Ta, kẻ những năm đầu đời nở rộ cùng thơ trẻ,

Giờ đây, trong những nhịp điệu chậm buồn, ta thuật lại niềm đau.

Ngòi bút gãy đổ phô bày những dòng chữ ốm yếu,

Và chỉ còn lệ rơi mới thêm sức nặng cho lời ta.

Dẫu vậy, chẳng định mệnh hay vũ lực nào khuất phục nổi nàng Thơ,

Người bạn đồng hành duy nhất trung thành trong chuyến bay của ta.

Thế nên, vinh quang lớn nhất thời niên thiếu thuở nào,

Giờ hóa thành niềm an ủi, đã úa tàn và bạc trắng;

Bởi những nỗi lo âu giết chóc đã thúc đẩy tuổi tác,

Để niềm sầu thảm tìm thấy một nơi trú ngụ vừa vặn;

Trên mái đầu xanh, màu xám sớm kéo về không hẹn,

Và da thịt ta chùng xuống khi dòng máu cạn tàn.

Hạnh phúc thay kẻ mà cái chết trong những năm thịnh vượng

Không ập đến, cũng chẳng tránh xa khi tuổi già và nước mắt ùa về!

Nhưng ôi! Nàng điếc lác nhường nào trước tiếng kêu cứu

Của linh hồn bị áp bức, hay trước đôi mắt đẫm lệ!

Khi Vận may phản trắc với những vinh dự hời hợt đã nuôi dưỡng

Thế thái nhân tình thuở đầu, nàng gần như nhấn chìm ta,

Và giờ đây—khi bị che khuất thế này—nàng giấu đi những tia sáng ấy,

Đời thêm vào những ngày tháng dài đằng đẵng không mong đợi.

Vậy sao, bạn hữu hỡi, các người lại đánh giá tình cảnh ta tốt đẹp đến thế?

Kẻ có thể ngã một lần, thì chưa bao giờ đứng vững cả.

Ôi, trong sự vội vã, cùng mây mù và đêm tối

Bị che khuất, và đánh mất ánh quang của mình,

Linh hồn mụ mẫm bị chia cắt bởi sự xao lãng

Hướng về bóng tối bên ngoài!

Bao lần—bị làm cho mù lòa bởi những màn sương này—

Những nỗi lo toan trần thế đã đè nặng tâm trí!

Linh hồn này, từng quen khảo sát

Con đường rực lửa của Hoàng Đạo lấp lánh,

Từng thấy mặt trời ban mai trong xiêm áo hoa hồng,

Với vành trăng non không ổn định,

Và bất cứ vì sao tinh nghịch nào,

Trong những quỹ đạo khác nhau, xa hay gần,

Xuyên qua các tầng trời, nó đều có thể dõi theo

Mọi hành trình của người, và sẽ kể lại

Những nơi trú ngụ, những vòng quay, lúc lên khi xuống,

Bằng tất cả sự tính toán kỳ công.

Nguyên do ẩn giấu của những cơn gió bất chợt,

Và vì sao gương mặt tĩnh lặng của biển êm

Lại bị cuộn lên bởi những con sóng dữ dội,

Thứ linh hồn nào xoay chuyển thế giới hòa hợp,

Hay vì sao một vì sao rơi ở phương tây

Lại được thấy mọc lên lần nữa ở phương đông,

Ai trao những giờ ôn hòa cho Mùa xuân ấm áp,

Trang điểm Trái Đất bằng những loài hoa thơm ngát,

Hay vì sao—để bồi bổ cho con người—

Mùa thu mang lại cả nho và quả chín,

Với nhiều bí ẩn khác, người ấy

Có thể chỉ ra nguyên nhân và huyền cơ.

Nhưng giờ đây ánh sáng ấy gần như đã tắt,

Và linh hồn dũng cảm nằm đó, bị xiềng xích

Bởi những nỗi lo toan bên ngoài, mà sức nặng ưu tư

Nhấn chìm đôi mắt rời khỏi tầm cao thuở trước.

Và hoàn toàn trái ngược với cội nguồn của mình,

Nó đăm đăm nhìn vào Trái Đất hèn mọn và dại khờ này.

