Chào chốn râm mát, bóng râm linh thiêng!
Kho báu thanh bạch của muôn lời thề
Cùng bao báu vật! Trên bầu ngực mềm
Nơi bước chân tình yêu ta khẽ rẽ:
Từ nay chẳng một cánh bay u sầu,
Chẳng cánh chim buồn hay dạ điểu kêu đau,
Làm động không gian, chẳng tiếng kêu định mệnh
Của quạ hay cú, đánh thức âm thanh tỉnh
Của tiếng vọng ngủ vùi, chẳng tiếng vọng nào
Len qua lá biếc, ngoài họa mi ngọt ngào.
Dây thường xuân độc từ nay sẽ thôi
Quấn quýt thân sồi những nếp giả dối;
Chỉ kim ngân hoa được quyện lấy nhau,
Tượng trưng tình yêu của ta và nàng sâu;
Vầng thái dương tình ái sẽ rọi vào
Những tia nắng đẹp nhất, vui đùa trong xào xào;
Làn gió lướt nhanh cùng những hạt mưa hiền
Sẽ từ đôi cánh rưới xuống đóa hoa triền;
Và vầng trăng từ mái tóc đẫm sương rơi
Sẽ tô điểm chàng bằng giọt sáng ngời.
Mỗi điều trí tưởng tượng có thể lay,
Hay đẹp lòng người, xin hãy đến chốn đây!
[28]
Và rồi khi gió sương cùng trời cao,
Cùng năm tháng bào mòn biết bao,
Làm những lọn tóc xanh kia tàn phai,
Khoác lên mình chiếc áo xám già nới
—Nếu tình nhân có thể đoán trước điều chi,
Hay chúng ta, những thi nhân, vốn là tiên tri—
Được dời đi từ đây, người sẽ đứng hiên ngang
Một khu rừng tươi mới chốn miền Elysian;
Nơi — đôi uyên ương diễm phúc nhất! — như chốn trần gian
Xưa người từng ngắm ta sinh ra và lớn khôn;
Thì ở đó, người sẽ thấy ta bước đi lần nữa
Trong tình yêu và sự ngây thơ thuở ban sơ;
Và dưới bóng râm người, như trước, và như sau,
Ta sẽ hôn, sẽ cười, và cùng đi bên nhau.
[29]
