Đất liền, đất liền! Pantagruel kêu lớn. Cố lên các bạn ơi, ta thấy đất liền rồi! Hãy vững vàng lên nào mấy đứa, chỉ cách một tầm mắt thôi. Được lắm! Ta không còn cách cảng xa đâu.—Ta thấy trời đang quang dần về phía bắc.—Nhìn kìa, hướng đông nam! Can đảm lên các chiến hữu, viên hoa tiêu nói; giờ thì tàu có thể chịu thêm chút buồm; biển đã lặng hơn nhiều; vài người lên cao ở đài buồm chính đi. Bẻ lái đón gió nào. Giữ chắc! Giữ chắc! Kéo các dây níu mép buồm phía sau vào. Kéo, kéo, kéo! Thế, thế thôi, đừng sát quá. Chú ý tay lái; kéo dây chão chính lên đi. Thu dọn các mép buồm; thu dọn dây níu; sang trái, sang trái. Bẻ lái theo chiều gió. Giờ thì lo đến dây buồm bên mạn phải đi, đồ con hoang. Anh bạn hiền ơi, cha xứ John cất tiếng, nghe nhắc đến mẹ mình mà cậu có vẻ khoái trí gớm nhỉ. Lướt gió, lướt gió, bác thuyền phó chỉ huy con tàu hét lên, giữ cho buồm căng, bẻ lái lướt gió đi. Lướt đi. Vâng, người giữ lái đáp. Cứ giữ thế. Cố định các dải buồm phụ vào. Giữ chắc, giữ chắc.

Thế mới nói chứ, cha xứ John bấy giờ mới lên tiếng, thế này mới đáng mặt món bánh rán chứ. Nào, nào, nào các con, nhanh tay lên nào. Tốt lắm. Lướt, lướt, thế thôi. Bẻ lái đón gió. Nói hay và nghĩ cũng phải. Ta tưởng chừng cơn bão sắp qua đi rồi. Quả thật là đúng lúc lắm rồi; dù sao thì tạ ơn Chúa. Mấy con quỷ của chúng ta bắt đầu chuồn rồi kìa. Giương hết buồm lên đi. Kéo buồm lên. Kéo lên. Nói thế mới đáng mặt nam nhi chứ, kéo đi, kéo đi. Nào, nhân danh Chúa, Ponocrates hiền lành; cậu đúng là một tay trác táng lực lưỡng; cái đồ con hoang ấy chắc chỉ sinh ra toàn con trai thôi. Eusthenes, cậu đúng là một tay xuất chúng. Chạy lên đài buồm trước mau. Như thế, như thế. Nói hay lắm, thề có đức tin; thế, thế. Suốt từ nãy đến giờ ta chẳng sợ gì sất, bởi vì hôm nay là ngày hội cơ mà. Vea, vea, vea! hoan hô! Tiếng hô của anh thủy thủ nghe thật hợp cảnh và làm ta thích thú, vì hôm nay là ngày hội mà. Cứ giữ cho buồm căng như thế. Tốt lắm. Vui lên nào các bạn đồng hành vui tính của ta ơi, Epistemon kêu lên; ta đã thấy Castor bên mạn phải rồi kìa. Be, be, bous, bous, bous, Panurge cất tiếng; ta rất sợ đó lại là con chó cái Helen đấy. Đó thực sự là Mixarchagenas đấy, Epistemon đáp lại, nếu cậu thích cái tên gọi mà dân Argos gán cho hắn hơn. Hô, hô! Ta cũng thấy đất liền rồi; cứ cho tàu tiến sát vào vũng đậu đi; ta thấy khá đông người trên bãi biển; ta thấy cả ánh đèn trên ngọn tháp hải đăng nữa. Thu bớt buồm lại, viên hoa tiêu nói; lấy dây đo sâu đi; chúng ta phải đi vòng qua cái mũi đất kia và chú ý các bãi cát ngầm. Chúng ta đã qua khỏi rồi, các thủy thủ báo cáo. Chẳng bao lâu sau, Tàu chạy băng băng rồi, viên hoa tiêu nói, và phần còn lại của hạm đội chúng ta cũng vậy; sự cứu viện đã đến thật đúng lúc.

