Lysimachus ơi, chẳng phải hôm qua, khi chúng ta

Cùng hít thở bầu không khí tinh khôi, trong trẻo lạ

Cả của mình nữa, ta thấy lũ công tử diện mạo chau chuốt kia

Khép nép cúi chào, từng bước buông lời chúc tụng tỉ tê?

Chúng vẽ vời biết bao hình thù kỳ dị, lố lăng

Bằng chân với tay; những điều mà ta chưa từng hằng biết chăng

Trong Euclid, Archimedes, hay bất cứ bậc nào

Mà những dòng uyên bác chẳng phải thơ cũng chẳng phải văn sao?

Ở đó biết bao ren tua chăng mắc? dòng vàng óng ánh

Chạy theo những đường nét phú quý, nhưng lại cả gan đành

Đo đạc những thứ kiêu kỳ ấy, rồi mỉa mai ngược lại

Bọn hềnh hệch bằng chính thứ làm chúng tự hào chẳng ngại?

Chúng chỉ trỏ vào chúng ta thế nào, và lớn tiếng gọi

Tựa thể chúng ta là tôi tớ cho chúng trói buộc mọi lối,

Những con la nghèo của chúng, bị định mệnh nghiệt ngã đưa đàng

Đến để tròng cổ kéo kiệu hoa, phục vụ cho sự sang?

Trong mọi nỗi thâm tân, đây há chẳng phải điều chẳng kém gì,

Mục đích biến con người thành một loài thú vị.

Những lời bàn tán mù quáng làm sao mà các bậc anh hùng tuôn ra!

Bà này là bạn họ, vị chúa nọ là người quen nhà.

Bao nhiêu dòng dõi quý tộc được lôi ra! người này có thể khoe

Rằng mình xuất thân từ Bevis và dòng Arundel mạnh mẽ;

Kiếm Morglay vẫn còn đó với chàng, và chàng có thể làm

Nhiều chiến tích với nó hơn cả ông nội thuở trước tham.

Bạn tôi ngạc nhiên vì điều này ư? có hề gì đâu đến anh,

Người có thể kể ra một dòng giống cao quý rành rành,

Và quả quyết theo lẽ thực rằng tâm hồn anh có họ hàng

Với chòm sao rực rỡ nào, hay với một đấng thiên thần quang?

Khi những kẻ ấy trong cơn phung phí trải qua đêm dài,

Chúng dùng chính những tội lỗi ấy để xua đuổi ánh ban mai.

Đức tiết kiệm uyên bác của anh đem vốn liếng ấy sinh lời,

Trong lúc màn đêm mở ra trang sách lửa cho anh ngời ngời;

Và ngắm nhìn bầu trời vời vợi tách rời,

Cùng những ngọn đèn thanh khiết, với đôi mắt và suy ngẫm thảnh thơi,

Anh phá vỡ những căn phòng và then cài tối cao của Tự Nhiên

Để lên thiên đàng, và ở đó đàm đạo cùng các vì sao hiền.

Khỏe thay những đêm thanh bình, hạnh phúc biết bao,

Chẳng bị che khuất bởi điều gì ngoài sự kín đáo tự hào,

Và chỉ bỏ lỡ vinh quang giả dối của trần gian nên cũng đành

Bỏ lỡ luôn cả những thói hư tật xấu bủa vây quanh!

Đừng bận lòng khi nghe lời ca tụng kiếm chác, ban ơn bừa bãi;

Những đêm tối nhất của anh còn rạng ngời hơn ngày chói lọi nhất của chúng hoài.