Hỡi Amoret, xin chớ vội hao mòn

Báu vật đôi dòng lệ; vận rủi dẫu vuông tròn

Cũng chẳng đáng một hạt trân châu ấy; vì nước mắt này, nếu biết tiêu đúng chỗ,

Có thể đổi sao trời, mua lấy cho hai chúng ta một chốn ở

Nơi thiên quốc; dẫu dòng lệ sùng kính ở trần gian

Chẳng giúp gì ta; nào ai từ cuộn nắng vàng

Từng đánh cắp nổi một sợi? hay bằng giọng thiết tha

Mà quyến rũ được ngọn gió gào hoang dã?

Số mệnh tạc tất cả chúng ta vào đá cẩm thạch, và Cuốn Sách

Đã định đoạt sẵn đồng hồ cát của đời ta; ta có thể nhìn ngắm

Nhưng hiếm khi gặp đổi thay; em tưởng một giọt lệ

Có thể xóa nhòa cuốn sách đá ấy ư? nỗi sợ hay niềm bi lụy của chúng ta

Có làm tăng thêm chiến tích của chúng chăng? và bắt buộc ta phải

Dâng lợi thế vào tay nghịch cảnh hay sao?

Hỡi kẻ hoang phí đáng yêu, thật uổng công vô ích! há chẳng công bằng

Khi ta gánh chịu tinh tú của mình? Dẫu tôi chẳng có đủ chút bụi vàng

Để chôn giấu nổi một con sâu? hay chẳng hề khom lưng

Làm nô lệ cho chút cát bụi bần cùng?

Tôi kiêu hãnh vì một cơ ngơi tốt đẹp hơn, và có thể trưng ra

Vẻ rạng ngời của một tâm hồn hoàn toàn chân chất.

Nhưng giả sử một hành tinh giàu sang hơn vào giờ tôi sinh ra

Đã để mắt tới tôi, và đong đếm cho phần tôi vô số đất đai

Hay vàng bạc: thì tôi hẳn đã trở thành

Nô lệ cho những nguyên tố tầm thường ấy, và nhìn thấy

Tâm hồn cao quý của mình suy sụp vì thứ cặn bã ấy, rồi nằm lì

Như kẻ tù nhân của bùn nhơ đê tiện và thuật luyện kim.

Tôi có lẽ sẽ nuốt chửng những đứa trẻ mồ côi, và cạn sạch

Cả tá góa phụ khốn cùng chỉ trong một chén rượu;

Hơn thế nữa, bằng thứ đạo chích hợp pháp ấy,

Là nạn cho vay nặng lãi đáng nguyền rủa, tôi sẽ hủy hoại cả giang sơn;

Hoặc thâu tóm độc quyền xà phòng, than đá, để rồi

Khiến những thợ rèn nguyền rủa tôi, và cả cô thợ giặt của tôi nữa;

Pha loãng rượu, hoặc thứ thuốc lá bằng hữu; và cứ thế làm cho

Những thần dân phẫn nộ nổi dậy chống lại nhà vua;

Và rồi rốt cuộc—như những tội nhân thuở ban đầu—

Sẽ chìm sâu hơn cả vàng của tôi, và chịu đày đọa nơi hoả ngục.

Vậy nên xin tạ ơn sự giải thoát này! hỡi các đấng quyền năng thiêng liêng,

Những đấng định đoạt vận mệnh và thời gian của con người,

Tôi mang ơn các ngài biết bao! vì cứ thế này

Bằng những cách thức lạ lùng, gần như phép nhiệm màu,

Các ngài đã cứu rỗi tôi; các ngài đã chọn lối đi

Làm cho tôi giàu có bằng cách tước đi tất cả.

Bởi vì tôi—nếu như tôi giàu có—chắc chắn như số phận,

Hẳn đã dây dưa với nhà vua, với Triều đình,

Hoặc điều gì đó để tự hủy hoại mình; và thật phải lẽ,

Ta đều biết rằng, kẻ có của cải thì chẳng có trí khôn,

Nhưng trên hết, xin tạ ơn Quan Phòng

Đã vũ trang cho tôi một tâm hồn hào hiệp và minh triết,

Chống lại mọi bất hạnh, đấng đã thổi vào tôi ngần ấy

Hơi thở Thiên đàng, khiến tôi khinh bỉ sự chạm đến

Của những thứ tầm thường ấy; và có thể dũng cảm thách thức

Bất cứ điều gì số phận hay ác tâm có thể giăng ra:

Tôi chẳng ghen tị với hầu bao hay mỏ vàng của ai: tôi biết rằng

Khi mất chúng, tôi đồng thời cũng mất cả những lời nguyền của chúng;

Và Amoret—dẫu phần của chúng ta trong những thứ này

Chẳng đáng khinh, nhưng cũng chẳng lấy gì làm vui thú—

Tuy nhiên, chừng nào ta còn chung sức tranh đấu cho sự thỏa nguyện và tình yêu,

Chúng ta đang sở hữu một hồng ân mà không lượng vàng nào mua nổi.