Kẻ có linh hồn bình thản trong một trạng thái tĩnh tại

Sẽ giẫm dưới chân những cái nhíu mày của Định mệnh,

Và trong vận may của mình, dù xấu hay tốt,

Vẫn giữ nguyên khí chất trong dòng máu;

Những đám mây rực lửa trên cao không làm lay chuyển hắn,

Cũng không phải những cơn bão lửa của Ætna;

Những đại dương cuồng nộ từ bờ này sang bờ khác,

Sôi sục vì phẫn nộ,

Hay tia sét cháy bỏng có thể làm rung chuyển

Một ngọn núi, cũng chẳng thể làm lay động kẻ này.

Vậy hỡi những kẻ hèn nhát ngu muội! Sao chúng ta phải giật mình

Khi thấy những bạo chúa này diễn vai của chúng?

Đừng hy vọng, cũng đừng sợ hãi những gì có thể xảy đến,

Và ngươi sẽ tước bỏ mọi ác ý của chúng.

Nhưng kẻ nào sợ hãi hay ước vọng một cách yếu đuối,

Và không đặt ra luật lệ cho những gì thuộc về mình,

Kẻ ấy đã đánh mất tấm khiên, và—ôi kẻ khốn khổ!—

Tự tạo nên một sợi xích để trói buộc chính mình.

Ôi Đấng kiến tạo vĩ đại của khung trời đầy sao này,

Người ngự trên ngai vàng vĩnh cửu và chế ngự

Những tầng trời xoay chuyển nhanh chóng, và để chúng không lạc điệu

Người đã ban một luật lệ cho mỗi vì sao.

Chính Người là nguyên nhân khiến mặt trăng lúc này

Với hình hài trọn vẹn làm lu mờ các vì sao, rồi chẳng bao lâu

Lại trở nên tối tăm, khi ánh sáng của nàng đã cạn,

Càng tiến gần đến mặt trời, nàng càng mờ đi.

Vào những giờ đầu tiên của đêm,

Người làm cho sao Hôm mát dịu tỏa sáng rực rỡ,

Và lúc mặt trời mọc—vì nó là kẻ nhỏ nhất—

Nó trông tái nhợt và buồn ngủ ở phương đông.

Người, khi lá cây lìa cành trong mùa đông,

Ấn định cho mặt trời một lối đi ngắn hơn,

Và trong ánh sáng mùa hè dễ chịu,

Người chắp cánh cho màn đêm bằng những giờ bay nhảy.

Bàn tay Người xuyên suốt một năm đa dạng

Điều tiết một cách khôn ngoan, để những gì giờ đây

Gió bắc tước đi từ mỗi cái cây

Thì đến mùa xuân ta lại thấy chúng được phục hồi.

Khi đó, những gì các vì sao mùa đông đã thấy

Nằm giữa những luống cày chỉ là hạt giống thuần túy,

Thì sao Thiên Lang sau đó—đã lớn lên và thành hình—

Đã thiêu đốt chúng trong những bông lúa oai vệ, nặng hạt.

Như vậy, được kiểm soát bởi luật tạo hóa

Mọi sự vật đều giữ đúng vị trí của mình,

Tuân theo—như điều Người đã định—

Tại sao chúng được tạo ra, và vì mục đích gì.

Chỉ riêng hành động của con người là Người

Không bận tâm đến, mà mặc kệ tất cả trôi theo

Thủy triều lên xuống của Vận may.

Chính vì thế kẻ vô tội phải chịu đựng sự giam cầm

Đáng lẽ dành cho kẻ ác; trong khi bọn chúng đơn độc

Ngồi chiếm giữ ngai vàng của người hiền.

Người công chính bị giết hại, và đức hạnh nằm

Vùi lấp trong những chốn tối tăm;

Và—điều đáng buồn nhất trong mọi sự—

Người tốt phải khổ vì kẻ xấu.

