Thành tựu đã viên mãn! Danh tiếng lẫy lừng của người
Chạy dọc mọi cung hoàng đạo, tựa vầng thái dương vĩnh cửu không rời,
Chẳng như hành tinh, mà cố định ngàn thu; và ta có thể thấy
Tài trí người vẫn vươn mình, ở đỉnh cao chói lọi, mãi chẳng đổi thay.
Bởi làm sao người có thể thiếu đi sự hộ trì bất diệt,
Khi mỗi cung nhà đều là nơi người ngự trị đầy vinh hiển?
Chẳng hoàng đạo nào tại đây dám đe dọa người bằng đêm tối,
Dẫu vài bậc hiền triết khôn ngoan mới hấp thụ được ánh sáng người soi rọi.
Họ chưa chạm đến tầm cao rực rỡ ấy, để có thể
Kết giao cùng thần thánh, sánh ngang tầm vóc nơi người.
Nếu chúng ta có thể đón nhận vài tia sáng nghiêng người chiếu rọi,
Được bái kiến người ở vị thế lục hợp, hay tam hợp thì cũng đủ rồi;
Nhưng người đã bay cao quá đỗi,
Khiến kính thiên văn cũng chỉ như đôi mắt phàm nhân thường lối.
Nếu người Chaldee uyên bác còn sống để chiêm ngưỡng sách người viết,
Ông sẽ chẳng biết chiêm tinh nào khác ngoài người, thật tha thiết;
Không, hơn thế nữa—tin ta đi—người hẳn đã là
Sư phụ của mọi hành tinh ông quan sát, và của chính ông ta.
Vậy nên, bất cứ ai đọc tác phẩm của người, tâm trí đầy mê say
Đều bị giam cầm bởi sức ảnh hưởng từ cung hoàng đạo nơi người hiển bày.
Nếu sai lầm chẳng phải điều tệ hại, ta hẳn sẽ tìm kiếm
Trong sách này cuốn bách khoa của các bậc Giáo sĩ uy nghiêm:
Và nói rằng, những ý tưởng của họ chỉ là mơ về người,
Khi lần đầu họ đắm mình trong bí ẩn ấy thuở xa xôi.
Mỗi dòng thơ là một dải ngân hà, nơi ta có thể
Thấy những dấu chân đẹp đẽ của người, và dạo bước trên con đường hạnh phúc,
Con đường tài trí đã dẫn người đi. Ta vẫn sẽ mãi
Ngụ trong cung, trong diện, trong độ nào đó nơi hoàng đạo sáng ngời
Của người; và thế là ta sẽ dạy cho tâm trí mình
Chuyển động theo đó, coi người là đấng thông tuệ, hiển linh.
