Bạn tôi có thấy chăng, tuyết phủ dày dâng
Đóng băng cành lá ngút ngàn đồi núi gần?
Nhành cây oằn mình gánh nặng oau quằn,
Trĩu trịt băng tuyết cùng dòng lệ giá băng;
Trong khi những dòng sông lặng lẽ trôi trơ,
Đều bị khoác lên mình lớp áo lạnh lờ.
Thế thì chúng ta hãy hội ngộ thôi! Và giữa thời buổi này
Thế gian cuồng quay trong những quỹ đạo đổi thay,
Hãy giữ tâm hồn hòa cùng nhịp điệu thiên nhiên,
Và bước đi theo lối cũ của tổ tiên.
Cớ sao chúng ta còn mãi hướng tầm nhìn
Tới điều chưa tới, quên cảnh hiện tại bên mình?
Cớ sao tự dằn vặt mình bằng âu lo, hy vọng
Cùng những bận lòng vượt ngoài tầm số mệnh mong?
Kẻ nào muốn ngó nghiêng vào tương lai xa vời,
Thường nhìn quá giới hạn cõi đời được định nơi,
Và chẳng thể bước chân vào miền đất ấy đâu
Nếu không qua một nghĩa trang rào giậu.
Buồn phiền, tiếng thở dài và hoài niệm quạnh hiu
Sẽ vắt kiệt và thu ngắn tấm thân tiêu,
Nhưng niềm vui chừng mực lại kéo dài thêm tuổi thọ,
Không có nó, cuộc đời chỉ là cơn trọng bệnh khổ;br>Và kẻ nào sống trong đời mà mãi ủ ê sầu,
Thì dòng lệ rơi chỉ làm lợi cho kẻ thù mai sau.