Chẳng sự bội thề nào, chẳng sự giả tạo đáng nguyền rủa nào

Được tô vẽ bằng vẻ thánh thiện, lừa dối

Có thể làm phiền lòng họ, nhưng khi chúng muốn

Thử sức mạnh của mình, điều mà đa số mọi người phải chịu,

Chúng có thể hạ bệ những vị vua cao quý và sùng đạo.

Ôi vậy thì, sau cùng, hỡi Đấng đang buông lơi

Hãy nhìn xuống thế giới khốn khổ này,

Dù Người là ai, Đấng từ trên cao

Đang vận hành mọi sự theo một trật tự như thế!

Và đừng để con người—của nghệ thuật thiêng liêng

Không phải là phần nhỏ nhất, cũng chẳng phải phần hèn hạ nhất—

Bị bầm dập bởi những tai ương ngẫu nhiên thế này,

Trở thành trò đùa cho sự trớ trêu của Định mệnh.

Mà hãy dùng chính đức tin Người dẫn dắt thiên đường

Để an định mặt đất này, và đưa chúng về thế cân bằng.

Khi chòm sao Cự Giải hung dữ

Bốc cháy cùng những tia sáng của mặt trời rực rỡ,

Thì kẻ nào muốn ra ngoài để gieo hạt,

Sẽ chẳng bao giờ gặt hái được nơi mình đã cày bừa,

Mà thay vì lúa mì, có lẽ sẽ thu hoạch

Thứ lương thực của thế giới cổ xưa: hạt sồi.

Kẻ nào yêu hoa tím,

Phải tìm nàng trong lùm cây đầy hoa,

Chứ đừng bao giờ tìm khi ngọn gió lạnh phương Bắc

Trói buộc những cánh đồng nâu úa bằng sương giá.

Nếu vào mùa xuân—một cách vô ích—

Chúng ta uốn cành nho mỏng manh để mong trái ngọt,

Chúng ta sẽ chẳng tìm thấy gì cả, vì chỉ có—luôn luôn—

Mùa thu mới làm đầy thùng ép rượu.

Như thế, cho mọi sự vật—trong thuở sơ khai của thế giới—

Chúa nhân từ đã ấn định thời điểm thích hợp của chúng,

Sẽ không cho phép những mùa ấy, điều Người

Đã sắp đặt theo luân phiên, được trộn lẫn với nhau;

Vậy kẻ nào với những hành động hoang dại phi thời

Đi ngược lại Tự nhiên và lý trí của nàng,

Muốn dùng những cách mới để phá vỡ các trật tự cũ,

Sẽ chẳng bao giờ tìm thấy một kết cục hạnh phúc.

Được che phủ bởi những đám mây trong đêm tối,

Các vì sao không thể tỏa ra ánh sáng của mình.

Và nếu một cơn gió nam bất chợt

Đẩy biển cả cuộn trào những con sóng,

Thì yếu tố giận dữ ấy bắt đầu sôi sục

Và từ đáy sâu với cơn chấn động bão bùng

Nó phun ra những lớp cát, rồi trong thoáng chốc

Tán lạc, và làm đục ngầu gương mặt đang cuộn sóng.

Khi đó, những dòng nước tĩnh lặng, vốn chỉ mới đây

Còn trong vắt như vầng trán không mây của bầu trời,

Và nằm yên như tấm kính trong suốt

Mở ra trước mắt mọi người tìm kiếm,

Giờ trông bẩn thỉu, xao động và—dẫu ta có muốn—

Vẫn chống lại tầm nhìn, vì đã bị vấy bùn.

Cũng thường thấy từ đỉnh một ngọn đồi cao

Một dòng suối nhỏ chảy ra,

Và giữ đường thẳng cho dòng chảy của mình,

Cho đến khi từ một vách đá với sức mạnh lao xuống,

Một mảnh đá vỡ chặn ngang đường đi,

Và buộc tất cả những dòng suối của nàng phải đi chệch hướng.

Vậy người, kẻ với những tia sáng được khai thông

Muốn nhìn thấy chân lý, và trên những con đường của nàng

Giữ mình không sai lạc; đừng sợ hãi

Tương lai, cũng đừng quá lắng tai

Đến những niềm vui hiện tại; và đừng để phạm vi

Cho nỗi buồn, cũng đừng quá hy vọng viển vông.

