Nếu tôi đã khuất, và chốn này
Có một thanh niên tươi trẻ hơn
Đến sưởi nàng bằng ngọn lửa mới, và ấp ôm
Vòng tay tôi từng bỏ lại;
Dù chàng trung trinh tựa ánh thái dương,
Gắn bó cùng vòng thiên thể;
Dòng máu trinh nguyên và dịu mát nhường kia,
Như giọt lệ tháng Tư êm đềm nhất;
Hay dẫu chàng giàu sang, với gia tài đồ sộ
Cùng đất đai rộng dài,
Có thể biến tình yêu thiêng liêng thành rẻ mạt,
Và chuộng nguồn cội dát vàng của mình:
Bởi mọi mưu mẹo đó tôi chẳng màng tin,
—Không, dẫu chàng có thuộc về nàng—
Kẻ si tình cao ngạo ấy nào trao nổi
Một trái tim phú quý tựa tim tôi.
May mắn và sắc đẹp nàng có thể tìm thấy,
Và những người đàn ông vĩ đại hơn tôi:
Nhưng tâm hồn kiên định, chân thành của tôi
Chẳng bao giờ họ chạm tới được.
Bởi tôi chẳng yêu thương gì chỉ trong một giờ,
Hay khao khát dăm ba ngày ngắn ngủi,
Mà mang theo linh hồn từ cõi trên
Ngọn lửa thiêng liêng, bất tận này.
FOOTNOTES:
[51]
MS. But with my true steadfast minde
None can pretend to vie.
[18]
