Nói đến đây, Bridlegoose liền im lặng. Trinquamelle bèn ra hiệu cho ông lui ra khỏi phòng xử án — và ông liền tuân lệnh — rồi quay sang hướng về Pantagruel mà rằng: Thưa vị hoàng tử kính trọng bậc nhất, chúng tôi không chỉ vì những ân nghĩa sâu nặng mà hội đồng này cùng toàn thể hầu quốc Mirelingues mang ơn hoàng gia ngài, bởi những hồng ân vô lượng xuất phát từ lòng khoan dung tuyệt vời của ngài, mà còn vì trí tuệ xuất chúng, phán đoán sắc sảo cùng học thức đáng ngưỡng mộ mà Thiên Chúa toàn năng, đấng ban phát mọi sự lành, đã ban ơn và phú bẩm cho ngài một cách phong phú nhất, chúng tôi xin trao phó và kính trình lên ngài quyết định về vụ án kỳ lạ, mới mẻ và đầy nghịch lý này của Bridlegoose; kẻ mà ngay trước mặt ngài, qua tai nghe mắt thấy của chính ngài, đã thú nhận rõ ràng về việc hắn phán quyết và định đoạt các vụ kiện tụng pháp lý chỉ bằng sự may rủi thuần túy của những con xúc xắc. Do đó, chúng tôi khẩn khoản cầu xin ngài hãy đưa ra phán quyết sao cho ngài thấy là công minh và hợp lý nhất. Đáp lại lời này, Pantagruel thưa rằng: Thưa các quý ông, các ông đều biết rõ hoàn cảnh của tôi có phần xa lạ với nghề xét xử các tranh chấp pháp lý; tuy nhiên, vì các ông đã đoái thương ban cho tôi vinh dự giao phó trọng trách ấy, thay vì đảm nhận cương vị của một thẩm phán, tôi xin làm một kẻ cầu xin khiêm nhường của các ông. Thưa các quý ông, tôi quan sát thấy ở con người Bridlegoose này có mấy điều khiến tôi muốn trình bày trước các ông rằng theo ý kiến của tôi, ông ta nên được ân xá. Thứ nhất, tuổi già của ông; thứ hai, sự chất phác của ông; đối với cả hai phẩm chất ấy, luật pháp thành văn lẫn luật tục của chúng ta, cả luật dân sự lẫn luật đô thị, đều châm chước nhiều lỗi lầm hoặc sơ suất do sự bất toàn khó tránh khỏi của một trong hai thứ, mà một người với những đặc điểm như vậy đã vô tình vấp phải. Thứ ba, thưa các quý ông, tôi buộc phải bày tỏ trước các ông một trường hợp khác, mà theo lẽ công bằng và chính trực, mang lại nhiều lợi thế cho Bridlegoose, đó là: lỗi lầm duy nhất, đơn độc và lẻ tẻ này của ông nên bị quên lãng hoàn toàn, bị xóa bỏ và nuốt chửng bởi đại dương mênh mông rộng lớn những phán quyết và bản án đúng đắn mà trước đây ông từng đưa ra và tuyên bố; cách hành xử của ông trong suốt hơn bốn mươi năm làm thẩm phán đã được cân nhắc quá đều đặn trên chiếc cân chính trực, đến nỗi bản thân lòng đố kỵ cho đến nay cũng không thể trơ trẽn đến mức kết tội hay chì chiết ông bằng bất kỳ hành động nào đáng bị khiển trách hay quở phạt; giống như thể một giọt nước biển ném vào sông Loire, không ai có thể nhận ra hay nói rằng chỉ vì một giọt nước đơn độc ấy mà toàn bộ dòng sông trở nên mặn chát và lợ lở.

