“Ồ,” Panurge nói, “ngài phạm tội rồi, Sư phụ John, bạn cũ của tôi! Cũ, tôi nói vậy thôi, vì giờ đây tôi không còn là tôi, ngài cũng chẳng còn là ngài nữa. Nói ra điều này khiến tim tôi đau thắt; bởi tôi tin rằng việc chửi thề giúp lá lách của ngài dễ chịu hơn nhiều; cũng như một tiều phu sẽ thấy nhẹ nhõm khi gào lên ‘hự’ sau mỗi nhát rìu, hay như người chơi bi gỗ sẽ cảm thấy được khuây khỏa lạ thường nếu, khi lỡ tay ném trượt và sắp có một cú đánh hỏng, một kẻ đứng xem khôn khéo nào đó lại cúi người và vặn vẹo cơ thể về phía đáng lẽ quả bi phải lăn tới để trúng đích. Tuy nhiên, ngài vẫn phạm tội đấy, người bạn ngọt ngào của tôi. Nhưng ngài nghĩ sao về việc ăn vài thứ như cabirotado? Liệu nó có bảo vệ chúng ta khỏi cơn bão này không? Tôi từng đọc được rằng các giáo sĩ thờ thần Cabiri, những người được Orpheus, Apollonius, Pherecydes, Strabo, Pausanias và Herodotus ca tụng hết lời, luôn bình an vô sự mỗi khi bão tố.” Hắn lẩm bẩm, hắn phát rồ, cái gã khốn khổ kia! Một ngàn, một triệu, không, một trăm triệu con quỷ hãy bắt lấy cái thằng ngốc có sừng này. Đưa tay đây, hoh, đồ cọp cái, ngươi muốn làm gì? Ở đây, phía mạn phải. Chết tiệt, cái đầu trâu nhồi đầy thánh tích của ngươi, ngươi đang lầm bầm cái kinh cầu nguyện của lũ vượn gì giữa hàm răng thế hả? Cái gã hải cẩu quỷ quái đó là nguyên nhân của cơn bão này, vậy mà hắn lại là kẻ duy nhất chẳng chịu nhúng tay vào giúp đỡ. Nếu ta mà tới gần ngươi, thề có Chúa, ta sẽ túm lấy đầu tai ngươi mà lôi ra ngoài, rồi trừng phạt ngươi như một con quỷ bão tố cho mà xem. Này anh bạn, giữ chặt vào, đợi tôi thắt cái nút kép này đã. Giỏi lắm! Ước gì ngươi là viện trưởng tu viện Talemouze, còn gã đang giữ chức đó làm người bảo vệ tại Croullay thì tốt biết mấy. Khoan đã, huynh đệ Ponocrates, huynh sẽ tự làm mình bị thương đấy. Epistemon, làm ơn tránh xa cửa hầm ra. Hình như tôi vừa thấy tia sét đánh xuống ngay chỗ đó. Lái tàu đi, kìa—Chú ý tay lái. Tốt lắm, cứ thế, giữ vững, giữ nguyên như vậy, dọn sạch chiếc xuồng cứu hộ—giữ vững. Chết tiệt, cái mũi tàu bị vỡ nát rồi. Càu nhàu đi, lũ quỷ, cứ đánh rắm, ợ hơi, phóng uế đi, một bãi cứt trên con sóng kia kìa. Nếu thời tiết thế này mà gọi là thời tiết, thì con quỷ hẳn là một con cừu đực. Không, thề có Chúa, suýt chút nữa là tôi bị nước cuốn trôi tuột xuống dòng xoáy rồi. Tôi nghĩ cả vạn lũ quỷ đang tổ chức hội nghị tỉnh tại đây, hoặc đang bỏ phiếu, vận động hành lang và cãi vã để bầu ra một vị linh mục mới. Mạn phải; tốt lắm. Cẩn thận; giữ cái đầu của ngươi đấy, chàng trai, nhân danh quỷ dữ. Hò, mạn phải, mạn phải. Be, be, be, bous, bous, bous, Panurge gào lên; bous, bous, be, be, be, bous, bous, tôi tiêu đời rồi. Tôi chẳng nhìn thấy trời đất gì nữa; trong bốn nguyên tố, giờ chỉ còn lại lửa và nước. Bou, bou, bou, bous, bous, bous. Ước gì thánh thần ban phước cho tôi được ở Seuille lúc này, hoặc ở tiệm bánh của Innocent đối diện hầm rượu được sơn vẽ ở Chinon, dù cho tôi có phải cởi trần mặc mỗi chiếc áo lót để tự tay nướng bánh.

