Gargantua Và Pantagruel

Lượt đọc: 307 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Xiv.—kể Thêm Về Những Tên Thừa Phát Lại Đã Bị Nện Nhừ Đòn Tại Nhà Basche.

❊ ❊ ❊

Bốn ngày sau, lại một tên thừa phát lại trẻ tuổi, chân dài ngoẵng, gầy giơ xương đến tống đạt trát đòi cho Basche theo yêu cầu của vị viện phụ béo ú; hắn vừa tới cổng thì người gác cổng đã đánh hơi thấy và rung chuông; nghe tiếng chuông kéo lần thứ hai, toàn thể người trong nhà đều hiểu ngay ý nghĩa. Loire đang nhào bột; vợ hắn đang rây bột mì; Oudart đang nốc rượu trong phòng làm việc; các quý ông đang đánh quần vợt; lãnh chúa Basche đang chơi trò trong-ngoài với phu nhân; các gia nhân nam nữ đang chơi trò ghim cằm; các viên chức chơi bài lanterloo, và lũ tiểu đồng chơi trò vỗ tay, đập cho nhau mấy cú đau điếng. Tất cả lập tức được thông báo rằng có một tên thừa phát lại đã lọt vào ổ.

Ngay lập tức, Oudart khoác chiếc áo linh mục, còn Loire và vợ mang phù hiệu ngày cưới; Trudon thổi sáo rồi đánh trống cơm như phát rồ; ai nấy vội vã chuẩn bị, không quên mang theo những chiếc găng tay sắt. Basche bước ra khoảng sân ngoài; tên thừa phát lại gặp hắn liền quỳ sụp xuống, van xin hắn đừng chắp nhặt việc hắn đến tống đạt trát đòi theo đơn kiện của vị viện phụ béo ú; và bằng một lời lẽ thảm thiết, hắn giãi bày rằng mình chỉ là một công bộc, một kẻ hầu hạ cho đám tu sĩ, một nhân viên của tòa giám quản, sẵn sàng làm điều tương tự cho hắn, vâng, thậm chí cho cả kẻ hễ nhọn nhất trong số gia nhân của hắn, bất cứ khi nào hắn sai bảo và sử dụng.

Quả thật, vị lãnh chúa liền nói, ngươi sẽ chưa được tống đạt trát đòi cho đến khi nếm thử loại rượu Quinquenays tuyệt hảo của ta, và chứng kiến một đám cưới mà chúng ta sắp cử hành ngay phút này đây. Hãy để hắn uống và giải khát, lão nói thêm, quay về phía tên quản gia theo đạo Lê-vi, rồi dẫn hắn vào đại sảnh. Sau đó, tên thừa phát lại, đã được nhồi nhét và tưới táp no nê, cùng Oudart bước đến nơi tất cả những diễn viên trong màn kịch hề đang đứng sẵn sàng bắt đầu. Cảnh tượng trò chơi của họ khiến chúng phì cười, và sứ giả của tai họa cũng nhe răng cười hì hì cho phải phép. Đoạn, những lời kỳ bí được thì thầm qua lại giữa cặp đôi, tay nắm lấy tay, cô dâu được hôn, và tất cả đều được vảy nước thánh. Trong lúc người ta mang rượu và đồ nhắm tới, những cú đấm bắt đầu nện xuống từng tá. Tên thừa phát lại hứng chịu vài cú đánh từ tên tư tế. Oudart, kẻ giấu chiếc găng tay sắt dưới lớp áo giáo sĩ, liền xỏ nó vào tay như một chiếc găng hở ngón, rồi với nắm đấm siết chặt, hắn lao vào tên thừa phát lại và nện cho hắn nhừ tử như quỷ sứ; những chiếc găng tay sắt nhỏ hơn cũng giáng xuống người hắn chẳng khác gì những cỗ máy phá thành. Hãy nhớ lấy đám cưới này, bằng cái này, bằng cái kia, bằng những cú đấm này, bọn họ vừa nói vừa quát. Tóm lại, chúng nện hắn ra ngô ra khoai đến mức hắn hộc cả máu mồm, máu mũi, máu tai và máu mắt, khắp người từ lưng, cổ, ngực, tay cho đến đủ thứ chỗ khác đều bầm dập, tơi tả, nhừ tử, sưng vù và tàn phế. Chưa từng có các thiếu niên ở Avignon vào dịp lễ hội hóa trang nào chơi trò raphe một cách du dương hơn cái cách mà người ta vừa tấu lên trên tiểu vũ trụ của tên thừa phát lại. Cuối cùng hắn ngã quỵ xuống.

