Vào ngày thứ năm, khi chúng tôi đã bắt đầu xuôi chiều uốn lượn vòng quanh cực bắc và tiến ra xa hơn đường xích đạo, chúng tôi phát hiện một chiếc tàu buôn ở phía đón gió. Niềm vui dâng lên không nhỏ ở cả hai phía; chúng tôi thì hy vọng nghe được tin tức ngoài khơi, còn những người trên tàu buôn lại ngóng chờ tin từ đất liền. Thế là chúng tôi rà sát lại gần họ, khi đuổi kịp liền cất tiếng chào hỏi; và nhận ra họ là những người Pháp đến từ Xaintonge, chúng tôi bèn thu buồm lại, thả trôi tàu để trò chuyện. Pantagruel hay tin họ xuất phát từ Xứ Lồng Đèn, điều đó càng làm tăng thêm niềm vui cho chàng và cho cả đoàn tàu. Chúng tôi hỏi thăm về tình hình đất nước ấy cũng như lối sống của người dân Xứ Lồng Đèn; và được biết rằng vào khoảng cuối tháng Bảy tới là thời điểm đã định cho cuộc họp hội đồng chung của dân Lồng Đèn; và nếu chúng tôi đến đó vào thời gian ấy, như chúng tôi hoàn toàn có thể dễ dàng làm được, chúng tôi sẽ được chứng kiến một hội đồng người Lồng Đèn thật bảnh bao, đáng kính và vui vẻ; đồng thời nghe nói những sự chuẩn bị lớn đang được tiến hành, như thể họ có ý định thắp sáng rực rỡ nơi đó cho ra ngô ra khoai vậy. Chúng tôi cũng được cho biết rằng nếu ghé qua vương quốc lớn Gebarim, chúng tôi sẽ tiếp đón và đối đãi vô cùng trọng thị bởi vị quân vương của xứ sở ấy, Quốc vương Ohabe, người mà cũng giống như tất cả thần dân của mình, nói tiếng Pháp vùng Touraine.

Trong lúc chúng tôi đang lắng nghe những tin tức ấy, Panurge bỗng sinh chuyện cãi cọ với một kẻ tên là Dingdong, một tay buôn gia súc hay buôn cừu người Taillebourg. Nguyên nhân của cuộc xô xát như sau:

Chính cái tên Dingdong này, khi trông thấy Panurge không mặc khố che kín đáo, lại có chiếc kính đeo mắt được buộc chặt vào mũ, liền nói với một kẻ đồng hành rằng: "Xin Chúa hãy nhìn xem, kìa có phải là một huy chương đẹp đẽ dành cho một kẻ mọc sừng không?" Panurge, vì vướng cặp kính trên mắt, nên như bạn có thể tưởng tượng đấy, nghe rõ bằng tai hơn phân nửa so với bình thường; điều đó khiến hắn (khi nghe thấy những lời ấy) liền quay sang tên bán thịt hỗn xược nọ, với vẻ hơi bực bội mà rằng:

Làm thế quái nào mà ta lại thuộc về cái hội những kẻ mang sừng được, khi mà ta còn chưa phải là huynh đệ của cái tròng hôn nhân như ngươi; điều mà ta có thể đoán ra qua cái bộ mặt khó ưa của ngươi đấy?

Ừ, phải đấy, gã chăn gia súc đáp, ta đã có vợ, và có cho toàn bộ số kính ở châu Âu này ta cũng chẳng thèm đổi, thậm chí chẳng đổi lấy tất cả những thứ đồ phóng đại kỳ quặc ở Châu Phi đâu; bởi vì ta đã vớ được một mảng da thịt đàn bà khôn ngoan nhất, xinh đẹp nhất, đáng yêu nhất, tươm tất nhất, gọn gàng nhất, vừa vặn nhất, thật thà nhất và đằm thắm nhất cho làm vợ, một người mà cả xứ Xaintonge này không ai bì kịp; ta cứ nói thẳng là thế, còn đám còn lại thì có đáng một củ khoai tây thối. Ta đang mang về cho nàng một cành san hô đỏ đẹp đẽ dài tới mười một inch làm quà Giáng sinh đây. Ngươi thì can quái gì đến chuyện đó? Việc đó thì dính dáng gì đến ngươi? Ngươi là thằng quái nào? Mươi từ xó xỉnh nào chui ra thế, hỡi cái lồng đèn tối tăm của Kẻ Chống Chúa? Hãy trả lời đi, nếu ngươi thuộc về Chúa trời.

Ta hỏi ngươi bằng một câu hỏi thế này, Panurge cất lời với hắn bằng một vẻ rất nghiêm túc, rằng nếu như với sự đồng thuận và ủng hộ của tất cả các nguyên tố trời đất, ta đã táy máy, thọc ngoáy và đùa giỡn với cái của quý và thân thể của người đàn bà khôn ngoan, xinh đẹp, đáng yêu, tươm tất, gọn gàng, vừa vặn, thật thà và đằm thắm của ngươi, đến mức mà vị thần cứng ngắc chẳng biết lo xa là Priapus (vị thần đang sống ở đây rất tự do, mọi sự ràng buộc của khố che hay khóa then đều đã bị dẹp bỏ) lại cắm chặt vào cái hộp quà Giáng sinh tự nhiên của nàng ta một cách thảm hại đến nỗi chẳng tài nào rút ra được, mà cứ phải dính chặt ở đó đời đời kiếp kiếp trừ phi chính tay ngươi dùng răng mà cắn nó ra; thì ngươi sẽ làm gì? Ngươi sẽ vĩnh viễn để mặc nó ở đó, hay là sẽ dùng hàm răng của ngươi mà nhổ nó ra? Trả lời ta đi, hỡi con cừu đực của Mahomet, vì ngươi cũng chẳng khác gì lũ tay sai của quỷ sứ.

Ta sẽ, gã buôn cừu đáp lại, giáng cho cái lỗ tai đeo kính của ngươi một nhát gươm thật nặng nề bằng thanh kiếm tin cậy của ta, khiến ngươi chết tươi như cá trích cho mà xem. Thế là, sau khi nổi giận đùng đùng, hắn liền rút gươm ra, nhưng ôi chao!—con bò ác thì sụt sừng ngắn—thanh gươm lại bị kẹt cứng trong vỏ; như các bạn cũng biết đấy, ở ngoài biển sắt nguội rất dễ bị gỉ sét do hơi ẩm mặn quá mức. Panurge hoảng sợ đến mức tim như muốn rớt xuống cuống họng, liền ba chân bốn cẳng chạy tót đến chỗ Pantagruel để cầu cứu; nhưng Thầy tu John đã vung tay nắm lấy thanh mã tấu sắc bén vừa mới được mài của mình, và chắc chắn sẽ tống cổ Dingdong về chầu diêm vương ngay lập tức, nếu như viên thuyền trưởng cùng một số hành khách không hết lời van xin Pantagruel đừng để xảy ra một hành động bạo tàn như vậy ngay trên tàu của ông. Thế là mọi chuyện được dàn xếp ổn thỏa, Panurge cùng đối thủ của mình bắt tay nhau, và lần lượt uống với nhau một chén rượu như để làm dấu hiệu cho một sự hòa giải hoàn toàn.