Những cuộc khảo cứu gần đây về cuộc đời của Henry Vaughan hầu như không bổ sung thêm được bao nhiêu vào những thông tin vốn đã có sẵn trong các hồi ký của ông Lyte và tiến sĩ Grosart. Tuy nhiên, tôi đã có thể tổng hợp được một vài ghi chép về đề tài có phần mơ hồ này, có thể xem như phần bổ sung cho lời giới thiệu của ông Beeching ở Tập I. Sẽ rất thích hợp nếu ta mở đầu các ghi chép ấy bằng cách in lại tường thuật của Anthony à Wood, nguồn tài liệu gốc quan trọng nhất của chúng ta (Ath. Oxon., ấn bản Bliss, 1817, cuốn iv, trang 425):
"Henry Vaughan, được gọi là người Silurist theo tên vùng đất xứ Wales mà cư dân thời cổ đại từng được gọi là người Silures, là người anh sinh đôi (nhưng lớn tuổi hơn)[1] của Eugenius Philalethes, tên khác là Tho. Vaughan... sinh tại Newton S. Briget, nằm bên dòng sông Isca, thường gọi là Uske, thuộc hạt Brecknockshire, thụ giáo[xvi] môn ngữ pháp tại quê nhà trong sáu năm dưới sự kèm cặp của Matthew Herbert, một thầy giáo nổi tiếng thời bấy giờ, bước chân vào Jesus College vào học kỳ Michaelmas năm 1638, lúc 17 tuổi; tại đây, sau khi trải qua hai năm hoặc hơn thế để học các môn luận lý dưới sự hướng dẫn của một gia sư có tiếng, ông đã rời nơi đó theo sắp đặt của cha mình để thu nạp chút kiến thức về luật pháp thành phố tại London. Nhưng chẳng bao lâu sau, khi cuộc nội chiến bùng nổ trong sự kinh hoàng của mọi người lương thiện, ông được gọi về nhà, bước theo những con đường thi ca và ngữ văn đầy thi vị, nổi danh nhờ sự tài hoa của mình, và đã xuất bản nhiều tác phẩm minh chứng cho điều đó, trong đó tập Olor Iscanus của ông được đánh giá cao hơn cả. Về sau, khi quay sang nghiên cứu y học, cuối cùng ông trở nên nổi tiếng tại quê nhà nhờ việc hành nghề y, và được giới học giả kính trọng là một con người tài trí, nhưng kiêu kỳ và tính khí thất thường.... [Theo sau là danh sách các tác phẩm của Vaughan.] ... Ông qua đời vào cuối tháng Tư (khoảng ngày 29) năm một nghìn sáu trăm chín mươi lăm, và được an táng tại nhà thờ giáo xứ Llansenfreid, cách Brecknock khoảng hai dặm, thuộc hạt Brecknockshire."
Anthony à Wood dường như có quen biết cá nhân với nhà thơ, bởi vì khi viết về Thomas Vaughan (Ath. Oxon., cuốn iii, trang 725), ông cho biết rằng "chính Olor Iscanus đã gửi cho tôi một danh mục các tác phẩm của người anh trai ông."[xvii]