Thật vậy, đối với tôi có vẻ như trong toàn bộ chuỗi phán quyết tư pháp của Bridlegoose, ẩn chứa một điều gì đó phi thường phảng phất lòng nhân ái khôn tả của Thiên Chúa, khiến cho tất cả những phán quyết, phán xử và quyết định trước đây của ông đều được chính các ông chuẩn nhận và phê chuẩn trong tòa án tôn nghiêm và tối cao này của các ông. Vì như các ông biết rõ, thói quen của đấng có đường lối khôn lường là biểu lộ vinh quang khôn tả của ngài bằng cách làm lu mờ sự sắc bén trong đôi mắt của kẻ khôn ngoan, làm suy yếu sức mạnh của những kẻ áp bức hùng cường, làm nhụt chí kiêu căng của những kẻ tẻ vơ góp nhặt giàu có, đồng thời củng cố, an ủi, bảo vệ, nâng đỡ, gìn giữ và chống đỡ cho những kẻ nghèo hèn, yếu đuối, khiêm nhường, khờ khạo và ngốc nghếch trên cõi đời này. Nhưng gác lại tất cả những chuyện đó, tôi chỉ khẩn khoản xin các ông, không phải vì những ân nghĩa mà các ông nhận là nợ gia tộc tôi — điều mà tôi xin cảm tạ các ông — mà vì tình yêu thương và sự gắn bó chân thành, không vụ lợi mà các ông luôn tìm thấy nơi tôi, cả ở bờ này lẫn bờ bên kia sông Loire, nhằm duy trì và thiết lập các chức vị, nhiệm sở và phẩm giá của các ông, rằng chỉ vì lần này, các ông hãy ân xá và tha thứ cho ông ta với hai điều kiện sau đây. Thứ nhất, ông phải bồi thường, hoặc đưa ra vật bảo đảm đầy đủ để bồi thường cho bên bị thiệt hại bởi sự bất công của bản án đang tranh chấp. Để thực hiện điều khoản này, tôi sẽ lo liệu đầy đủ. Và thứ hai, để làm trợ thủ phụ giúp ông trong trọng trách quản lý công lý, các ông hãy hoan hỉ chỉ định và cắt cử cho ông một vị cố vấn trẻ tuổi, có học thức và khôn ngoan hơn ông, theo đúng khuôn phép và quy chuẩn của những lời khuyên mà ông có thể điều chỉnh, dẫn dắt, tôi luyện và tiết chế tất cả các thủ tục tư pháp của mình trong thời gian tới; hoặc nếu không, nếu các ông có ý định bãi nhiệm hoàn toàn chức vụ và tước đoạt toàn bộ địa vị lẫn phẩm giá của một thẩm phán đối với ông, tôi xin tha thiết nài xin các ông hãy ban tặng ông như một món quà tự do cho tôi, người sẽ tìm thấy trong vương quốc của mình đủ những trọng trách và công việc để giao phó cho ông, nhằm cải thiện vận mệnh của chính ông và thúc đẩy sứ mệnh của tôi. Trong lúc này, tôi khẩn cầu Đấng Tạo Hóa, Đấng Cứu Thế và Đấng Thánh Hóa muôn vàn điều thiện, bằng ân sủng, lòng thương xót và nhân hậu của Ngài, hãy gìn giữ tất cả các ông bây giờ và mãi mãi về sau, đời đời kiếp kiếp.

Nói những lời ấy xong, Pantagruel khẽ ngả mũ và cúi chào với một dáng vẻ oai nghiêm đúng bậc của một người mang vị thế và phẩm tột đỉnh, từ giã Trinquamelle, vị chánh án kiêm phát ngôn viên chính của hội đồng Mirelingues ấy, chào tạm biệt toàn thể tòa án và bước ra khỏi phòng; khi đến cửa phòng, chàng gặp Panurge, Epistemon, thầy tu John và những người khác, lập tức cùng họ đi ra cổng ngoài, nơi tất cả họ liền lên ngựa để quay về phía Gargantua. Trên đường đi, Pantagruel đã kể lại cho họ nghe từng chi tiết một về cách thức Bridlegoose đưa ra phán quyết trong các vụ tranh chấp pháp lý. Thầy tu John nói rằng ông đã từng gặp Peter Dandin và quen biết hắn vào thời điểm ông lưu trú tại tu viện Fontaine le Comte, dưới quyền vị viện phụ quý tộc Ardillon. Gymnast cũng khẳng định rằng ông đã có mặt trong lều của vị hiệp sĩ Cơ Đốc vĩ đại De Crissie, khi gã người Gascon, sau giấc ngủ của mình, đưa ra câu trả lời cho nhà thám hiểm. Panurge có phần hoài nghi về việc liệu có khả năng đạo đức nào để Bridlegoose có thể liên tục gặp may mắn trong suốt một khoảng thời gian dài như vậy theo cái cách gieo rủi may để giải quyết các tranh chấp pháp lý. Epistemon nói với Pantagruel rằng: Một câu chuyện tương tự, không khác là bao trong tất cả các tình tiết của nó, cũng được người ta đồn đại phổ biến về vị quan trấn thủ Montlehery. Quả thật, một sự may mắn liên tục như vậy thật đáng kinh ngạc. Việc đoán trúng hai hoặc ba lần trong một phán quyết được đưa ra một cách tình cờ như thế thì có thể coi là chuyện may rủi bình thường, đặc biệt là trong những tranh chấp vốn mơ hồ, rắc rối, thâm thúy, phức tạp và tối nghĩa.