Tuổi xuân, sắc đẹp, đức hạnh, ngây thơ,
Là món quà trời ban thật chọn lọc, chờ
Cùng giọt lệ trinh nguyên và tiếng thở dài thiêng liêng
Ngồi đây làm những vị thần cai quản chốn linh thiêng;
Nơi mà giờ đây — khi linh hồn thanh cao đã cất cánh bay —
Họ canh giữ chiếc tráp vàng từng ôm ấp thể xác nàng đây.
Nàng chưa kịp thấy ánh dương rạng ngời,
Đau khổ đã chất chồng sẵn cho cuộc đời;
Nàng đã hít thở muôn vàn nỗi buồn vào dạ,
Và bầu sữa mẹ dâng hiến cho nàng tất cả
Chỉ để hòa cùng tiếng khóc than;
Phần của nàng ở trần gian là tang tóc, ngập tràn
Những năm tháng chỉ rỏ dòng mưa lệ,
Những giọt lệ lặng thầm, nhưng thấu tận phía trên —
Rền vang và đanh thép chẳng kém gì tiếng máu kêu oan.
Nàng như nụ hồng sinh ra giữa trời tuyết trắng,
Một đóa hoa từ đầu đã định sẵn cúi đầu trước bão giông vô vàn,
Trước cơn thịnh nộ dữ dằn
Của một thời đại đầy giông tố và căm hờn.
Những người khác, trước khi hoạn nạn lớn lên,
Đã kịp trưởng thành và thích nghi với đòn roi nhắm đến,
Nhưng nỗi đau của nàng, như giọt sương se thắt phần mỏng manh nhất,
Giáng xuống một trái tim non nớt và thuần khiết vô ngần.
[103]
Thế mà, tựa như cây dầu thơm nhỏ giọt lệ hiền hòa
Cho những kẻ đã đành đoạn cành lá của chúng mà ra,
Nàng vẫn hiện lên thật hiền từ và kính cẩn,
Dù đầy rẫy nỗi đau; lòng dạ chẳng chút oán hờn,
Nàng không hề càu nhàu hay mắng nhiếc điều chi,
Mà mỉm cười uống cạn chén cay đắng đến từng ly.
Như những ánh mắt đố kỵ mang theo tà khí và sự lây nhiễm,
Gieo rắc tai ương bằng cái nhìn đầy hiểm,
Số mệnh u buồn của nàng cũng chỉ mang đến cho nàng
Toàn những tai họa ngập tràn;
Chúng nhìn nàng bằng những tia sáng bị che khuất,
Và chỉ thấy mặt tối của những ngày tươi đẹp nhất.
········
Đó là tất cả những niềm an ủi nàng có ở chốn này,
Như một Bàn tay vô hình đã bày tỏ rõ hay,
Điều mà giờ đây nàng đang đọc, và mỉm cười đội lên đầu
Chiếc vương miện cùng Đấng lau khô mọi giọt lệ sầu.
[104]
