Thật khéo thay! để xoa dịu cơn giận cuồng loạn trong nước
Bằng thơ ca, và trồng vòng nguyệt quế giữa thời đại sắt gang!
Nhưng liệu vị thần chiến tranh bọc thép có một tâm hồn dễ uốn đến thế,
Khiến tình yêu và thi ca có thể ngự trị ngài?
Được chứ! Hỡi Tyrtæus dũng cảm, như ta đọc trong sách xưa,
Các đạo quân Hy Lạp ngài muốn nặn sao cũng được;
Họ hành quân theo những khúc ca hùng tráng của ngài, và chiến đấu
Với bản năng và cơn thịnh nộ mà ngài đã viết ra.
Khi ngài hạ giọng trầm xuống, họ lập tức rút lui,
Trở nên mềm mỏng, bình thản, và kìm hãm nhiệt huyết bạo tợn của mình.
Phép màu làm sao ở Đức hạnh! Hãy nhìn đây một Tyrtæus
Trẻ tuổi nữa, kẻ có khúc ca du dương đầy sức thuyết phục
Có thể dẫn dắt tâm hồn chúng ta đi bất cứ ngả đường nào, và thúc đẩy
Tới mọi cuộc phiêu lưu, dù là chiến tranh hay tình yêu.
Vậy hãy che khuất nàng Etesia rạng rỡ, người phụ nữ ưu tú ấy,
Kẻo Thần Chiến Tranh—bạn của Timander—lại thành tình địch của ngài.
Một nữ thần xinh đẹp nhường ấy, được tô điểm bởi một Nàng Thơ tinh tế,
Có thể làm ấm phương Bắc, và làm tan chảy người Gete lạnh giá.
Tho. Powell, D.D.
