Đội tàu vui vẻ đã được tu sửa và trang bị lại, lương thực dự trữ đã được bổ sung đầy đủ, những người Macreon vô cùng mãn nguyện và hài lòng với số tiền Pantagruel đã tiêu ở đó, lòng thủy thủ đoàn càng thêm phấn chấn, nếu có thể, chúng tôi vui vẻ nhổ neo lên đường vào ngày hôm sau, gần lúc hoàng hôn, với một cơn gió lộng dịu mát.
Xenomanes chỉ cho chúng tôi thấy từ đằng xa Hòn đảo Len lén, nơi Mùa Chay trị vì – kẻ mà Pantagruel đã từng nghe kể rất nhiều; vì lý do đó, ngài rất muốn diện kiến y tận mặt, nếu Xenomanes không khuyên ngài từ bỏ ý định ấy; trước hết, vì đường này lệch rất xa hành trình của chúng ta, và tiếp theo là vì những bữa ăn nghèo nàn tẻ nhạt mà ngài ấy bảo rằng sẽ tìm thấy tại triều đình của vị vương công này, và thực ra là trên toàn bộ hòn đảo.
Hắn ta bảo rằng ở đó, đổi lấy tiền bạc, bạn chẳng thể thấy gì ngoài một kẻ tham ăn tục uống khổng lồ, một tên nuốt chửng lê hầm cùng trai biển cao nghệu; một tay bắt chuột cống chân dài; một kẻ bó cỏ to đùng; một á-người khổng lồ cằm mọc rêu, cạo trọc hai vòng trên đầu, thuộc giống lồng đèn; một gã thanh niên lười biếng dài ngoẵng đầu nhọn, kẻ cầm cờ cho bộ lạc ăn cá, nhà độc tài xứ mù tạt, kẻ đánh roi trẻ nhỏ, người thiêu rụi tro tàn, cha ruột và cha đỡ đầu của giới y bác sĩ, lúc nào cũng nhung nhúc ơn xá, phép ân xá và các chặng đàng thánh giá; một người vô cùng lương thiện; một tín đồ Công giáo tốt lành, và tràn trề lòng sùng đạo đến mức tối đa.
Hắn khóc lóc suốt ba phần tư thời gian trong ngày, và chẳng bao giờ dự đám cưới nào; nhưng nói cho công bằng, hắn là kẻ làm tăm xỉa thịt và que xiên siêng năng nhất trong bốn mươi vương quốc.
Khoảng sáu năm trước, khi đi ngang qua xứ Len lén, tôi đã mang về một chiếc que xiên lớn từ đó, và đem tặng cho những người hàng thịt ở Quande, họ rất trân trọng những vật đó, và có lý do cả. Sớm muộn gì, nếu chúng ta còn sống để trở về quê hương, tôi sẽ chỉ cho các anh thấy hai chiếc gắn trên hiên nhà thờ lớn. Món ăn thường ngày của hắn là áo giáp ngâm giấm, mũ sắt và nón trụ ướp muối, cùng các loại rau trộn muối; điều đó đôi khi khiến hắn tiểu ra đinh với kim. Về phần y phục, quả thực là đủ buồn cười để mà suy ngẫm, cả về kiểu dáng lẫn màu sắc; bởi hắn mặc bộ đồ xám ngắt và lạnh lẽo, phía trước chẳng có gì, phía sau cũng chẳng có chi, với đôi ống tay áo y như vậy.
Ngài sẽ làm ơn cho tôi, Pantagruel liền nói, nếu như ngài đã mô tả y phục, thức ăn, hành vi và trò tiêu khiển của hắn, thì cũng hãy kể cho tôi nghe về hình dáng và tính tình của hắn trong mọi bộ phận. Xin ngài hãy làm điều đó đi, đồ ngốc đáng yêu, thầy tu John nói, vì tôi đã tìm thấy hắn trong cuốn sách cầu kinh của mình rồi, ngay sau các ngày lễ di động. Với tất cả tấm lòng, Xenomanes đáp; rất có thể chúng ta sẽ nghe thêm về hắn khi ghé qua Hòn đảo Hoang, lãnh địa của bộ tộc Lòng Lợn lùn tịt, những kẻ thù truyền kiếp của hắn; và nếu không có sự giúp đỡ của vị Thần Hóa Trang cao quý, vị bảo hộ và người láng giặt tốt bụng của họ, thì cái tên Mùa Chay hốc hác nghèo túng này từ lâu đã gây ra những thảm hoạ khủng khiếp giữa họ và nhổ tận gốc họ khỏi nơi chốn rồi.
Hỏi khí không phải, cái bọn Lòng Lợn này là giống đực hay giống cái, thiên thần hay người phàm, đàn bà hay thiếu nữ thế? Thầy tu John hỏi. Chúng là phái nữ về giới tính, người phàm về bản chất, người thì còn trinh, kẻ thì không, Xenomanes đáp. Quỷ tha ma bắt tôi đi, thầy tu John thốt lên, nếu tôi không đứng về phía họ. Thật là một sự đảo lộn đáng xấu hổ trong tự nhiên phải không, khi đi gây chiến với phụ nữ? Chúng ta hãy quay lại và băm nát tên khốn đó ra thành từng mảnh. Sao cơ! Dính líu đến Mùa Chay ư? Panurge kêu lên, nhân danh Beelzebub, tôi vẫn chưa chán sống đến thế đâu. Không, tôi chưa đến nỗi điên rồ như vậy đâu. Quid juris? Giả sử chúng ta bị kẹt cứng giữa đám Lòng Lợn và Mùa Chay thì sao? Giữa đe và búa ấy à? Bệnh lậu với nhọt bẹn! Tránh ra! Chúa ơi, hãy mau chóng chuồn lẹ thôi. Tôi xin chào tạm biệt ngài Mùa Chay ngọt ngào; tôi xin gửi gắm đám Lòng Lợn cho ngài, và xin ngài đừng quên cả mấy dải dồi nhé.
