Ồ, chúng ta được cứu rồi! Và nhờ ngòi bút quý hiếm của ông

Các nhà thơ sẽ trường tồn, khi các bậc vương hầu rồi cũng diệt vong như người thường.

Ông đã quang đãng hóa tầm nhìn đến ngọn đồi vô hại của chúng ta,

Vốn những năm gần đây bị mây mù che phủ bởi những tiếng ác gán ghép,

Và những đôi lứa trẻ trung, dịu dàng có thể dạo bước nơi đó,

Trong trắng như những vì sao chuyện trò và mỉm cười trên cao.

Ông đã dạy cho ngôn ngữ và tình yêu của họ biết uốn lượn

Điềm đạm như những cánh hồng, và lạnh lẽo như tuyết trinh nguyên,

Mang lại cho chúng ta bữa tiệc gấp đôi, vì chúng quá đỗi tinh tế,

Vừa làm say đắm vừa nâng cao tâm hồn;

Tựa như khúc nhạc nước của một dòng suối nào đó,

Với dòng chảy êm đềm vừa gột rửa vừa ca hát.

Và nơi mà trước kia những áng thơ anh hùng

Được cấu thành từ các linh hồn, điềm dị, và nỗi sợ,

Và hiện lên—suốt cả chặng bay u sầu—

Tựa như một vùng đất tối tăm bị màn đêm bao phủ,

Cứ như thể nhà thơ đã hoàn toàn hoảng sợ,

Khi chỉ có những gã khổng lồ và phép thuật thao túng;

Ông giống như mặt trời, với ánh mắt không dung thứ cho ngụy trang,

Đã xua đuổi chúng đi, và với những khám phá

Quý hiếm và bác học đã lấp đầy chốn ấy, khiến chúng ta

Thấy những tầm vóc vĩ đại nổi danh kia đã bị ông vượt qua,

[105]

Và dưới chân thấy vứt bỏ tất cả những chiếc mặt nạ đó

Từng gieo rắc sự kinh ngạc cho thế giới thuở trước.

Thật tẻ nhạt khi cứ ngồi, như các bậc tiền nhân của chúng ta đã làm,

Bên những mẩu vụn và khay đựng đồ thừa, và bởi vì không được mời,

Mà kìm nén sự thèm muốn khôn ngoan. Điều này đã khiến ngọn lửa của ông

Phá vỡ lớp tro tàn của người cha già đáng kính,

Để ban cho thế giới một ánh sáng đầy sức thuyết phục

Cho thấy trí tưởng tượng của ông ấy còn tối tăm hơn cả thị lực của mình.

Và không chỉ có những rào cản và sự dài đẵng của thời gian

—Dù những điều ấy đã trao sức mạnh và tầm vóc cho vòng nguyệt quế của ông ấy—

Đã đối đầu với ông, mà còn là một nỗi thống khổ xưa cũ

Và bóp nghẹt trí tưởng tượng, một sự kìm kẹp đầy cô quạnh.

Làm sao ông có thể, bị giam cầm trong những bức tường đá cô độc,

Vẽ nên nụ cười của Birtha, dẫu ông rất có thể tả lại tiếng rên xiết của nàng?

Và, vô cùng hùng biện, tự phân thân mình ra

Giữa những bất hạnh buồn thương và một cô dâu rực rỡ sắc xuân?

Xuyên suốt mạch khúc ca rộng lớn của ông,

Được dệt nên từ kho tàng phong phú của chính ông, và sẻ chia giữa

Những nhà thám hiểm tao nhã ấy, chúng ta dễ dàng nhận thấy

Rằng những ân huệ được gán ghép ấy vốn dĩ đã ngự trị trong con người ông.

Vậy thì hãy sống mãi muôn đời—và bằng xứng đáng cao cả—

Trong tấm gương của chính ông, hỡi Gondibert vô song,

Và trong nàng Birtha rạng ngời hãy để tình yêu của ông được tôn thờ

Tươi thắm như ngọc lục bảo của nàng, và trong trắng như tâm hồn nàng,

Trong khi tất cả đều thừa nhận ông—như lẽ ra họ phải làm—

Là vương tử của các nhà thơ, và của cả những bậc tình nhân nữa.