Ta đã đọc bức họa đêm tuyệt mỹ từ tâm hồn ngươi, và đã thấy

Những cuộc yêu đương và lời tán tỉnh của Nữ hoàng thầm lặng,

Những chuyến giáng trần lén lút của nàng, và điều gì đã khiến nàng

Đùa cợt với Thiên đàng trước, rồi với một người tình,

Cùng tiếng kêu cứu ồn ào tại Latmos, và—ôi chao!—

Tìm cho nàng một cuộc săn đuổi inh ỏi vang tiếng đồng;

Nhật ký của ngươi về những huyền bí sâu xa, và cuộc hành hương

Đêm trường buồn bã, với những giấc mơ khoác lên mình

Những ý tưởng u tối hơn cả hang động, tấm gương

Những liều thuốc ngủ của ngươi; và khi linh hồn ngươi lướt qua

Trong chuyến hải trình êm đềm, nàng đã nghe thấy những lời đàm đạo

Về các linh hồn, về những lùm cây tối tăm và đội hộ vệ hình thù quái dị

Mà Ismena đã dẫn ngươi băng qua, cùng chuyến bay kiêu hãnh của ngươi

Trên đỉnh Periardes, và đêm trường trầm tư

Gần bờ Eurotas tươi đẹp; về sắc xanh uy nghiêm

Những bóng cây lân cận khoác lên mình, và những hình thù hiện diện

Trong những vòm lá rộng lớn, cùng con đường buồn bã và nơi tọa lạc

Mà chẳng ai lui tới ngoài những nàng tiên gót nhẹ và các tiên nữ;

Cuộc đời đơn độc của họ, và sự miễn trừ

Khỏi những yếu đuối thông thường, sự khinh miệt khắc nghiệt

Họ dành cho con người, đặc quyền của họ được hóa thân

Thành một cái cây, hay dòng suối, và trong sự trì hoãn ấy

Họ tiêu tốn bao thời đại, cùng thung lũng buồn bã

Của Diophania, và câu chuyện sầu thương,

Về cây sim biết nói đang rỉ máu; những điều này và nhiều hơn thế

Là những tư tưởng phong phú của ngươi, chúng ta ghi nhận

Cho trí tưởng tượng hiếm có của ngươi, và ngươi chẳng hề

Đánh mất sự uy nghiêm thuở đầu, hay hề

Phản bội sự tiêu thụ; những vòng nguyệt quế sung mãn,

Tràn đầy sức sống của ngươi

Vẫn giữ sắc xanh nguyên vẹn, và khinh miệt sự héo tàn

Của phong cách, hay nội dung.

Ta cũng từng biết

Một dòng suối pha lê, từ ngọn đồi lân cận

Khởi nguồn, khẽ thì thầm len lỏi

Đến thung lũng kế bên, và đầy kiêu hãnh phô bày

Dòng nước của mình bằng giọng điệu ồn ào hơn, thêm vào đó

Nhiều âm thanh và nước hơn nữa vào lòng suối, cho đến khi

Cuối cùng, căng tràn với sự tăng trưởng, nó lướt dọc theo

Những bãi cỏ và đồng hoang trong một đám đông phóng túng

Của những làn sóng đầy bọt trắng, và dưới một danh xưng vĩ đại

Nuốt chửng danh tiếng chìm nghỉm của những con lạch nhỏ đổ vào.

Và chúng cũng chẳng phải là những hư cấu thuần túy, bởi chúng ta

Tìm thấy trong cùng một tác phẩm triết lý rải rác

Và những chân lý ẩn giấu, phân tán, nằm xếp nếp

Trong những bóng tối của phép ẩn dụ sâu xa;

Được dệt nên khéo léo, tựa như bức thảm, chúng phơi bày

Những câu chuyện ngụ ngôn cùng sự thật, trí tưởng tượng cùng lịch sử.

Vậy nên trong khuôn đúc lạ lùng này, ngươi đã

Đúc nên sự pha trộn đáng khen ngợi được mong ước từ xa xưa,

Thứ sẽ khiến những suy ngẫm này trở nên ít

Dễ đổi thay, và trường tồn như những vì sao của chúng,

Và chừng nào còn con người hay còn ánh mặt trời,

Câu chuyện về Endymion với vầng trăng sẽ còn mãi lưu truyền.

[55] Theo Grosart, vì cái nóng của bản gốc.

[79]