Pantagruel, sau khi khẩn cầu sự giúp đỡ của Đấng Cứu Độ vĩ đại và toàn năng, và thành kính cầu nguyện trước toàn thể mọi người, theo lời khuyên của người lái tàu đã bám chặt lấy cột buồm. Tu sĩ John đã cởi trần chỉ mặc chiếc áo lót để phụ giúp các thủy thủ. Epistemon, Ponocrates cùng những người khác cũng làm như vậy. Chỉ có một mình Panurge là ngồi bệt xuống boong tàu, vừa khóc vừa tru tréo. Tu sĩ John thoáng thấy hắn đang đi lên đài chỉ huy liền bảo: — Gớm thật! Đồ Panurge hèn nhát, đồ Panurge hay khóc nhè, đồ Panurge chỉ biết kêu la, sao mày không phụ một tay với bọn tao ở đây lại cứ ngồi rống lên như bò thế kia, ngồi chễm chệ trên đít như một con khỉ đột trụi lông vậy hả? Be, be, be, bous, bous, bous, — Panurge đáp lại; — Tu sĩ John, bạn tôi ơi, cha hiền của tôi ơi, tôi sắp chết đuối rồi, bạn hiền ơi! Tôi chìm mất! Tôi là kẻ chết rồi, cha kính yêu trong Chúa của tôi ơi; tôi là kẻ chết rồi, bạn tôi ơi; thanh gươm quý của anh không cứu nổi tôi khỏi chuyện này đâu; hỡi ôi! hỡi ôi! chúng ta đã vượt quá giới hạn rồi. Quá đà, lệch nhịp, và trật bản lề rồi. Be, be, be, bou, bous. Hỡi ôi! giờ chúng ta đã vượt quá cả nốt g sol re ut rồi. Tôi chìm, tôi chìm đây, ôi cha tôi, chú tôi, tất cả của tôi ơi. Nước đã tràn vào giày tôi qua cổ áo rồi; bous, bous, bous, paish, hu, hu, hu, he, he, he, ha, ha, tôi chìm đây. Hỡi ôi! hỡi ôi! Hu, hu, hu, hu, hu, hu, hu, be, be, bous, bous, bobous, bobous, ho, ho, ho, ho, ho, hỡi ôi! hỡi ôi! Giờ tôi giống hệt mấy gã làm trò nhào lộn của các anh rồi, chân tôi chổng ngược lên trên đầu đây này. Ước gì giờ này tôi được ở cùng những vị cha cố đạo đức đang trên đường đi dự công đồng mà chúng ta gặp hồi sáng nay, trông thật thành kính, béo tốt, vui vẻ, đầy đặn và phương phi làm sao. Holos, bolos, holas, holas, hỡi ôi! Con sóng quỷ quái này (mea culpa Deus), ý ta là con sóng của Chúa này, sẽ làm đắm con tàu của chúng ta mất. Hỡi ôi! Tu sĩ John, cha của tôi, bạn của tôi, xưng tội thôi. Tôi đang quỳ đây; confiteor; xin ban cho con phước lành thánh thiện. Lại đây rồi chịu chết đi, cái đồ quỷ nhát gan, và ra tay giúp bọn ta mau, — Tu sĩ John vừa nói (vừa tuôn ra những lời chửi thề tục tĩu như một gã thợ hàn), — nhân danh ba mươi quân đoàn ác quỷ da đen, lại đây mau; mày có lại đây không? — Xin đừng chửi thề lúc này, — Panurge nói; — cha thánh, bạn hiền của tôi ơi, xin đừng chửi thề, tôi van anh; ngày mai anh muốn chửi thế nào cũng được. Holos, holos, hỡi ôi! Tàu bị thủng rồi. Tôi chết đuối đây, hỡi ôi, hỡi ôi! Tôi sẽ dâng một triệu tám trăm ngàn mi-rê cho bất cứ ai đưa được tôi lên bờ, dù cho người tôi bây giờ có dơ dáy nhếch nhác thế nào đi nữa. Trên đời này chưa từng có ai rơi vào hoàn cảnh thảm hại như tôi lúc này. Confiteor, hỡi ôi! Xin