Trước khi chúng ta rời khỏi nơi này, Pantagruel nói, để ghi nhớ chiến công mà các bạn vừa lập được, ta sẽ dựng tại đây một đài chiến tích thật trang hoàng. Thế rồi tất cả mọi người, với niềm vui khôn tả và những khúc ca thôn dã ngọt ngào, liền dựng lên một cái cột to lớn. Họ treo lên đó một bộ giáp ngực của kỵ binh nặng, tấm giáp che trán ngựa, những chiếc khuy cương, các mảnh giáp đầu gối, dây cương, bánh xe cựa gà, bàn đạp, một chiếc áo giáp lưới, một chiếc áo giáp tinh luyện bằng thép, một cây rìu chiến, một thanh gươm ngắn sắc bén của kỵ binh, một chiếc găng tay sắt, một cây chùy của kỵ binh, các mảnh giáp nách, giáp ống chân, và một chiếc giáp cổ, cùng toàn bộ những vật dụng cần thiết để trang hoàng cho một cổng khải hoàn, như một biểu tượng của đài chiến tích. Và đoạn, để làm kỷ niệm muôn đời, Pantagruel đã viết bài thơ chiến thắng như sau:—

Nơi đây rạng rỡ anh tài,

Bốn chàng dũng tướng miệt mài xông pha.

Chỉ dùng mưu trí gần xa,

Như nhà Fabius, hay là Scipio,

Đốt thiêu trong lửa ào ào,

Sáu trăm năm chục rận nào dám đương.

Sâu bọ, vua, chúa, tốt, vương,

Mới hay trí lược mạnh hơn sức dài.

Bởi vì chiến thắng,

Ai người chả hằng,

Gửi gắm vần thơ,

Nơi chốn đợi chờ,

Nơi ngài Thượng Đế,

Ngự trị bốn bề.

Ngài nào ban phát cho người lớn lao,

Mà cho môn khách ngài trao tín thành;

Bởi vậy ai kẻ trọn lành,

Đức tin vững chắc ơn lành khắc ghi.

Trong lúc Pantagruel đang viết những vần thơ trên, Panurge liền xẻ đôi và cắm lên một chiếc cọc lớn cặp sừng của một con nai đực, cùng với bộ da và chân trước bên phải của nó, tai của ba con thỏ rừng tơ, xương sống của một con thỏ nhà, hàm của một con thỏ rừng, cánh của hai con gà gô lớn, chân của bốn con bồ chao, một bầu da đựng đầy giấm, một chiếc sừng để đựng muối, một cái quay bằng gỗ, một chiếc que lọng mỡ, một cái ấm thủng lỗ chỗ, một cái khay hứng mỡ để làm nước sốt, một lọ đựng muối bằng đất nung, và một chiếc cốc uống nước xứ Beauvais. Sau đó, noi theo những vần thơ và đài chiến tích của Pantagruel, hắn viết bài thơ tiếp theo đây:—

Nơi đây bốn gã vui tươi,

Cùng nhau chè chén rộn mươi cõi lòng.

Buổi tiệc chung kết đẹp hồng,

Bacchus ban phát rượu nồng men say.

Đùi cùng sườn thỏ non này,

Giấm chua với muối bày ngay ra bàn.

Nhanh tay chụp giật vội vàng,

Như bầy bọ cạp đói gan xông vào.

Theo điều chỉ dẫn,

Của luật phòng thân,

Khi trời nắng nóng,

Uống rượu thật nồng,

Cạn ly cho hết,

Thứ ngon nhất bèn.

Thịt thỏ non ăn dẫu chẳng lành,

Nếu không có giấm đượm hương xanh.

Hãy nhớ chân lý muôn đời nhé:

Giấm ấy hồn ngon của miếng này.

