Thật là cuồng dại, và ta đang mắc cơn điên,

Khi dám sánh tài đại bàng với trí khôn non nớt.

Xưa nay Rome hay Athens từng ca tụng điều chi

Trong mọi vần thơ, mà cao cả được bằng cánh nó?

Kẻ nào muốn xướng ca sức mạnh của đại bàng

Thì trước hết phải lấy lông nó mà chắp cho vần thơ.

Ta chẳng biết, khi muốn ngắm nhìn ngươi,

Nên thán phục đôi cánh hay ánh mắt trước;

Hay thuở ngươi chào đời, Tạo Hóa đã định ban

Lửa nhiều hơn cho ngươi, hay là gió nhiều hơn.

Khi giữa chốn trời cao vời vợi và tầng không chót vót

Ngươi đối mặt mặt trời cùng những tia sáng tản mác,

Ngay từ khoảng cách ấy ngươi vẫn soi thấy biển khơi

Và bầy cá con đang đùa giỡn trong lòng biển rộng sâu.

Chẳng một con cá tuế nào lọt khỏi tầm mắt ngươi:

Cả biển cả mênh mông cũng chỉ là chiếc kính nhỏ đối với ngươi.

Và cõi nước dưới thấp này đây

Chẳng phải là chốn duy nhất diễn ra những phép màu của ngươi.

Nếu thi nhân có thể dâng thêm điều gì cho kho tàng của ngươi,

Thì trên thiên đàng ngươi còn vô vàn điều kỳ diệu khác.

Bởi khi thần Jove uy nghiêm giương cung sấm sét xuống trần,

Và từ pháo đài vĩnh hằng rực rỡ ấy phóng ra

Những tràng sấm vang dội hơn, lập tức loài chim này bay đến

Núi Ætna, nơi kho tàng vũ khí của ngài ẩn giấu,

Rồi bằng đôi vuốt dũng mãnh, nó mang về thêm

Đạn dược để bổ sung cho kho tàng của ngài.

Và đó chẳng phải là một chuyến bay thấp hay dễ dàng. Nó vút bay

Vượt lên trên gió và lửa; vươn tới mặt trăng, và dán mắt

Đầy khinh miệt vào bề mặt mờ đục của chốn ấy; bởi mặt trăng

Chỉ mang lại cho nó bóng tối và sự tối tăm.

Đến đây, vô cùng bất mãn vì một thứ như màn đêm

Lại dám cản đường nó trong chuyến bay kiêu hãnh và cao ngạo,

Vì những sắc thái lờ mờ ấy dám vươn lên xa đến thế,

Và dám tranh đua với vẻ rực rỡ của một vì sao,

Nó quyết định thử sức trên một hành trình cao quý hơn

Và dùng ánh mắt để đo lường chặng đường bay của mình.

Rồi với cơn cuồng nộ dữ dội, nó bắt đầu cất cánh,

Tựa như đôi cánh đang ganh đua cùng tầm nhìn của nó.

Rời bỏ mặt trăng, kẻ có thứ ánh sáng khiêm nhường buôn bán

Cùng những vết đốm, và chỉ quen giao du với bóng tối và góc khuất,

Nó bay đến bên hành tinh vương giả của ban ngày

Với đôi mắt đầy thách thức, và biến mặt trời thành chiếc gương soi.

Tại đây nó rỉa lông và chải chuốt, khi những tia nắng

Ùn ùn lao vào nó tựa muôn vàn dòng suối;

Trong lúc với cái nhìn trực diện, nó đón nhận

Dòng thác lửa đang dâng trào, rồi hắt ngược chúng trở lại.

Và cứ thế, từ chòm sao này sang chòm sao khác, nó ghé qua

Và thỏa thuê vùng vẫy trong bầu không khí tinh khôi, thanh bình ấy.

Có lúc nó làm con thiên nga trên trời hoảng sợ, lúc khác

Là con thỏ nhát gan của chòm Orion, rồi đến con quạ.

Rồi nó chuyển động cùng chính cõi thiên cầu, để xem

Bên nào nhanh hơn: trí tuệ thần thánh hay là nó.

Bằng đôi cánh của mình, nó đã đưa thể xác đến nơi

Mà con người chỉ có thể du hành bằng ý nghĩ.

Hỡi loài chim hiếm hoi, ta sẽ không tìm kiếm thứ linh hồn nào

Đã nâng bước ngươi bay cao đến thế; ta sẽ mãn nguyện với điều này:

Nghĩ rằng Tạo Hóa sinh ra ngươi là để diễn tả

Những đỉnh cao dũng mãnh của tâm hồn chúng ta trong một hình hài hữu thể.