Người anh em tốt bụng, ngài không thể ném tôi vào bờ sao? Nghe nói ngài có thể làm được khối việc kỳ diệu. Tôi xin dâng cho ngài toàn bộ vùng Salmigondinois và cả bãi biển rộng lớn đầy ốc xoắn, ốc miệng và ốc sên của tôi, nếu nhờ sự tài giỏi của ngài mà tôi được đặt chân lên mặt đất vững chãi. Ôi, ôi! Tôi chết đuối mất. Này các bạn của tôi, vì chúng ta không thể vào cảng an toàn, hãy thả neo ở bất cứ nơi nào cũng được. Hãy thả hết neo đi; làm ơn cứu chúng tôi thoát khỏi nguy hiểm. Này anh bạn thủy thủ, hãy trèo xuống mạn tàu và thả dây dọi, làm ơn đi. Hãy cho chúng tôi biết độ sâu là bao nhiêu sải nước. Đo đạc đi, nhân danh Chúa Harry. Hãy xem liệu người ta có thể đứng uống rượu dễ dàng ở đây mà không cần cúi người hay không. Tôi đồ rằng có thể đấy. Bẻ lái, hoh, hoa tiêu hét lên. Bẻ lái; một hay hai tay giữ bánh lái; cho tàu quay đầu đi; bẻ lái, bẻ lái. Tránh xa phần mép buồm ra. Hoh! Buộc chặt lại, cố định bên dưới; hoh, bẻ lái, buộc chặt bánh lái lại, và cứ để tàu trôi đi. Đến mức này rồi sao? Pantagruel nói; vậy thì Đấng Cứu Thế hãy giúp chúng ta. Cứ để tàu chìm dưới nước, James Brahier, thuyền phó của chúng ta hét lên; cứ để nó trôi đi. Cầu nguyện thôi, cầu nguyện thôi; hãy để mọi người nghĩ về linh hồn của mình, và bắt đầu cầu nguyện; đừng hy vọng thoát chết nếu không có phép màu. Panurge nói, chúng ta hãy lập một lời thề đạo đức tốt đẹp nào đó; ôi, ôi, ôi! bou, bou, be, be, be, bous, bous, bous, oho, oho, oho, oho, hãy tìm một vị thánh hành hương; mau, mau, mỗi người hãy góp một xu vào đó, nhanh lên. Ở đây, ở đây, phía này, Sư phụ John hét, nhân danh quỷ dữ. Cứ để tàu trôi đi, vì Chúa hãy tháo bánh lái ra; hoh, cứ để nó trôi, để nó trôi, và hãy uống đi, tôi nói này, uống loại ngon nhất và làm ta phấn chấn nhất; nghe rõ chưa, quản lý? Đưa ra đây, mang ra đây; vì anh thấy đấy, mọi thứ rồi cũng sẽ theo quỷ dữ cả thôi. Mắc dịch cho gã Aeolus kẻ môi giới gió với mấy cơn bão ầm ĩ của hắn. Này cậu trang, mang cho ta cái ngăn kéo (hắn gọi kinh nhật tụng là vậy); chờ đó một chút; kéo đi anh bạn, như thế đó. Chết tiệt, mưa đá và sấm sét thế này thì ích gì chứ. Giữ chặt bên trên đi, làm ơn. Khi nào là ngày Các Thánh nhỉ? Tôi tin rằng đây là ngày lễ tà ác của cả lũ quỷ. Ôi, Panurge nói, Sư phụ John đang tự nguyền rủa bản thân đen như bơ sữa trong lúc này. Ôi, tôi mất đi một người bạn tốt biết bao. Ôi, ôi! Cơn bão này còn tệ hại hơn năm ngoái. Chúng ta đang thoát khỏi Scylla lại rơi vào Charybdis. Oho! Tôi chết đuối mất. Confiteor; xin gửi lại một đôi lời trăn trối, Sư phụ John, cha giải tội của tôi; thưa ông Abstractor tốt bụng, bạn cũ, người tri kỷ Achates của tôi, Xenomanes, tất cả của tôi. Ôi, tôi chết đuối; xin để lại vài lời trăn trối trên cái thang này.