hãy cho tôi vài lời trăn trối hay ít nhất là một bản di chúc. — Nguyện nguyền rẫy ngàn con quỷ bắt đi cái giống lai căn hèn nhát cắm sừng ấy, — Tu sĩ John gầm lên. — Mả bố mày, sao lúc này mà mày còn bày đặt đòi lập di chúc trong khi chúng ta đang lâm vào cảnh nguy cấp, và phải vắt chân lên cổ mà làm việc, nếu không thì chẳng bao giờ kịp nữa? Mày có lại đây không, hỡi con quỷ kia? Sĩ quan quan sát, bạn tôi ơi; ôi viên trung úy tuyệt vời; Gymnast đâu rồi, lại đây ra phía sau tàu mau. Thề có thánh thần, giờ thì chúng ta tiêu tùng và dính đầy phân rồi; đèn đóm tắt ngúm cả. Tình thế này là đang lao đầu thẳng xuống âm phủ nhanh nhất có thể rồi đây. Hỡi ôi, bou, bou, bou, bou, bou, hỡi ôi, hỡi ôi, hỡi ôi, hỡi ôi! — Panurge kêu lên; — phải chăng chúng ta sinh ra là để bỏ mạng tại đây? Ôi! Hỡi ơi! Bà con ơi, tôi chết đuối, tôi chết rồi. Consummatum est. Đời tôi tiêu rồi — Magna, gna, gna, — Tu sĩ John nói. — Mẹ kiếp cái giống khốn nạn, trông cái mặt cái tên tru tréo bẩn thỉu đó mới gớm ghiếc làm sao. Này cậu nhóc, lại đây xem nào. Lo mà bơm nước mau nếu không muốn quỷ bóp cổ. Mày có bị thương không đấy? Mẹ kiếp, mau buộc cái này vào một trong những cái ròng rọc kia đi. Kéo bên này, nhân danh quỷ sứ, nào — kéo đi, cậu bé. — Ạ Tu sĩ John, — Panurge nói, — cha linh hồn kính yêu, bạn hiền ơi, xin đừng chửi thề nữa, anh đang phạm tội đấy. Ôi, hỡi ôi, hỡi ôi, be be be bous, bous, bhous, tôi chìm rồi, tôi chết mất, các bạn tôi ơi. Tôi ra đi trong sự hòa bình với toàn nhân loại. Vĩnh biệt, in manus. Bohus bohous, bhousowauswaus. Lạy thánh Michael xứ Aure! Lạy thánh Nicholas! Bây giờ, ngay lúc này hoặc không bao giờ, con xin thành kính thề với các ngài, và với Chúa Cứu Thế của chúng ta rằng, nếu các ngài cứu con qua cơn hoạn nạn này, ý con là nếu các ngài đưa con lên bờ an toàn, con sẽ xây cất cho các ngài một hoặc hai ngôi nhà nguyện nhỏ thật đẹp giữa Quande và Montsoreau, nơi mà đến cả bò hay bê cũng không thèm bén mảng tới. Ôi hỡi ôi, ôi hỡi ôi. Phải hơn mười tám gáo nước biển đã tràn vào cổ họng tôi rồi ấy chứ; bous, bhous, bhous, bhous, sao mà đắng ngắt và mặn chát thế này! — Thề có dòng máu, da thịt, cái bụng và cái đầu, — Tu sĩ John nói, — nếu tao còn nghe thấy mày tru tréo thêm tiếng nào nữa, cái đồ chó má cắm sừng kia, tao sẽ cho mày một trận nhừ tử hơn cả cá sói biển cho mà xem. Mả cha nó, sao chúng ta không xách cổ tai nó quăng thẳng xuống đáy biển sâu mịt mùng này cho rồi? Này thủy thủ; kìa anh bạn tốt. Thế đấy, thế đấy, bạn tôi ơi, bám chặt vào phía trên kia. Quả thật, sấm chớp dữ dội quá; ta nghĩ chắc lũ quỷ đã sổng chuồng hết cả rồi; hôm nay là ngày hội của chúng; hoặc không thì phu nhân Proserpine đang lâm bồn: toàn bộ lũ quỷ đang nhảy múa điên cuồng kìa.