Các người đã vắt kiệt ngôn từ và ngòi bút của ta rồi,

Lòng đầy phẫn uất vì van nài, nay ta chẳng muốn viết thêm chi nữa.

Các người thừa nhận, các người biết lời khẩn cầu của ta: Nàng Thơ và ta

Đã dạy các người điều đó qua bao vần thơ bi thiết.

Ta tin điều đó — dẫu kín tiếng — các người đã đoán biết

Những lời lặp lại của ta, và chặn trước tâm ý ta,

Để rồi những khúc ai ca dồn dập của ta và chính ta

Khiến các người — còn hơn cả thi nhân — tiên tri về số phận.

Nhưng nay ta đã tỉnh; hãy tha thứ cho giấc mộng của ta

Thứ đã khiến ta vượt qua cả ngạn ngữ lẫn dòng sông,

Và xin tha lỗi, những bằng hữu, vì bấy lâu nay ta đã

Nghĩ quá tốt về các người; ta không đủ điên rồ

Để tiếp tục suy nghĩ ấy nữa đâu. Các người sẽ không còn phải

Than phiền về những vần thơ phiền toái, hay viết thư

Kể rằng ta gây nguy hại cho các người, và làm phiền vợ ta

Với những huyền thoại buồn bã về kiếp sống lưu đày.

Ta sẽ tự gánh lấy những tai ương này: bởi ta đã từng vượt qua

Những kiếp nạn lớn lao hơn, và cuối cùng cũng có thể chịu đựng

Những khổ ải nhỏ nhen này. Chỉ lũ thú non dại khờ

Mới đá văng xiềng xích, hay mong cổ mình thoát khỏi

Cái ách nặng nề. Hãy biết rằng, với riêng ta

Kẻ đã bị Định Mệnh quen thói đày đọa trong thảm kịch,

Ta khinh miệt sự cay nghiệt của nó và của các người, và sẵn sàng đối mặt

Với những tai ương tột cùng mà lòng ác ý của các người có thể gây nên.

Chính Vận Mệnh đã quăng ta tới chốn này, nơi ta hiện đang

Chứng kiến lũ Getes thô kệch và xứ Thrace, với đỉnh núi tuyết phủ

Của dãy Æmus đầy mây, và nếu nó phán quyết rằng

Nơi đây phải là chiếc giường cuối cùng của kẻ lữ hành trò đùa của nó,

Ta cũng cam lòng; không, hơn thế nữa, nó không thể làm

Điều gì mà ta không tự nguyện chấp thuận.

Ta có thể vui sướng với những hy vọng hão huyền, và khao khát

Tình trạng đó hơn là những đổi thay và nụ cười của nó; rồi cao hơn

Ta ôm lấy một nỗi tuyệt vọng kiên cường, và cho rằng thật dũng cảm

Khi lừa dối niềm tin, và chôn vùi những hy vọng ấy vào nấm mồ.

Các người chưa từng thấy những vết thương đã lành lại bị khoét rộng, và kẻ

Chìm nghỉm ngay đợt sóng đầu, buông mình theo dòng nước

Tự do, chẳng tốn công vung tay hay nín thở,

Vẫn có được cái chết nhanh chóng và nhẹ nhàng nhất sao.

Vậy tại sao ta còn nuôi dưỡng những nỗi sầu? tại sao lại khao khát

Đổi chốn Scythia này lấy ánh mặt trời và hơi ấm

Của một vùng khí hậu bình yên, tử tế hơn? điều gì đã bỏ bùa

Những hy vọng điên cuồng của ta để bay lên tầm cao hão huyền ấy,

Và tự vượt quá chính mình? Đồ điên! lẽ nào ta

Có thể ngờ rằng định mệnh lại dành cho ta một chút ưu ái?

Những sai lầm này thật đáng buồn: và giờ ta phải quên đi

Những ý niệm thỏa thuê mà ta đã vẽ vời và dựng lên

Cho chính mình, với bao suối nguồn mơ tưởng

Và những lùm cây, mà việc mất đi chúng chỉ mang lại thêm nỗi buồn đau.

Và dù vậy, ta thà chịu đựng điều tồi tệ nhất của định mệnh,

Còn hơn là để các người bị từ chối, hoặc bớt an toàn.

Nhưng — lũ tâm hồn thấp hèn! — các người bỏ rơi ta không phải vì điều này,

Mà bởi các người không dám. Cæsar không thể nào bỏ lỡ

Một chuyện vặt vãnh như vậy, vì ta biết rằng ngài

Khinh rẻ những thắng lợi rẻ rúng từ nỗi khốn cùng của ta.

Vậy nên, hỡi những bằng hữu đồi bại — không phải ngài, mà chính các người

Đã dập tắt hy vọng của ta, và tạo thêm nỗi khổ đau mới,

Các người hãy thú nhận, và danh tiếng sẽ nói cho các người biết, rằng ta

Dám chết tại dòng Ister này, cũng như dám chết tại dòng Tiber vậy.