Khi chúng ta qua đời, và giờ đây,

Mối vui đùa vô hại, sự hóm hỉnh và những khoản nợ

Không còn làm xôn xao thị thành; khi đã tiêu sạch

Những gì thế gian bủn rỉn, đê tiện đã cho mượn

Túi tiền của anh, hay của tôi; khi tiếng ồn ghê tởm

Của mấy tên bồi bàn, học việc và lũ trẻ

Đã rời xa chúng ta, và chốn pháp đình ồn ào

Không còn ghi những vại bia ở quán Trăng hay quán Sao;

Khi chẳng còn những kẻ thì thầm điềm tĩnh đợi trước cửa,

Để dọa chúng ta bằng những món nợ đã quên;

Và mang theo những hóa đơn cũ kỹ kéo dài,

Đủ khiến một nhà cổ vật học phải giật mình;

Khi những náo động buồn thương của chốn mê hồn trận,

Những lệnh bắt, kiện tụng, và bộ mặt đáng sợ

Của bọn cảnh sát không còn thấy nữa, và chúng ta

Chẳng phải trả phí cho những chiếc cổ nhăn hay áo choàng của luật sư:

Khi tất cả những khoản phạt ấy đã trả xong, và tôi

Phải chia tay anh, hỡi người bạn thông thái, rồi từ giã cõi đời;

Chúng ta sẽ cầu xin thế gian một điều tử tế,

Ban cho một nấm mồ như khi ta chung một ý nguyện;

Ở đó, như vài kẻ khôn ngoan vẫn hồ nghi,

Rằng các linh hồn sau khi chết thường vương vấn điều gì,

Hồn chúng ta sẽ gặp nhau, và từ đó,

Được giải thoát khỏi xiềng xích bùn nhơ,

Với đôi cánh tương đồng, và tình xưa nghĩa cũ,

Sẽ bay về miền Elysian thanh tĩnh,

Nơi trong những lối đi diễm phúc ấy, họ sẽ tìm thấy

Nhiều hơn thiên tài của anh, và tâm trí của tôi.

Trước tiên, dưới bóng râm của vòng nguyệt quế chính mình,

Họ sẽ diện kiến Ben vĩ đại, người có những vần thơ thiêng

Được các linh hồn bác học ngưỡng mộ, và tụ tập đông đảo

Để nắm bắt chủ đề trong khúc ca của ông.

Rồi Randolph chốn đồng cỏ linh thiêng ấy,

Đọc những tác phẩm Lovers và Amyntas của mình,

Trong khi chú chim Sơn Ca của chàng, ngay gần đó,

Cất tiếng hát khúc điếu văn cho chàng và cho chính nó.

Rời khỏi nơi đó, theo những lối đi tinh tế,

Xuyên qua những tầng mây gió và chốn ngự u buồn,

Họ sẽ đến những cánh đồng u tịch

Của dòng Lethe, nơi mang lại phép màu

Rằng, nếu những gì thi nhân ca tụng là sự thật,

Dòng nước ấy có thể xoa dịu mọi nỗi buồn.

Nơi đây, trên một thảm cỏ xanh tĩnh lặng, râm mát,

Linh hồn của những kẻ yêu nhau thường hiện về,

Những người, trong quãng đời bất hạnh của mình,

Đã bị sát hại bởi sự bội phản của một gương mặt lừa lọc.

Tất cả bọn họ đều lui tới dòng suối ma mị ấy,

Để dìm đi những âu lo và bất mãn của mình,

Sao cho phái nữ bất nhân và tàn nhẫn kia

Không thể làm tổn hại tâm hồn họ ở cõi chết.

Và tại đây hồn chúng ta, tràn ngập niềm vui

Về trạng thái mới của mình, sẽ dừng bước bay lượn:

Và giờ đây những suy nghĩ cuối cùng sẽ xuất hiện,

Về chúng ta, hoặc bất kỳ ai nơi trần thế;

Nhưng sẽ ở lại trên những bờ sông ngập tràn hoa lá,

Và uống cạn mọi giác quan cùng những nỗi muộn phiền.

Nhưng kẻ từng bàn tán về những điều này,

Sẽ thấy những câu chuyện hoang đường của họ hóa thành sự thật nơi chúng ta.