Thề có thánh John, Panurge nói, nói thế mới phải chứ. Ôi từ ngữ ngọt ngào làm sao! Có cả linh hồn của âm nhạc trong đó. Mgna, mgna, mgna, cha xứ John nói; nếu mày từng nếm dù chỉ một giọt, thì xin mụ vợ của con quỷ hãy nuốt chửng tao đi, cái đồ quỷ sứ dái trâu này. Lại đây anh bạn hiền, ở đây có hẳn một vại đầy loại ngon tuyệt đây. Mang các vò rượu ra đây; cậu có nghe thấy không, Gymnast: và cả cái bánh nướng lớn nhân thịt giăm-bông nhịp nhàng gì đó nữa chứ. Cẩn thận đấy, hãy lái tàu cho thật chuẩn vào.

Vui lên nào, Pantagruel kêu lớn; vui lên các bạn tôi ơi; hãy lấy lại phong độ thường ngày đi. Các cậu có thấy đằng kia, ngay sát chiến thuyền của chúng ta, có hai chiếc thuyền lớn, ba chiếc xà lúp, năm chiếc tàu, tám chiếc tàu nhỏ, bốn chiếc thuyền chèo và sáu chiếc khinh hạm đang tiến về phía chúng ta, do những người tốt bụng ở hòn đảo lân cận phái đến để cứu giúp không? Nhưng kẻ nào đang rên rỉ và than khóc thảm thiết ở dưới kia giống như Ucalegon thế nhỉ? Nếu không vì ta đang nắm chặt cột buồm bằng cả hai tay và giữ nó thẳng hơn cả hai trăm sợi dây thừng — thì ta sẽ — Đó chính là, cha xứ John nói, tên khốn tội nghiệp Panurge đang mắc chứng run sợ vì hèn nhát đó; hắn đang run lẩy bẩy vì sợ hãi mặc dù bụng đã no căng. Nếu như, Pantagruel nói, hắn đã tỏ ra sợ hãi trong trận cuồng phong kinh hoàng và cơn bão nguy hiểm này, nhưng miễn là (gác chuyện đó sang một bên) hắn đã làm tròn bổn phận của một người đàn ông, thì ta cũng chẳng vì thế mà coi thường hắn mảy may. Bởi vì, cũng như việc sợ hãi trong mọi cuộc đụng độ là dấu hiệu của một trái tim nặng nề và hèn nhát, như Agamemnon đã từng, chính vì lý do đó mà bị Achilles sỉ nhục là kẻ có đôi mắt chó và trái tim hươu; thì ngược lại, việc không biết sợ khi tình huống rõ ràng là kinh hoàng lại là dấu hiệu của sự thiếu kém hoặc bấn loạn trong phán đoán. Giờ đây, nếu có điều gì cần phải sợ trong cuộc đời này, sau tội xúc phạm Chúa ra, ta sẽ không nói đó là cái chết. Ta sẽ không tham gia vào những tranh cãi của Socrates và các triết gia hàn lâm rằng bản thân cái chết không hề xấu xa hay đáng sợ, nhưng ta sẽ khẳng định rằng loại đắm tàu thế này mới thực sự đáng sợ, nếu như còn có thứ gì trên đời này đáng sợ. Bởi vì, như Homer đã nói, việc bỏ mạng trên biển cả là một điều vô cùng đau đớn, kinh hoàng và trái với tự nhiên. Và quả thực, Aeneas, trong cơn bão quét qua hạm đội của chàng gần đảo Sicily, đã vô cùng đau buồn vì không được chết dưới tay của dũng sĩ Diomedes, và nói rằng những kẻ bỏ mạng trong đám cháy thành Troy mới là may mắn gấp ba, gấp bốn lần. Chẳng có ai ở đây mất mạng cả, cầu xin Chúa là Đấng Cứu Thế của chúng ta được đời đời ngợi khen vì điều đó! Nhưng quả thực là có một con tàu đang bị tơi tả thế này đây. Thôi được, chúng ta phải lo sửa chữa những hư hỏng thôi. Hãy cẩn thận để không bị mắc cạn và làm thủng vỏ tàu.