Vì khi những kẻ nổi loạn này ngự trị, tâm trí

Vừa là tù nhân, vừa mù lòa hoàn toàn.

Vận may—khi với đôi bàn tay liều lĩnh, nàng hoàn toàn xáo trộn

Tình thế của mọi sự vật, và trong những cơn bão hỗn loạn

Xoay vần như dòng Euripus—đánh gục hoàn toàn

Bằng sức mạnh lao xuống, chiếc vương miện của bậc quân vương cao nhất,

Và thay thế vị trí đó, trên ngai vàng, nàng đưa tới

Những kẻ thấp hèn bị khinh rẻ của một gã công nhân nghèo khổ:

Vậy đấy, nàng giễu cợt những giọt nước mắt và nỗi khổ đau, đầy kiêu hãnh,

Và cười vang khi nghe những kẻ tôi tớ của mình rên siết.

Đó là những trò tiêu khiển của nàng, nàng cứ thế điều khiển bánh xe của mình,

Và hành hạ con người bằng đặc quyền mù quáng ấy;

Cũng chẳng phải ân huệ gì ghê gớm,

Nếu một khi đã bị đạp đổ, nàng lại để kẻ đó trỗi dậy lần nữa.

Nếu với một bàn tay rộng mở, hào phóng

—Hoàn toàn để mặc theo lệnh của con người—

Vận may ban tặng cho hắn trong một dòng chảy giàu sang

Nhiều đống vàng chất cao

Như số cát biển

Bị tung lên bởi những dải sóng và gió thô bạo,

Hay như những vì sao sáng trong đêm mùa đông

Trang điểm cho các tầng trời tĩnh lặng của chúng bằng ánh sáng;

Thì ham muốn của hắn vẫn chẳng biết đến sự kiềm chế,

Cũng không ngừng khóc than trong những lời phàn nàn buồn bã.

Dẫu Thiên đường có đoái hoài đến những lời nguyện cầu của hắn,

Và trong một sự ban thưởng hào phóng

Trao trả lại tất cả những gì hắn có thể khẩn cầu,

Thêm vào những vinh dự mới cho kho tàng của hắn,

Thì tất cả cũng chẳng là gì. Những của cải hiện hữu

Bị coi thường, và dục vọng trong chuyến bay tham lam

Lại trải ra để tìm kiếm thêm; vậy thước đo nào

Có thể chế ngự những khao khát hoang dại của con người?

Vì tất cả những gì chúng ta cho đi, cả sau cùng lẫn đầu tiên,

Chỉ làm bùng lên, và nuôi dưỡng cơn khát của họ.

Vì làm sao một kẻ giàu có, khi giữa kho tàng của mình

Vẫn ngồi buồn bã héo mòn, và tin rằng mình đang nghèo khó.

Khi mặt trời từ chiếc giường hồng hào của mình

Bắt đầu lan tỏa ánh sáng ban mai,

Bầu trời lờ đờ trút bỏ màn che xung quanh,

Và những vì sao—vừa mới sáng—đều bị nhấn chìm

Trong một ánh sáng vĩ đại, trông buồn tẻ và nhu mì,

Và kính cẩn nghiêng mình trước ngọn lửa chiến thắng của người.

Như vậy, khi ngọn gió Etesian ấm áp

Giải tỏa lồng ngực bị phong ấn của Trái Đất,

Ngay lập tức nàng phơi bày kho tàng đa dạng của mình,

Và nhuộm tím mọi lùm cây bằng hoa hồng;

Nhưng nếu hơi thở bão tố của phương Nam

Bùng phát, những sắc hồng ấy sẽ héo tàn đến chết.

Thường thường trong một bầu trời tĩnh lặng, vực sâu

Với những con sóng bất động dường như đang ngủ say,

Và thường lại, ngọn gió Bắc thổi mạnh

Trong những đống giận dữ lại khơi dậy chúng.

