Như từ thế giới lạnh lùng, thô kệch, khiến mọi vật mỏi mòn,

Vầng thái dương rực rỡ lùi về phía xứ Indies ấm áp của mình.

Nơi ấy, trong những vùng đất của vàng ròng và hương liệu,

Nắng ướp hương cho hành trình, cho cảnh sắc mãn nhãn vui vầy,

Để rồi khi trở lại, ánh dương ấy truyền dẫn,

Lửa vào những viên hồng ngọc, ánh ngày vào những khối pha lê;

Và chứng minh rằng, ở những phương trời ưu ái hơn,

Ánh sáng có thể tác động lên những tảng đá vô tri nhiều hơn là lên con người nơi đây.

Nhưng ngài, như một kẻ được định sẵn để tỏa sáng, tiếp nhận,

Cả ánh sáng lẫn hơi ấm, có thể dệt tình yêu và trí tuệ,

Thành một sợi chỉ duy nhất, và bằng sợi chỉ ấy thắt chặt,

Những phúc lành huy hoàng cho thế hệ mai sau:

Những phúc lành được kế thừa, như những viên ngọc trên vương miện,

Sẽ cùng tên ngài, lưu truyền mãi đến những hậu duệ của riêng ngài.

Khi tôi đã khuất, và lòng đố kỵ hay sự thờ ơ,

Trút lên tro tàn của tôi tất cả những gì tồi tệ nhất—

—Vì những thi sĩ chẳng ai để lại tiếng tăm nào, ngoài những điều

Mà người đời đã ganh ghét hoặc khinh miệt quá nhiều—

Còn ngài đứng trên cả hai điều ấy—và còn địa vị nào cao quý hơn,

Khi một danh tiếng công minh, tựa như sức khỏe, chẳng thiếu hụt cũng chẳng phô trương—

Sẽ còn tồn tại trọn vẹn với những thế hệ tương lai,

Và tỏa sáng tinh khôi, như ngọn lửa hành tinh của ngài.

Chẳng phải chỉ là một ánh hào quang đơn lẻ; sự hiện diện

Của tình yêu đẹp đẽ từ ngài sẽ tô điểm và chúc phúc cho ngài;

Để rồi, từ sự kết hợp rạng rỡ ấy, người đời sẽ thấy,

Một chòm sao xoay vần quanh nàng và quanh ngài.

Như hai nụ hồng ngọt ngào từ những luống hoa trinh nguyên

Khẽ hé mình, e thẹn, rồi kề sát bên nhau cùng chung nhịp thở,

Cho đến khi những phúc lành hàng năm làm đầy thêm kho báu,

Từ hai đóa hoa ấy, có thể nhân lên thành hai mươi hai đóa khác,

Và luống hoa tươi thắm—được Thiên Đường hào phóng ban ân—

Ngập tràn những vẻ đẹp và hương sắc ngọt ngào,

Cho đến khi Thời Gian, thứ gieo rắc những gia tộc như gieo rắc những nhành hoa, lan xa,

Kết chúng thành những vòng hoa vinh quang cho những bậc anh tài.

Rồi hậu thế mai sau—nếu cơ may, hay một vài

Tiếng vang mờ nhạt, gần như đã tắt lịm và câm lặng,

Kể cho họ nghe thi sĩ ấy là ai, và làm thế nào

Ông đã sống và yêu nàng—điều mà nàng cũng thấu tỏ—

Họ sẽ tìm đến nấm mồ tôi mà dâng hoa và hương liệu,

Cùng ánh nến và những bài thánh ca, như một lễ vật,

Tại đó, xin thề nguyền sự thật này, rằng tình yêu—thứ thời xưa

Vẫn bị chê trách là mù quáng, và sẽ còn phạm những tội ác tồi tệ hơn

Nếu lòng người chẳng biết sửa đổi—đã vì nàng mà trong tôi

Tìm lại đôi mắt, và thấu suốt mọi điều, thấy rõ mọi viễn cảnh tương lai.