Hôm nay chính là ngày – hỡi vị thần hào sảng – mà chúng ta,

Nếu ta không lầm, vẫn dâng lên người,

Khi những đóa hồng mềm kết cùng vòng nguyệt quế,

Và, đượm chút men say, ta cất lời ca tụng người;

Trong đám đông ấy – thuở số phận còn ưu ái thi nhân của người –

Ta từng là một phần không nhỏ trong ngày lễ hội.

Nhưng giờ đây, tê tái nơi miền Bắc cực giá băng,

Sarmatia giam hãm ta, cùng lũ Gete hiếu chiến.

Cuộc đời trước kia, khác xa kiếp sống này,

Ta cùng những bậc trí tuệ thành Rome nếm chén rượu nồng của người,

Để rồi sau đó phải chứng kiến lũ man di Pontic,

Và mọi cơn thịnh nộ của đất trời và biển cả.

Dù là nghịch cảnh buồn hay Thiên ý đã an bài,

Và lúc ta chào đời, một vì tinh tú hung tinh đã chiếu rọi,

Đáng lẽ người phải tháo gỡ nút thắt của định mệnh,

Và giải thoát cho kẻ sùng bái, cũng là thi nhân của người;

Hay là chư thần – cũng như chúng ta – đều rơi vào trạng thái

Không thể thay đổi những sắc lệnh của số phận?

Ta biết rằng người đã phải gian nan biết bao

Mới đoạt được thần vị, và nỗi đau của người nơi trần thế

Chẳng hề kém cạnh, bởi người từng lang thang

Đến cả đất Gete, và dòng Strymon rỏ lệ tuyết,

Cùng Ba Tư, sông Hằng, và bất cứ dòng suối nào

Mà người Moor khát cháy uống dưới ánh mặt trời rực nắng.

Nhưng người là kẻ tái sinh, và Định mệnh đối với người

– Để cho chắc chắn – đã nhân đôi nỗi khốn cùng.

Nỗi đau của ta cũng chất chồng – nếu như việc

Tự khoe khoang nghịch cảnh là điều an toàn cho ta –

Và đó chẳng phải đòn giáng tầm thường, mà từ trên cao,

Như kẻ đã chết vì dám mô phỏng thần Jove;

Khi nghe chuyện ấy, một sự đổ nát thiêng liêng

Và tựa như tình mẫu tử, hẳn sẽ khiến người xót thương ta,

Và trong ngày này, khi các thi nhân dâng lên người

Những chén rượu đầy, hãy hỏi xem chuyện gì đã xảy ra với ta?

Vậy hãy giúp ta, hỡi vị thần đầy uy đức! Mong sao những nhành nho yêu dấu của người

Trĩu nặng quả ngọt, và căng tràn rượu nồng

Tải lên cây du nhân hậu, và mong những buổi lễ của người

Luôn rộn vang tiếng hò reo của tư tế và lũ thần rừng!

Mong sao Lycurgus chẳng bao giờ được bình an khi chết,

Và hồn ma vất vưởng của Pentheus chẳng tìm thấy chốn nghỉ ngơi!

Và mong vương miện của vợ người – niềm khao khát lớn nhất –

Sẽ mãi mãi rực sáng, làm lu mờ những ánh sao nhỏ nhoi!

Nếu giờ đây, còn nhớ đến lòng tôn kính của ta,

Người hãy ra tay giúp đỡ ta, trong khả năng của người.

Chư thần vốn vẫn thường qua lại với nhau; vậy hãy thử xem

Liệu Caesar có cho phép ta trở về Rome hay không.

Và các bạn, những người bạn tri kỷ của ta – lũ thi nhân

Vô lo vô nghĩ! Khi các bạn, vắng bóng ta,

Cử hành những nghi thức vui tươi ngày hôm nay, hãy để đó

Là lời khẩn cầu đầu tiên dâng lên thần linh,

Và hãy để một người trong các bạn – chạm lòng vì cái tên buồn bã của ta –

Pha rượu cùng nước mắt, đặt chén rượu xuống,

Và – thở dài – nhắn gửi mọi người ý nghĩ này,

Ôi! Giờ này Ovid đang ở đâu, người bạn bị đày ải của chúng ta?

Hãy làm điều này, nếu trong tim các bạn ta từng xứng đáng

Nhận lấy phần tình cảm sâu nặng, và không phải vì ghen ghét,

Không hèn hạ bán rẻ lời tán tụng, hay với dáng vẻ

Chê bai kẻ khác mà lại tự cho phép mình.

Và mong những trí tuệ hạnh phúc hơn của các bạn sẽ vang danh,

Khi các bạn – những người bạn tốt nhất của ta! – gìn giữ tên tuổi ta.