Chúng hắt một lượng lớn rượu lên mõm hắn, buộc vào tay áo chiếc áo chẽn của hắn một dải ruy băng màu vàng và xanh lục thật đẹp, rồi xốc hắn lên con vật sổ mũi của hắn; và Chúa mới biết làm thế nào mà hắn lết được về tới L’Isle Bouchart; nơi mà thú thật tôi không thể nói cho quý vị hay rằng hắn có được vợ hắn và những y sĩ tài giỏi trong vùng chăm sóc hay không, bởi chuyện đó chẳng bao giờ lọt đến tai tôi.

Hôm sau, chúng diễn lại vở kịch cũ với một phần ba tương tự, vì cái túi của tên thừa phát lại gầy đét không cho thấy là hắn đã tống đạt được trát đòi. Thế là vị viện phụ béo ú bèn cử một tên thừa phát lại mới, dẫn đầu một bọn tay sai làm cận vệ, để triệu tập vị lãnh chúa. Người gác cổng rung chuông, cả nhà vô cùng mừng rỡ khi biết đó lại là một tên bịp bợm khác. Basche đang dùng bữa trưa cùng phu nhân và các quý ông; vậy nên hắn cho gọi tên thừa phát lại vào, bắt ngồi cùng bàn với mình, còn bọn tay sai thì ngồi với mấy người phụ nữ, rồi ép chúng ăn uống đến mức rách cả bụng, phèo cả khua quần ra. Khi dọn hoa quả lên, tên thừa phát lại đứng dậy khỏi bàn và trước mặt bọn tay sai liền tống đạt trát cho Basche. Basche ân cần đòi hắn một bản sao của trát tòa, và hắn đã chuẩn bị sẵn; đoạn Basche gọi người làm chứng và lấy một bản sao trát đòi. Hắn thưởng cho tên thừa phát lại và bọn tay sai bốn đồng đúc tiền vàng để tỏ lòng lịch sự. Trong lúc đó, mọi người đã rút lui để chuẩn bị cho màn kịch hề. Thế là Trudon nổi trống báo động. Basche nài nỉ tên thừa phát lại ở lại chứng kiến một người hầu của mình kết hôn, làm chứng cho bản hợp đồng hôn thú, và nhận đủ thù lao. Tên thừa phát lại nhanh như chớp liền sẵn sàng, lôi lọ mực ra, vớ ngay lấy giấy bút, cùng bọn tay sai đứng kèm bên cạnh.

Bấy giờ Loire bước vào đại sảnh từ một cánh cửa, còn vợ hắn cùng các quý cô bước ra từ cánh cửa kia trong xiêm y cưới hỏi. Oudart, trong trang phục đại lễ mục vụ, nắm lấy tay cả hai, hỏi ý nguyện của họ, ban phép lành hôn phối, và rất hào phóng vảy nước thánh. Hợp đồng vừa được viết, ký kết và đóng dấu xong, thì ở một phía người ta mang rượu và bánh kẹo tới; ở phía khác, những dải ruy băng màu trắng và cam sẫm được phân phát; trong khi ở một góc khác, những chiếc găng tay sắt đang được chuyền tay nhau một cách kín đáo.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 28 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.