Chớ khoe khoang, Gô-gô-tha kiêu hãnh, rằng ngươi có thể trưng ra

Những đống tàn tàn của nhân loại, và cho chúng ta hay

Xác thịt mong manh nhường nào! dẫu ở đó ta chỉ thấy

Toàn những hộp sọ rỗng không, các bậc Giáo sĩ vẫn đang sống tại đây.

Họ nào đã chết, mà lại tràn đầy máu huyết một lần nữa;

Ý tứ tôi nói đây, và mỗi dòng thơ là một mạch máu.

Chớ đắc thắng trên tro tàn của họ; bất cứ ai nhìn vào

Nơi này, sẽ thấy bộ óc họ đều nằm trong trang sách.

Chẳng phải chỉ riêng xứ Pa-lét-tin cổ kính còn tồn tại;

A-thên đang sống ở đây, vượt hơn cả trong Tác phẩm của Plutarch.

Những hòn đá, thuở nào từng nhảy múa theo khúc nhạc

Của Orpheus, nay lại dung chứa nàng Thơ của chàng tại đây.

Và các ngươi, những linh hồn La Mã, học thức đã

Kéo dài đời các ngươi hơn cả thời đại đế quốc từng qua.

Ca-se đã lụi tàn khỏi thế gian loài người

Nếu thanh gươm của ông không được cứu lấy bởi ngòi bút.

Sê-nê-ca cao quý thay, hơi thở của ngài bền bỉ biết bao!

Dẫu Nero ra tay, ngài vẫn chẳng thể chảy máu đến chết.

Kẻ bạo chúa tinh ranh kia thật đần độn làm sao khi tìm kiếm

Nơi ngài điều chỉ vốn hằng sống trong sách của ngài!

Những nỗi truân chuyên hóa máu ta thành mực, và khi viết,

Chúng ta bắt đầu cõi vĩnh hằng của chính mình.

Lucilius ở đây ta có thể ngắm nhìn, và thấy

Những lời khuyên cùng cuộc đời ông xuất phát từ ngươi.

Nhưng ta bận tâm chi những bức thư ấy gửi cho ai?

Ta đổi tên người nhận, và chính ngươi đang viết cho ta;

Và trong thời đại này, u sầu gần như thời đại của ngươi,

Những lời An ủi đường bệ của ngươi nay thuộc về ta.

Hỡi mặt đất nghèo nàn! dẫu lớp bụi hèn mạt của ngươi vùi lấp

Những chiếc vỏ mong manh của các tâm hồn vĩ đại ấy thì sao?

Mồ mả của họ đều được ghi chép; chẳng một ai

Là không rạng rỡ và rộng mở như ánh mặt trời.

Và dẫu một phần thân xác họ từng rơi vào chốn u tối,

Và diệt vong trong căn phòng khuất tất, vô danh,

Thì trong sách vở, họ đã tìm thấy một con đường huy hoàng

Để sống mãi cho đến Ngày Phán Xét!

Sir Bodley vô cùng cao quý! chúng tôi mang ơn ngài

Vì một phần lớn lao trong cõi vĩnh hằng của chúng tôi.

Kho báu của ngài không phung phí cho ngựa và chó săn,

Cũng chẳng cho mốt mới đang làm lụn bại các quốc gia xưa.

Những di sản của ngài đã đi theo một lối khác:

Và chúng đâu được để lại cho những kẻ hoang phí như thế.

Khoản chi tiêu thận trọng, khôn ngoan của ngài đã tuôn chảy vì chúng tôi;

Walsam nay đang ngự trị giữa lòng Oxford rồi.

Ngài đã biến tất cả chúng tôi thành người thừa kế; bất cứ điều gì

Chúng tôi viết từ nay về sau, ấy chính là hậu duệ của ngài.

Đây chính là đài kỷ niệm của ngài! ngài sẽ đứng nơi đây

Cho đến khi thời gian cạn kiệt hạt cát cuối cùng.

Và dù di hài lặng câm của ngài ở bất cứ chốn nào,

Ngôi mộ này sẽ chẳng bao giờ để danh dự của ngài chìm vào giấc ngủ,

Chúng tôi sẽ mãi nhớ về ngài; mọi tiếng tăm của chúng tôi

Đều tề tựu nơi đây để thốt lên một chữ cái trong tên ngài.

Ngài không thể chết! ở đây ngài còn hơn cả an toàn,

Nơi mỗi cuốn sách là một văn bia vĩ đại dành cho ngài.