Tôi biết sự thể sẽ này! và nỗi sợ chính đáng của tôi

Về tinh thần cao cả của anh giờ đã trào dâng thành lệ.

Song những giọt lệ này đâu phải sinh ra từ sự hoài nghi hèn kém

Về một tiếng thơm, hay bởi vì danh dự của anh buộc phải

Giam mình trong những di hài lạnh lẽo, buồn bã ngồi

Trong cùng một cấm phòng như một kẻ tu khổ hạnh ẩn dật.

Những bệnh hoạn thấp hèn ấy là sự sát hại; những kẻ hẳn phải

Lăng mạ anh như thế, chẳng phải đang khóc, mà đang xỉ vả tro tàn của anh.

Nhưng vượt qua những kẻ tang chế mù quáng ấy, tôi có thể nhận ra

Danh tiếng của anh vượt lên trên mọi đám mây phỉ báng,

Và tựa như mặt trời với những tia nắng chiến thắng

Xuyên thủng bóng tối ấy cho đến tận ngày tận thế.

Quả thật, lòng dũng cảm hào hiệp cũng có đôi mắt của đàn bà,

Và nước mắt thật đẹp trong một chiến thắng,

Chúng ta nào có phải sắt đá cho cam, để rồi nỗi đau sẽ chẳng thể

Tìm ra lối xuyên qua mọi lớp phòng vệ để làm tổn thương tâm trí;

Nhưng trong sự ngã xuống của anh, tổng số giọt lệ mặn đắng ấy thêm vào

Được gì ngoài một vết nhơ cho sự tử đạo của anh?

Thứ vốn khinh miệt những lời phúng viếng đáng thương nhường ấy, và đứng vững

Nhờ bản lĩnh đơn độc của anh hơn là toàn bộ đạo quân của chúng ta.

Tuy nhiên, nếu cống hiến sụt sùi ấy có thể cứu vãn được điều gì

Trong nỗi mất mát tang thương này, hoặc giả như anh có thể được đưa

Quay lại đây bởi nước mắt, tôi bất chấp mọi giá

Sẽ dốc sạch tâm can, hoặc khóc đến cạn khô cả đôi mắt mình.

Anh gục ngã mang theo sự sụp đổ kép của chúng ta; và vết rách này

Bị khoét sâu trong cuộc đời anh đã làm rung chuyển cả Giáo hội lẫn lều trướng.

Học thức ở những kẻ khác kéo họ ra khỏi chốn tiền tiêu,

Và sự khôn ngoan hèn kém làm lu mờ khí phách nam nhi,

Nhưng được chứa đựng trong tâm hồn dũng cảm của anh, tài nghệ sách vở ấy

Chỉ đóng vai trò như ngọn đèn soi rọi cho ngọn lửa nhiệt thành.

Thế nên khi có kẻ thoái lui khỏi trận mạc, trong nỗi hổ thẹn,

Và chỉ rước lấy cái danh kẻ hèn nhát khôn ranh,

Anh đã dùng máu của mình để đổi lấy tiếng thơm,

Và ra đi khi đang ở đỉnh cao vinh quang của gươm giáo lẫn học sỹ.

Máu của anh đã thánh hóa Pomfret, và cú đánh này

—Vốn bị ô uế trước đó—nay đã ban phép lành cho Lâu đài.

Và chúng ta không chỉ tiếc thương một lòng dũng cảm tầm thường,

Mà là thứ dũng cảm một chọi một trăm,

Và tựa như chớp giật—chẳng chịu khép mình trong tường lũy—

Giữa bão lửa và sắt thép đã lao vào tiêu diệt tất cả bọn chúng.

Anh không phải kẻ lính ngồi mâm bông, cũng chẳng thuộc nhóm

Những kẻ có gan làm càn bằng cách nhắm mắt trước kẻ thù,

Sống ẩn mình sau lỗ châu mai, tiêu phí hơi thở

Vàoùi thuốc súng hay ống tẩu, và thỉnh thoảng liếc nhìn tử thần;

Không, thật là tội lỗi khi đánh đồng những kẻ đó với anh,

Ngoại trừ việc—đặt lên bàn cân như thế—chúng ta càng thấy rõ hơn nỗi mất mát của mình.

Lòng dũng cảm hiên ngang và quang minh chính đại là chiếc khiên của anh,

Và vị trí quen thuộc của anh chính là chiến trường thách thức.

Tuy nhiên, tôi không gọi những điều ấy là nhân đức ở anh,

Chỉ vì thời đại này cần phải biết rằng anh hội tụ tất cả.

Những ân huệ phong phú hơn vốn trang hoàng cho tâm trí anh

Tựa như những vì sao hạng nhất, tỏa sáng rực rỡ đến mức,

Nếu đem đặt đối lập với những thứ ánh sáng nhỏ nhoi ấy,

Tất cả những gì chúng ta có thể nói là: chúng chỉ là những đêm đẹp trời.

Lòng đạo hạnh và học thức đã hòa quyện làm một,

Và dẫu tỏa ra bằng nhiều tia sáng vẫn hợp thành một ngọn đèn duy nhất,

Và phán đoán của anh chuẩn xác đến mức tôi dám thề rằng

Toàn bộ các hội đồng và công đồng cũng có thể dễ dàng mắc sai lầm hơn thế.

Nhưng tất cả những điều ấy giờ đã vụt tắt! Và tựa như một vì sao nào đó

Bị ném đi từ chốn xa xôi trong những chuyển động nhật hành,

Và được nhìn thấy là tàn lụi vào ban đêm, người ta vẫn hão huyền cho rằng

Nó đã rơi xuống và tìm thấy một chiếc giường phía tây,

Dẫu rằng ở thế giới bên kia, cái mà chúng ta phán đoán là phương Tây

Lại hóa thành đỉnh cao, và một phương Đông mới mẻ, rạng ngời;

Thế nên dẫu giác quan yếu kém của chúng ta tước đi khả năng chiêm ngưỡng,

Và thể xác không thể dò theo đường bay của linh hồn,

Chúng ta vẫn biết rằng những ân huệ ấy vẫn tồn tại trong anh,

Chỉ là đã cất cánh bay lên cõi vĩnh hằng vượt trên chúng ta.

Từ nay—khi đã bay cao như thế—anh đã trở nên thanh tao đến mức

Chúng ta chỉ có thể chạm tới anh bằng tâm trí,

Tôi sẽ không qua tấm gương tối tăm và chật hẹp này

Mà để cái bóng mỏng manh của anh thay thế cho sự hoàn mỹ,

Mà sẽ để người ta đọc về anh một cách cao cả hơn, tinh tế hơn,

Rằng bằng chính máu của mình, anh vừa là một tráng sĩ vừa là một vị thánh.

——Salve æternum mihi maxime Palla!

Æternumque vale!——