Kẻ lầm than hẳn đỡ xót xa,
Nếu vận rủi chầm chậm bước qua,
Như thuở bấy giờ gầy dựng nghiệp.
Đài cao chót vót sụp trong chớp mắt;
Chẳng thành công nào mãi vẹn toàn;
Số phận xoay vần đày đọa đám đông,
Từ vua chúa đến dân đen nghèo khó,
Chỉ ít ngày đủ xóa bỏ công lao.
Vận may trăm năm mới cười một bận,
Vận rủi vùi giập vương quốc phút chốc u sầu,
Và từng giờ sống ta trôi qua,
Đều có quyền uy ngự trị trên đầu.
Thế nên chớ — vì cuồng nộ dẫn đường,
Và hờn ghen nông nổi — mà trách trời oán đất;
Chớ cất lời than van yếu đuối, hèn nhát,
Rằng cái chết và định mệnh chẳng chút dung tha.
Ngay trong giờ phút ban ngươi hơi thở,
Giờ tàn của ngươi cũng đã định sẵn,
Nhưng sống trọn vẹn nhất là kẻ biết mua lấy,
Bằng dăm giọt lệ, cõi vĩnh hằng.
