưng, họ không thể tìm được tiếng nói chung về vấn đề này, và những điều kiện được đưa ra tỏ ra quá khắt khe đối với cả hai phía. Thế là hiệp ước đổ vỡ, chẳng thành công gì. Dẫu vậy, họ đã trở nên bớt cay nghiệt và ôn hòa hơn trước; nhưng kể từ khi có lời phán quyết của Công đồng quốc gia Chesil, theo đó họ bị chỉ trích gay gắt, gây khó dễ và triệu tập; đồng thời Mùa Chay cũng bị tuyên là ô uế, nhơ nhớp và đáng phỉ nhổ nếu dám lập bất kỳ liên minh hay thỏa thuận nào với họ, họ lại càng trở nên căm ghét, hằn học và ngoan cố một cách kỳ lạ với nhau, chẳng còn cách nào cứu vãn. Thà ngài đi hòa giải giữa mèo và chuột, hay giữa chó săn và thỏ rừng xem chừng còn dễ hơn nhiều.