Quan thừa lệnh, sau khi đã cố xoay sở nốc cạn một vại vang Breton lớn, liền nói với Basche rằng: Thưa ngài, ngài có ý gì vậy? Các ngài chẳng trao cho nhau kỷ vật ngày cưới gì cả. Thề có đôi giày gỗ của Thánh Joseph, mọi phong tục tốt đẹp đều đã bị lãng quên. Ta thấy hình thức đâu còn, nhưng thỏ đã chạy mất; thấy tổ đâu còn, nhưng chim đã bay cao. Thời buổi này chẳng còn mấy bạn bè chân chính. Ngài thấy đấy, ở nhiều nhà thờ, tục lệ uống mừng các thánh O O đáng kính vào dịp Giáng sinh xưa kia nay đã mai một chẳng còn gì. Thế gian đang buổi lú lẫn, và ngày tận thế chắc chắn đang đến rất nhanh rồi. Nào, tiến lên thôi; đám cưới, đám cưới, đám cưới; hãy ghi nhớ điều này bằng cách đó. Nói đoạn, lão nện cho Basche và phu nhân một trận, rồi đến các nữ tỳ và thầy tư tế của bà. Ngay lập tức, tiếng trống vang lên khúc hành quân, những chiếc găng sắt bắt đầu làm tròn nhiệm vụ; đến nỗi đầu của quan thừa lệnh bị mẻ tới chín chỗ. Một tên lệ tráp bị trật khớp tay phải, còn tên kia thì bị trật xương hàm trên khiến một nửa cằm bị che khuất, lộ cả lưỡi gà, cùng với tổn thất nặng nề về các răng hàm, răng nhai và răng nanh.

Đoạn, tiếng trống khua hiệu rút lui; những chiếc găng sắt được cất giấu cẩn thận trong chớp mắt, và bánh kẹo lại được dọn ra để khôi phục niềm vui cho quan khách. Thế là mọi người cùng nâng ly chúc tụng lẫn nhau, đặc biệt là hướng về quan thừa lệnh cùng đám lệ tráp của hắn. Riêng Oudart thì nguyền rủa đám cưới xuống tận đáy địa ngục, phàn nàn rằng một trong đám lệ tráp đã làm trật cả xương bả vai dưới của hắn. Dù vậy, hắn vẫn ngượng ngùng không muốn mang tiếng là kẻ hèn nhát, và cố gắng nâng ly cạn cùng tên kia một cách sòng phẳng.

Tên lệ tráp không hàm nhún vai, chắp tay, và ra hiệu xin lỗi; bởi hắn chẳng thể thốt nên lời. Chú rể giả than thở rằng tên lệ tráp què quặt đã giáng cho hắn một cú đấm kinh hoàng bằng bàn tay to như cái vạt cừu vào khuỷu tay dưới khiến hắn đau thấu tận gót chân, làm cho phu nhân cô dâu được một phen tổn thất không nhỏ.