Khi ấy Pantagruel liền bảo: Nào các bạn, chúng ta lên đường thôi! Chúng ta đã nán lại đây quá lâu vì chuyện ăn uống rồi; bởi vì những kẻ ăn khỏe nhất rất hiếm khi lại là những kẻ lập được nhiều chiến công hiển hách nhất. Chẳng có cái bóng nào sánh được với cái bóng của cờ hoa phấp phới, chẳng có làn khói nào bằng khói của ngựa chiến, và chẳng có tiếng khua động nào bằng tiếng va chạm của giáp sắt. Nghe vậy, Epistemon liền mỉm cười và nói: Chẳng có cái bóng nào bằng bóng của nhà bếp, chẳng có làn khói nào bằng khói của bánh nướng, và chẳng có tiếng khua động nào bằng tiếng va chạm của những chiếc chén ngọc. Liền sau đó, Panurge đáp lời: Chẳng có cái bóng nào bằng bóng của rèm giường, chẳng có làn khói nào bằng khói từ bộ ngực phụ nữ, và chẳng có tiếng khua động nào bằng tiếng va đập của hòn ngọc trai. Nói đoạn, hắn đứng phắt dậy, đánh rắm một tiếng, nhảy vồ lên một cái, huýt sáo một hồi, rồi hân hoan cất cao giọng kêu lớn: Pantagruel muôn năm! Khi Pantagruel chứng kiến cảnh đó, chàng cũng định làm y như vậy; nhưng tiếng rắm mà chàng phóng ra đã làm cho mặt đất rung chuyển trong phạm vi chín dặm quanh vùng, và từ sức mạnh đó cùng với bầu không khí ô uế, chàng đã sinh ra hơn năm mươi ba nghìn người đàn ông tí xíu, những tên lùn dị hợm; đồng thời chỉ với một tiếng xì hơi, chàng tạo ra số lượng tương đương những người đàn bà tí xíu, dáng người khom lưng, mà các ngươi có thể bắt gặp ở nhiều nơi, loài người này chẳng bao giờ lớn lên được ngoài việc chúc xuống như đuôi bò, hoặc tròn vo như củ cải xứ Limosin. Thế nào! Panurge kêu lên, những cú rắm của ngài sao mà màu mỡ và sai trái thế nhở? Thề có Chúa, toàn là những tráng sĩ đánh rắm và những thừng cái xì hơi xuất sắc; hãy cho chúng kết duyên với nhau đi; chúng sẽ sinh ra những con ong bắp cày và ruồi vàng tuyệt cú mèo. Pantagruel bèn làm theo lời ấy, và gọi chúng là những kẻ tí xíu. Chàng đưa bọn chúng đến sinh sống trên một hòn đảo gần đó, nơi mà từ bấy đến nay chúng đã sinh sôi nảy nở vô cùng mạnh mẽ. Tuy nhiên, loài sếu vẫn luôn gây chiến với chúng, chống lại kẻ thù thì chúng tỏ ra vô cùng dũng cảm để tự vệ; bởi vì những mẩu người tí hon và thấp bé này (ở Scotland người ta gọi chúng là cán roi và những nút thắt thùng hắc ín) thường rất hay cáu kỉnh và dễ nổi giận; nguyên nhân về mặt thể chất là vì trái tim của chúng nằm sát ngay lá lách.

Cũng vào thời điểm đó, Panurge cầm lấy hai chiếc cốc uống nước để ở đó, kích cỡ hoàn toàn bằng nhau, đổ đầy nước vào đến tận vành miệng, rồi đặt một chiếc lên cái đôn này và chiếc kia lên cái đôn khác, khoảng cách giữa chúng chừng một bước chân. Tiếp đó, hắn cầm lấy thân một ngọn lao, dài chừng năm thước rưỡi, đặt vắt ngang lên hai chiếc cốc sao cho hai đầu cây gậy nằm đúng vừa khít trên vành miệng cốc. Làm xong xuôi, hắn cầm lấy một khúc gỗ lớn hay mộthòn củi, rồi bảo Pantagruel cùng những người khác rằng: Thưa các ngài, hãy nhìn xem chúng ta sẽ chiến thắng kẻ thù dễ dàng nhường nào; bởi vì đúng như cách tôi chuẩn bị bẻ gãy khúc gậy này trên những chiếc cốc đây, mà không làm vỡ hay rạn nứt chúng lấy một chút, thậm chí hơn thế nữa, không làm tràn ra dù chỉ một giọt nước bên trong, thì chúng ta cũng sẽ đập nát đầu lũ Dipsodes y chang như vậy mà bản thân mỗi người chúng ta không hề phải chịu bất kỳ vết thương hay tổn thất nào về thân thể hay tài sản. Nhưng để các vị không nghĩ rằng có phép thuật nào ở đây, cầm lấy! hắn bảo Eusthenes, hãy giáng thật mạnh vào chính giữa bằng khúc gỗ này xem nào. Eusthenes liền làm theo, và cây gậy gãy làm đôi, mà không một giọt nước nào tràn ra khỏi cốc. Đoạn hắn nói tiếp: Ta còn biết rất nhiều trò mưu mẹo tương tự như thế; vì vậy bây giờ chúng ta hãy hiên ngang và vững lòng tiến bước thôi nào.