Tôi mới chỉ trông thấy người! Và thật phù phiếm biết bao

Khi quấy rầy người bằng những lời than vãn,

Dẫu đó là thói đời; cứ để những kẻ ngồi kia phán xét,

Những kẻ bỏ mười hai xu ra để vỗ tay tán thưởng tài hoa.

Tôi e mình phạm tội khi ở gần người thế này; bởi lẽ—hỡi bậc thánh nhân cao cả!—

Ai cũng biết rằng vẻ đẹp chân chính chẳng cần đến phấn son.

Tuy nhiên, vì gắn tấm thẻ lên cỗ quan tài xinh đẹp của người

Là cái mốt đương thời, và những giọt lệ gửi vào vần thơ

Có thể dạy cho hậu thế biết nỗi đau hiện tại của chúng ta

Và sự mất mát của chính họ, dù chẳng bao giờ xoa dịu được nỗi đau ấy;

Tôi sẽ nói với họ—một sự thật chẳng cần giấy thông hành—

Rằng tài hoa nơi Cartwright đã đạt đến đỉnh cao chói lọi.

Nghệ thuật, trí tưởng tượng, ngôn từ, tất cả hội tụ nơi người,

Cùng với những kỳ quan vĩ đại vốn đã thần thánh hóa

Những tác phẩm của thế giới cổ xưa, nay vẫn tránh khỏi lửa thiêu

Bởi chúng buộc những thời đại tồi tệ này phải ngưỡng mộ.

Thiên tài vô song của người, trong mọi thứ người viết,

Tựa mặt trời, tỏa rạng với sức nóng và ánh sáng điềm tĩnh đến độ,

Chẳng một dòng nào—dẫu với kẻ khắt khe nhất—

Lại gây khó chịu bởi sự chói lóa hay tối nghĩa.

Khi người truy vết chốn hoang dã của những tâm tính con người, ngòi bút người

Mô phỏng chân thực đám hỗn tạp trong nhân thế,

Như thể người đã từng ngự trị trong mọi tâm can họ,

Và trông thấy cả những con báo đang rình rập bên trong.

Chàng trai si tình đánh cắp từ những trang viết tao nhã của người

Lời thề nguyền; người lính học lấy lòng dũng cảm sục sôi;

Và những độc giả dịu dàng xinh đẹp kia, những người mà ánh nhìn

Có thể khiến một số kẻ trở thành thi sĩ, và khiến bất cứ gã nào

Trở thành kẻ tình si, khi tôi tớ của người chỉ vừa giả vờ hấp hối,

Đã quay sang để tang, và tan chảy nơi ánh mắt.

Như thế, người đã khoác lên những tư tưởng của mình một dáng vẻ

Không chỉ cất tiếng nói, mà còn cai trị và thống ngự;

Những hình hài mà chúng khoác lên đâu phải những đám mây đen tối,

Hay lớp vỏ dày cộm, mà là những tấm khăn liệm trong suốt, tinh khôi,

Kẻ nào nhìn vào đó, những tia sáng đập mạnh đến mức

Chúng sẽ vuốt ve và sưởi ấm người đó bằng hơi nóng trỗi dậy;

Vì linh hồn tỏa sáng nơi đôi mắt, và những viên ngọc trai phô bày

Một tia sáng ban ngày xuyên qua những dòng suối pha lê tuôn chảy.

Nhưng tất cả những điều này thì thấm thía gì so với sự kiểm chứng của hoàng gia?

Người chính là con người được đức vua Charles vĩ đại khẳng định như vậy!

Vậy nên, hãy để đám đông thôi những tiếng xì xào vô ích,

Khi sấm rền vang, thì những tiếng pháo tép và gió thoảng đều câm bặt.