Nếu thế giới này, nơi chứa đựng mọi quốc gia,

Tự mình gánh chịu những thay đổi như vậy,

Rằng không phải khung trời vĩ đại đồ sộ này,

Hay bất kỳ phần nào của nó có thể đòi hỏi

Một lộ trình nhất định, tại sao con người lại ba hoa,

Hay chỉ trích những ý đồ của Định mệnh?

Tại sao từ những vinh dự phù phiếm, và những của cải vay mượn

Hắn lại mong đợi những điều vĩnh cửu?

Vì đã được ban hành bởi sắc lệnh thiêng liêng

Rằng không gì thuộc về phàm trần có thể trường tồn.

Kẻ nào khôn ngoan muốn tìm nơi ẩn dật

Xây dựng một chỗ ngồi an toàn và lâu dài,

Nơi được che chắn trong tĩnh lặng, hắn có thể ngủ

Bên dưới gió, bên trên vực sâu;

Hãy để hắn bỏ lại những ngọn đồi cao ở một bên,

Và ở bên kia là lớp cát giả tạo.

Thứ nhất, nó nằm trơ trọi và phẳng lặng trước những cơn gió,

Từ mọi điểm cuồng nộ của thiên đường;

Thứ kia, rỗng tuếch và không chắc chắn,

Chẳng chịu nổi sức nặng của bất kỳ công trình nào.

Vì vậy, hãy tránh xa trạng thái đáng ghen tị

Của những công trình nằm ở vị trí huy hoàng,

Hãy nhớ tự khóa mình lại

Bên trong một tảng đá thấp hèn bị lãng quên.

Ở đó, khi thiên đường hung dữ cằn nhằn trong tiếng sấm,

Và gió cùng sóng giận dữ ở mọi phía,

Ngươi, hạnh phúc trong cảm giác tĩnh tại

Của căn phòng nhỏ bé, với chi phí ít ỏi

Sẽ dẫn dắt một cuộc đời thanh thản và tốt đẹp,

Và coi khinh sự giận dữ của khí trời.

Hạnh phúc thay thời đại trắng trong thuở đầu ấy! Khi chúng ta

Sống nhờ vào lòng từ thiện thuần túy của Trái Đất.

Không có chế độ ăn uống xa hoa, mềm yếu nào

Đã làm suy đồi con người,

Không có thức ăn khác, cũng không có rượu vang nào ngoài

Thứ hạt sồi thô kệch, hay mật ong giản dị,

Và nhờ sự chăm sóc của cha mẹ tích trữ lại,

Những quả mọng rẻ tiền là bữa tối của những đứa trẻ.

Không có trang phục khoa trương nào trong những ngày ấy

Của lụa cao su, hay vải nỉ đỏ tươi,

Giường của họ nằm trên một bờ hoa,

Và nước suối trong veo là thức uống của họ.

Cây thông râm mát trong cái nóng của mặt trời

Là nơi ẩn dật mát mẻ và quen thuộc của họ,

Vì khi đó nó không bị chặt hạ, mà đứng đó

Là tuổi trẻ và vinh quang của rừng già.

Người thủy thủ táo bạo cùng với những nô lệ của mình

Khi đó đã không cắt đứt những con sóng cuộn trào,

Cũng không vì khao khát của cải ngoại bang

Mà nhìn thấy bất cứ nơi nào ngoài bờ biển quê hương mình.

Không có tiếng trống thúc giục nào làm kinh hoàng thời đại ấy,

Cũng không có sự giận dữ hoạt bát của tiếng kèn chói tai,

Không có vết thương nào do lòng căm thù cay đắng gây ra

Làm vấy bẩn lưỡi kiếm sáng loáng bằng dòng máu ấm;

Vì làm sao sự điên rồ của kẻ thù có thể vũ trang

Cho một thời đại của tình yêu, để gây hại cho công chúng?

Khi công lý chung không bị ai cản trở,

Cũng không tìm kiếm phần thưởng cho việc đổ máu.

Ôi, giá như thời đại của chúng ta có thể nâng mình

Vào trạng thái của những ngày ấy!

Nhưng—tồi tệ hơn cả những ngọn lửa của Ætna!—sự tranh luận

Và lòng tham lam đang đốt cháy Quốc gia của chúng ta.

