Tôi chẳng hề quen ông, chẳng dám mạo muội theo hầu,

Gắn nhãn lên tuệ giác, làm kẻ vần vè hay chỉ trích,

Và nơi trang lề ngoại vi — một nỗi nhục cho tác phẩm ông —

Rải rác dòng thơ tôi như Mùa Chay trước lễ Giáng Sinh.

Lời này chẳng bàn về ông, bởi dù ở mức cao nhất,

Những mảnh vụn từ tác phẩm ông vẫn khẩn cầu thời gian;

Tôi chẳng thể đặt tên cho bản in, cũng chẳng đủ sức

Ban tặng tước hiệu 'chúa tể' để tô vẽ thêm cho những vần thơ;

Cũng chẳng toan tính, để lấy chút danh hèn,

Vươn mình trong vinh quang của tên tuổi người khác,

Hay cắt xén những cành nguyệt quế mà tôi hằng khao khát; kẻ cố gắng yếu ớt này,

Chỉ là tiếng vọng mờ nhạt của thi ca.

Tôi chẳng có y phục xứng tầm, cũng chẳng cần ngồi đó

Vì thảm nhung và gấm vóc, mà tự xưng hiệp sĩ của tuệ giác.

Tuy nhiên sự khiêm nhường sẽ cải thiện những khiếm khuyết này,

Và những bộ quần áo rách rưới đặt cạnh ông, có thể gợi nên chút thành kính.

Tôi đã tin rằng — khi Beaumont vĩ đại qua đời —

Nàng Thơ góa bụa của ông đã ngủ yên trên giường hoa của người ấy;

Nhưng tôi đã bị đánh lừa một cách phong phú, và giờ thấy rằng

Tuệ giác vẫn luân hồi: linh hồn người ấy đã ở lại với ông;

Được nhân đôi lợi thế nhờ ngòi bút đơn độc của ông,

Trong cả sống và chết, giờ đây lại bước lên sân khấu.

Và nhờ thế chúng ta được giải thoát khỏi nạn khan hiếm tuệ giác

Thứ đã làm đất nước chết đói, kể từ khi chia rẽ thành những bè phái,

Trong đó ông đã thực hiện quá nhiều điều, khiến chúng ta buộc phải đoán rằng

Phiên bản cuối cùng của Tuệ giác đang nằm trong nhà in.

Vì ông đã vắt kiệt mọi sáng tạo, và kẻ nào

Viết sau này, chẳng qua cũng chỉ là kẻ cướp của ông mà thôi.

Nhưng ông lại có những cốt truyện; liệu Giáo hội có phải gắng gượng

Trước những âm mưu từ một bộ óc bi kịch như thế?

Liệu họ có tự cho mình là an toàn, khi họ trông thấy

Chính sách gớm ghiếc nhất của ông?

Liệu những 'Đôi Tai' có tụ họp lại, và thấy cần thiết

Phải tổ chức hội nghị để ăn chay và cầu nguyện chống lại tuệ giác của ông?

Nhưng họ sẽ không mệt mỏi trong cuộc tìm kiếm nhàn rỗi đó;

Ông chỉ giết chóc và xoay chuyển bằng trò đùa;

Và khi Nàng Thơ đang giận dữ của ông vung đòn trừng phạt

Thì đó cũng chỉ là để hạ bệ Field, hay Swansted mà thôi.

Tuy nhiên những cuộc chinh phục của cành nguyệt quế ấy sẽ sống lâu hơn

Lòng nhiệt thành kiểu Scotland của họ, và những hiệp ước được tạo ra để làm đau buồn

Sự bình yên của các tâm hồn: và khi những hành động đó thất bại

Trong mục đích đê hèn, thì một danh tiếng đẹp đẽ chính là vật bảo đảm cho ông.

Nhưng — ông thật hạnh phúc! — ông chưa từng thấy những cơn bão này, điều mà bầu không khí của chúng ta

Đã đầy rẫy ngay từ thời của ông, dù trông có vẻ yên bình.

Tâm hồn dịu dàng của ông, vốn dành cho bóng râm và sự an nhàn,

Đã rút lui kịp lúc vào Miền Đất của Sự Bình Yên.

Như gã ngư dân ẩn dật trú ngụ trên bãi biển hiếu khách nào đó

Khi giữa biển khơi gầm thét,

Thu dọn câu thả, và — trước khi bão tố cuồng nộ —

Lui về, và nhường lại vị trí của mình cho những con sóng.

Như vậy ông đã qua đời gần như cùng lúc với sự bình yên của chúng ta, và chúng ta

Trong khoảng thời gian thở phào này, được thấy tác phẩm tuyệt vời cuối cùng của ông,

Mà tôi nghĩ rằng — nếu mực thừa không làm hoen ố

Một Nàng Thơ ưu tú đến vậy — thì những người khác chỉ là tấm nền tôn vinh ông.

Thời đại này, hay thời đại khác có thể viết, nhưng sẽ chẳng bao giờ thấy

Một trí tuệ nào dám song hành cùng ông.

Đúng là Ben vẫn phải sống! nhưng nếu loại ông ấy ra, thì ông đã

Vượt qua mọi trí tuệ tương lai, và sánh ngang với quá khứ.