Chúng tôi cảm ơn ông, thưa bậc hiền nhân, vì giờ đây chúng ta thấy

Malvezzi được diễn đạt bằng ngôn từ gần gũi với xứ sở mình,

Và có thể dạo chơi cùng vị chính khách ngoại quốc ấy trong tâm trí hay lồng ngực

Mà chẳng mảy may hoài nghi, lo lắng;

Ông đã làm vang danh thêm sự nghiệp của ngài, và từ kho tàng tri thức của chính mình

Qua bản ấn hành này, ông đã tô điểm cho giá trị ấy thêm phần cao quý.

Bởi vậy, nhờ đôi tay bác học của ông giữa chốn bụi trần hỗn độn,

Những loài thực vật ngoại lai vẫn đơm hoa trên mảnh đất bạc màu của chúng ta,

Và theo một định mệnh kỳ lạ, những bậc hiền triết dẫu đã khuất núi,

Vẫn ở lại đây làm sứ giả, khẩn cầu được phục vụ quốc gia này.

Nước Ý giờ đây, dẫu là nữ hoàng của những vòng nguyệt quế,

Cũng phải cúi đầu trước vòng hoa này, kiêu hãnh vì lời ca tụng từ phương xa;

Bởi vì, hỡi Malvezzi uyên bác, trước kia ngươi từng phải nằm đó

Bị giam cầm trong thứ ngôn ngữ của một bờ cõi duy nhất,

Và tựa như những vì sao quanh cực trời quay chuyển,

Ngươi chỉ tỏ rõ ánh quang ở một góc của quả địa cầu.

Provence và Naples là vùng đất lớn lao và trọn vẹn nhất

Nơi ngươi có thể tỏa sáng; bị níu chân vào bờ cõi đơn sơ ấy,

Có chăng một vị hồng y nào đó, để tỏ ra mình uyên bác

Và cũng đầy liêm chính, sẽ cất lời hỏi giá của ngươi là bao?

[98]

Rồi ngươi hẳn phải khăn gói về Rome, nơi ngươi có thể nằm dài

Trước khi được khoác lên mình những xiêm y mới vĩnh hằng,

Bởi dù ở sát cạnh bảy ngọn đồi, thế nhưng rốt cuộc

Ngươi vẫn phải lặn lội tới Antwerp để may chiếc áo phong cách La Mã.

Nhưng giờ đây khi ngươi đã đặt chân đến chốn này, ngươi có thể tung hoành

Khắp mọi xứ sở, nổi danh rạng rỡ chẳng kém chi mặt trời,

Và trong muôn vàn bộ xiêm y, tựa như các mùa trong năm,

Ngươi có thể làm quen với mọi bầu trời có con người sinh sống.

Nào, hỡi những nhà chính trị lỗi lạc của thời đại,

Những bộ óc từng trải, những bậc kỳ cựu trên quê hương chúng ta,

Hãy nhìn vào phương thức này đây. Một quốc gia uyên bác, vững chãi

Luôn nhanh nhạy trong hành động, thân thiện khi tranh biện,

Đồng lòng trong mưu lược, công minh trong quyết sách,

Điềm đạm khi thành công, trung thực với trọng trách chung.

Nó hàn gắn những vết thương, và bằng một bàn tay dịu dàng

Làm dịu đi cơn nóng giận cùng lửa binh thiêu đốt cả xứ sở;

Tôn giáo soi đường cho nó, và trong mọi chặng đường

Các dự định đan cài chặt chẽ đến mức Thiên đàng phải chuẩn y hành động ấy.

Nếu trong lúc chèo lái, các người đi lạc khỏi những khuôn phép này,

Hãy quay đầu nhìn lại và vấn tâm trước những việc làm của mình.

Đây chính là những chuẩn mực mà những nhà chính trị chân chính hướng tới,

Và sự vĩ đại ở đây luôn đồng điệu với sự lương thiện.

[99]