Những ánh lửa linh hoạt, những vầng sáng thần thánh của đôi mắt
Được Chúa định vị trong vòng tròn nhỏ hẹp;
Ngài ban cho những tia sáng dò tìm, và những cái nhìn lang thang,
Nơi ẩn giấu cả định luật, cách thức, lẫn nhãn quan.
Những tia chớp thầm lặng ấy, những cuộc chơi của nhãn cầu xoay chuyển,
Hỡi Powell vĩ đại, ông đã họa lại trong tập sách nhỏ này,
Phơi bày mọi hành trình và vị thế như một Lynceus của ngành quang học,
Chỉ rõ bao cách thức chúng đánh lừa ta, và bao niềm tin cần gửi gắm.
Bàn tay sao chép tạo hóa! Và trí tuệ thông suốt cõi thiên đường.
Tạo hóa ban khả năng nhìn, còn công trình của ông dạy ta cách nhìn.
[56] Phiên bản trong cuốn Elementa Opticæ là Eximio viro, et amicorum longè optimo, T. P. in hunc suum de Elementis Opticæ libellum (Gửi người đàn ông xuất chúng, và là người bạn tốt nhất, T. P. nhân tác phẩm này của ông về các Nguyên lý Quang học).
[57] El. Opt. ghi là docte (uyên bác).