Nhưng còn cái thân nghèo khổ của tôi thì sao hả? Trudon kêu lên, lấy khăn tay che mắt trái và chìa ra chiếc trống bị nứt một bên; chúng nó không chỉ thỏa mãn với việc săn trộm, làm bầm dập và morrambouzevezengouzequoquemorgasacbaquevezinemaffreli đôi mắt tội nghiệp của tôi, mà chúng còn đập nát cả cái trống vô tội này nữa chứ. Trống suy cho cùng vẫn thường được đánh trong các đám cưới, và điều đó là phải lẽ; nhưng những người đánh trống thì phải được đối đãi tử tế chứ không phải bị ăn đòn. Thôi, cứ để Beelzebub lấy toi cái trống ấy đi, làm mũ ngủ cho cái giống quỷ sứ nhà hắn. Bằng hữu ơi, tên quan thừa lệnh què nói, chớ có bận lòng; ta sẽ tặng ngươi một tờ chiếu cũ rộng rãi, đẹp đẽ mà ta mang đây trong túi, để vá lại cái trống của ngươi, và nhân danh Thánh Anna, ta cầu xin ngươi hãy tha thứ cho chúng ta. Thề có Đức Mẹ Riviere, vị thánh mẫu đáng kính, ta hoàn toàn chẳng có ý hại gì hơn một đứa trẻ chưa ra đời. Một trong số các cận vệ, với dáng đi khập khiễng nhún nhảy như một tên ăn mày giả què, bắt chước điệu bộ đi khập khiễng của vị chúa đất khả kính de la Roche Posay, hướng lời về phía tên lệ tráp đang trề môi và bảo rằng: Sao hả, hỡi tên khuyển mã nhân, chẳng lẽ bấy nhiêu vẫn chưa đủ để các ngươi morcrocastebezasteverestegrigeligoscopapopondrillate toàn bộ phần thân trên của chúng ta bằng những đôi găng tay vá víu đó sao, mà các ngươi còn phải giáng những cú morderegripippiatabirofreluchamburelurecaquelurintimpaniment lên ống chân chúng ta bằng phần đế và chóp cứng ngắc của những đôi giày khâu vá ấy nữa. Các ngươi gọi đây là trò chơi trẻ con chắc? Thề có thánh giá, đây chẳng phải chuyện đùa đâu. Tên lệ tráp vặn vẹo đôi tay, ra điều xin lỗi, miệng lầm bầm: Mon, mon, mon, vrelon, von, von, như một kẻ câm. Cô dâu vừa khóc vừa cười, vừa cười vừa khóc, bởi quan thừa lệnh không chỉ dừng lại ở việc đập đấm cô không phân biệt nam nữ bộ phận nào, mà còn thô bạo xô đẩy, giật tóc cô, và chẳng thèm kaing sợ người chồng đang đứng ngay đó, hắn đã gian xảo trepignemanpenillorifrizonoufresterfumbled tóm lấy và bóp nghẹt các bộ phận phía dưới của cô. Quỷ tha ma bắt cái trò này đi, Basche nói; thực sự là có cần gì cái lão Master King này (đó là tên của quan thừa lệnh) đến bẻ gãy lưng vợ tôi đâu; dẫu sao thì tôi cũng tha thứ cho lão bây giờ vậy; đây chỉ là dăm ba cái âu yếm ngày cưới thôi mà. Nhưng điều này thì tôi thấy rõ rành rành, rằng lão tống đạt trát lệnh cho tôi thì như thiên thần, mà đấm đá tôi thì chẳng khác nào ác quỷ. Lão ta mang trong mình chất gì đó của Thầy tu Đấm-Cơn. Nào, dẫu thế đi nữa, tôi vẫn phải cạn ly chúc tụng lão, và cả các vị cận vệ trung thành của lão nữa. Nhưng, phu nhân của ngài lên tiếng, tại sao hắn lại tỏ ra quá hào phóng với những cử chỉ ân ái bằng tay chân đối với tôi như vậy, khi mà tôi chẳng hề gây hấn gì với hắn? Ta bảo đảm với ngài, ta hoàn toàn không thích điều đó chút nào; nhưng ta dám khẳng định thế này về hắn, rằng hắn sở hữu những khớp đốt ngón tay cứng rắn nhất mà ta từng cảm nhận được trên vai mình. Người quản gia ôm cánh tay trái trong chiếc khăn lươn, như thể nó đã bị xé rách làm đôi. Tôi nghĩ chính con quỷ, hắn ta nói, đã xúi giục tôi đến tham dự đám cưới này đây; thật xui xẻo làm sao dính vào cái ôn dịch này để rồi xem cái thứ tôi nhận được từ cuộc ngã giá này là gì, cả hai cánh tay của tôi đều bị engoulevezinemassed và thâm tím đến tội nghiệp. Các ngươi gọi đây là một đám cưới ư? Thề có chiếc răng của Thánh Bridget, thưa thà tôi đi dự đám cưới của một kẻ chuyên hốt phân còn hơn. Xin thề với lời danh dự của tôi, đây chẳng khác nào bữa tiệc của người Lapithae từng được triết gia xứ Samosata miêu tả. Một trong những tên lệ tráp đã mất tích chiếc lưỡi. Hai tên còn lại, dẫu chúng có nhiều lý do để phàn nàn hơn, vẫn cố gắng ngụy biện cách tốt nhất có thể, thanh minh rằng chúng chẳng có ác ý gì trong vụ thét ra lửa này; khẩn khoản xin mọi người vì lòng tốt mà tha thứ cho chúng; và thế là, dẫu chúng có nhích nổi một bước chân hay lết đi được chăng nữa, chúng vẫn lủi thủi bò đi. Cách trang viên của Basche chừng một dặm, quan thừa lệnh cảm thấy trong người có chút không ổn. Bám víu nhau lê tới L’Isle Bouchart, đám lệ tráp công khai thừa nhận rằng từ khi sinh ra chúng chưa từng thấy một quý ông nào đáng kính hơn lãnh chúa Basche, hay những con người nào lịch sự hơn người của ngài, và rằng chúng chưa bao giờ tham dự một đám cưới nào tương tự (điều mà tôi hoàn toàn tin là thật); nhưng đó cũng là do chúng tự chuốc lấy khi bị xóc đảy và tung hứng từ cột này sang cột khác, bởi chính chúng đã khơi mào cho màn thượng cẳng chân hạ cẳng tay trước. Rồi chúng cứ thế sống tiếp tôi không thể nói chính xác là bao nhiêu ngày sau đó. Nhưng kể từ dạo ấy cho đến tận bây giờ, người ta vẫn đinh ninh một điều rằng tiền của Basche còn mang tính độc địa, tử mệnh và tai hại đối với lũ quan thừa lệnh cùng lệ tráp hơn cả số vàng Tholosanum hay con chiến mã của Sejanus đối với những kẻ từng sở hữu chúng thuở trước. Từ đó trở đi, ngài sống trong yên bình, và đám cưới của Basche đã trở thành một câu tục ngữ cửa miệng của muôn người.