Than ôi! Ai là kẻ đầu tiên tìm thấy

Vàng, thứ ẩn giấu có mục đích dưới lòng đất,

Kẻ đã tìm kiếm những viên ngọc trai của chúng ta, và lặn xuống để tìm

Những hiểm họa quý giá như thế cho nhân loại!

Kẻ nào khao khát giải thưởng của vinh quang,

Nghĩ rằng đó là đỉnh cao của tất cả,

Hãy để hắn ngắm nhìn những bầu trời mở rộng,

Và quả cầu thu nhỏ của trái đất;

Nó sẽ khiến hắn xấu hổ: cái tên mà hắn giành được

Không lấp đầy được bước đi ngắn ngủi của một con người.

Ôi tại sao các người lại vô ích đấu tranh

Để rũ bỏ những xiềng xích của Định mệnh,

Mặc dù Danh tiếng khắp thế giới loài người

Có thể kể lại tên các người bằng mọi ngôn ngữ,

Và với những tước hiệu kiêu hãnh thổi phồng câu chuyện đó:

Ngôi mộ tối tăm coi khinh vinh quang rực rỡ nhất của các người.

Ở đó, những kẻ ăn mày cai trị cùng những bậc quý tộc,

Và những vị vua chia sẻ cùng một lớp bụi với thường dân.

Tin tức gì về Brutus ngày nay,

Hay Fabricius người công chính?

Một vài vần thơ thô kệch, khắc trên đá, hay chì,

Giữ lại những cái tên, nhưng chính họ đã chết.

Các người cũng sẽ một ngày nào đó—không thể cứu vãn—

Nằm đó—có lẽ—mà không có tên.

Nhưng nếu các người nghĩ rằng chết đi vẫn được sống

Bằng hơi thở này của danh tiếng nhân loại,

Hãy biết rằng, khi Thời gian dừng lại hơi thở hậu thế ấy,

Các người phải chịu đựng cái chết thứ hai.

Rằng thế giới trong sức mạnh không đổi

Biến đổi lộ trình hòa hợp của mình;

Rằng những hạt giống xung khắc nóng và lạnh

Duy trì sự sinh sôi vĩnh cửu;

Rằng trong cỗ xe vàng của mình, mặt trời

Vẫn mang ngày hồng hào đến;

Rằng mặt trăng cai trị tất cả những ánh sáng ấy

Mà Sao Hôm dẫn dắt đến những đêm tối;

Rằng những thủy triều luân phiên được tìm thấy

Để giới hạn những con sóng đầy tham vọng của biển cả,

Để chúng không mở rộng đế chế lỏng lẻo của mình

Trên khắp trái đất rộng lớn không có điểm dừng;

Tất cả khung cảnh của những sự vật tồn tại này,

Tình yêu—thứ cai trị thiên đường, đất liền và biển cả—

Xiềng xích, giữ gìn, sắp đặt như chúng ta thấy.

Điều này, nếu Người [Tình Yêu] một lần buông dây cương,

Tất cả những sự vật vốn tuân theo luân phiên

Sẽ rơi vào bất hòa, và khung cảnh này

Mà giờ đây chúng chế ngự bằng đức tin xã hội,

Và những trật tự đẹp đẽ, trong cuộc chiến

Và sự xung khắc của các sự vật ấy sẽ hoàn toàn diệt vong.

Điều này trong một liên minh hòa bình thánh thiêng

Giữ vững nhà vua và thần dân với sự gia tăng;

Và trong những mối dây hôn nhân thiêng liêng

Trói buộc những trái tim trong trắng bằng những bàn tay tự nguyện;

Và điều này giữ vững không chút nghi ngờ

Những người bạn được tìm thấy bởi bản năng sáng chói của Người.

Ôi, quốc gia hạnh phúc thay nếu là các người,

Nếu tình yêu, thứ chinh phục mọi sự vật,

Thứ cai trị bầu trời rộng lớn, và mang lại

Sự sung túc và hòa bình trên đôi cánh của mình,

Cũng có thể cai trị các người! và không chút lừa dối

Thiết lập lại một lần nữa hòn đảo trôi nổi này!