Vẫn còn một điểm nữa, Panurge liền nói, mà ngài chưa hề mảy may cân nhắc tới, dẫu đó mới chính là mấu chốt trọng đại và cốt lõi của vấn đề. Hắn trao chiếc bình vào tay tôi rồi lại nhận lấy. Ngài giải thích điềm ấy ra sao? Nghĩa của nó là thế nào? Pantagruel đáp, có lẽ ngụ ý rằng vợ ông sẽ là một kẻ nát rượu đích thực, hằng ngày sẽ vui vẻ cạn chén, và liên tục nốc hết vại này đến bình khác. Hoàn toàn trái ngược lại, Panurge kêu lên; bởi vì chiếc bình vốn dĩ trống không. Tôi xin thề với ngài, nhân danh chiếc gai nhọn hoắt của Thánh Fiacre ở Brie, rằng vị hiền triết độc nhất vô nhị của chúng ta, kẻ mà trước đây tôi từng gọi là gã khùng Triboulet, đã chuyển hướng tôi đến chiếc bình tiên tri để tìm ra câu trả lời dứt khoát cho nỗi băn khoăn của mình. Vì lẽ đó, tôi xin tái lập lời thề nguyện đầu tiên, và ngay tại đây, trước sự chứng kiến của ngài, xin long trọng thề độc, nhân danh Styx và Acheron, rằng tôi sẽ mãi đội kính trên mũ, và không bao giờ mặc quần có khố che kín hạ bộ cho đến khi tôi thu được câu trả lời từ chiếc bình thánh về cuộc hành trình cưới xin mà tôi đang dấn thân vào. Tôi vốn quen biết một vị quý ông cẩn trọng, hiểu biết và kín đáo, đồng thời cũng là một người bạn rất thân của tôi, kẻ tường tận vùng đất, xứ sở và nơi chốn mà đền thờ cùng tiên tri của nó được xây dựng và tọa lạc. Ngài ấy sẽ dẫn đường chỉ lối cho chúng ta tới đó một cách an toàn và chắc chắn. Xin ngài hãy cùng đi đến đó. Xin chớ từ chối tôi và đừng nói lời không; xin chớ khước từ lời thỉnh cầu của tôi, tôi và xin ngài đấy. Tôi sẽ nguyện làm một Achates, một Damis đối với ngài, và sẽ hết lòng đồng hành cùng ngài trong suốt chuyến hải trình, cả lúc đi lẫn khi về. Từ lâu tôi đã biết ngài là một người rất say mê những cuộc viễn du, luôn khao khát học hỏi những điều mới mẻ, và tận mắt chứng kiến những thứ mình chưa từng thấy bao giờ.

Rất sẵn lòng, Pantagruel đáp, ta nhận lời đề nghị của anh. Nhưng trước khi chúng ta dấn bước vào một cuộc hành trình dài đằng đẵng như thế, một cuộc hành trình chứa đầy hiểm họa khôn lường, ngập tràn những rủi ro vô số kể, và giăng mắc khắp nơi những mối nguy nhãn tiền—Hiểm họa gì chứ? Panurge ngắt lời. Hiểm họa chỉ có nước né tránh, tháo chạy và khiếp sợ tôi ở bất cứ nơi nào tôi đặt chân tới, vòng quanh bảy hải lý, hệt như khi triều đình phụ thuộc phải lu mờ trước bậc minh quân; hoặc tựa như mây mù tan biến sạch trước ánh mặt trời rực rỡ; hay giống như mọi bệnh tật ung nhọt đều lập tức biến mất khi có sự hiện diện của thân thế Thánh Martin a Quande. Dù vậy, Pantagruel nói tiếp, trước khi chúng ta mạo hiểm lên đường cho cuộc hành trình đã định đoạt và dự tính sẵn, vẫn có một vài điểm cần phải bàn thảo, xúc tiến và giải quyết trước đã. Đầu tiên, hãy đưa Triboulet trở lại Blois. Việc này được thực hiện ngay lập tức, sau khi Pantagruel đã ban cho hắn một chiếc áo khoác vải thô. Thứ hai, dự định của chúng ta phải nhận được sự cố vấn và chấp thuận từ nhà vua, phụ vương ta. Và cuối cùng, điều vô cùng cần thiết và cấp bách là chúng ta phải tìm kiếm cho ra một nữ đồng trinh tiên tri để làm người dẫn đường, thông ngôn và phiên dịch. Đáp lại lời này, Panurge cho rằng người bạn Xenomanes của hắn sẽ hoàn toàn dư dả khả năng để đảm nhận và hoàn thành xuất sắc vai trò của nữ tiên tri; hơn thế nữa, khi đi qua miền hoan lạc Lanternatory, họ sẽ tiện đường mang theo một nữ tu sĩ Lanternesse thông thái và hữu ích, người mà chắc chắn sẽ giúp ích cho chuyến đi của họ chẳng kém gì nàng nữ tiên tri đã giúp Aeneas trong chuyến đi xuống âm phủ Elysian. Trong lúc đó, Carpalin khi đang dẫn Triboulet rời đi, tiện đường ngang qua liền lắng nghe câu chuyện họ đang bàn bạc; rồi cất tiếng nói lớn rằng, này Panurge, bậc tự do đại nhân, hãy dắt theo cả Lãnh chúa Debitis ở Calais nữa nhé, bởi vì ngài ấy là một gã khổng lồ vui tính, một người bạn tốt. Ngài ấy sẽ chẳng đời nào quên những kẻ từng là con nợ; mà bọn họ chính là những chiếc đèn lồng (Lanternes). Nhờ thế mà các ngài sẽ chẳng lo thiếu cả đèn (fallot) lẫn lồng đèn (lanterne). Với chút ít hiểu biết ít ỏi của mình, Pantagruel cất lời, ta có thể tiên đoán chắc chắn rằng dọc đường đi chúng ta sẽ chẳng mảy may vướng phải nỗi u sầu nào. Ta đã thấy rõ điều đó ngay lúc này đây. Điều duy nhất khiến ta phiền lòng chính là việc ta không tài nào nói được thứ ngôn ngữ của xứ Lanternatory. Tôi sẽ, Panurge đáp lời, nói thay cho tất cả các ngài. Tôi am hiểu nó tường tận chẳng kém gì tiếng mẹ đẻ của chính mình; tôi đã quen thuộc với nó ngang ngửa với thứ tiếng Pháp thông dụng.

Briszmarg dalgotbrick nubstzne zos.

Isquebsz prusq: albok crinqs zacbac.

Mizbe dilbarskz morp nipp stancz bos,

Strombtz, Panurge, walmap quost gruszbac.

Bây giờ xin mời bạn Epistemon đoán xem đây là thứ gì nào. Epistemon liền đáp, đó là tên của những tên quỷ lang thang, quỷ hoành hành và quỷ dữ tung hoành. Những lời cậu vừa thốt ra, người bạn quý mến của tôi ơi, quả thực hoàn toàn chính xác, Panurge nói; thế nhưng đó lại là những thuật ngữ được sử dụng trong ngôn ngữ triều đình của xứ sở Lanternish. Trên đường đi tới đây, ta sẽ soạn cho cậu một cuốn từ điển nho nhỏ xinh xắn, dẫu vậy, nó cũng sẽ chẳng bền lâu hơn một đôi giày mới là bao. Cậu sẽ học thuộc nó còn nhanh hơn cả khoảnh khắc nhận ra ánh bình minh của ngày hôm sau. Những điều ta vừa nói trong bài thơ bốn câu trên đã được dịch từ tiếng của xứ Lanternish sang thổ ngữ thông thường của chúng ta như thế này:

Muôn vàn khốn khổ vây quanh,

Khi tôi yêu đắm, trọn đành trắng tay.

Dân tình hạnh phúc tháng ngày,

Panurge thấu hiểu, đắng cay tỏ tường.

Chẳng còn việc gì mấy, Pantagruel kết luận, ngoài việc chúng ta phải tìm hiểu xem ý nguyện của phụ vương ta ra sao trong chuyện này, và xin được ngài ban chuẩn y.