VOL. II. LONDON: GEORGE ROUTLEDGE & SONS, LIMITED NEW YORK: E. P. DUTTON & CO. TIỂU SỬ TÓM TẮT. PHẢ HỆ DÒNG VAUGHAN. (b) VAUGHAN VÀ JESUS COLLEGE, OXFORD. VAUGHAN TRONG CUỘC NỘI CHIẾN. (d) THOMAS VAUGHAN. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) Kính gửi toàn thể những người tao nhã yêu chuộng thi ca. Gửi người bạn ngây thơ của tôi, R. W. NHỮNG MỐI TÌNH GỬI AMORET. GỬI BẠN TÔI ĐANG YÊU. KHÚC CA. Gửi Amoret. GỬI AMORET ĐÃ RỜI XA ANH. A SONG TO AMORET. BÀI THƠ THƯƠNG BẢN RẠP-SÔ-ĐI GỬI AMORET, VỀ SỰ KHÁC BIỆT GIỮA CHÀNG VỚI NHỮNG KẺ YÊU ĐƯƠNG KHÁC, VÀ THẾ NÀO LÀ TÌNH YÊU CHÂN THẬT KHI AMORET KHÓC. UPON THE PRIORY GROVE, HIS USUAL RETIREMENT. BẢN DỊCH BÀI CHÂM BIẾN THỨ MƯỜI CỦA JUVENAL. OLOR ISCANUS. 1651. AD POSTEROS (Gửi Hậu Thế). GỬI NGÀI LÃNH CHÚA KILDARE DIGBY, MỘT BẬC QUÝ TỘC CHÂN CHÍNH VÀ CỰC KỲ TÀI BA. LỜI NHÀ XUẤT BẢN GỬI BẠN ĐỌC. VỀ CẶP SONG SINH VÔ CÙNG TÀI BA, EUGENIUS PHILALETHES, VÀ TÁC GIẢ CỦA NHỮNG BÀI THƠ NÀY. GỬI BẠN TÔI, TÁC GIẢ, TRÊN NHỮNG VẦN THƠ NÀY. VỀ NHỮNG BÀI THƠ SAU ĐÂY. Gửi dòng sông Isca. NHÀ QUAN TÀI. IN AMICUM FŒNERATOREM. TO HIS FRIEND —— Gửi người bạn đã về hưu của tôi, lời mời đến Brecknock. MONSIEUR GOMBAULD. BÀI THƠ KHÓC ÔNG R. W., BỊ GIẾT TRONG NHỮNG BẤT ĐỒNG BẤT HẠNH GẦN ĐÂY TẠI ROUTON HEATH, GẦN CHESTER, NĂM 1645. KOT VỀ CHIẾC ÁO CHOÀNG DO ÔNG J. RIDSLEY CHO MƯỢN. VỀ CÁC VỞ KỊCH CỦA ÔNG FLETCHER, XUẤT BẢN NĂM 1647. VỀ THƠ VÀ KỊCH CỦA NGÀI WILLIAM CARTWRIGHT ĐÁNG GHI NHỚ MÃI MÃI. GỬI CẶP ĐÔI ƯU TÚ VÀ HOÀN HẢO NHẤT —— AN ELEGY ON THE DEATH OF MR. R. HALL, SLAIN AT PONTEFRACT, 1648. Kính gửi người bạn uyên bác của tôi, ông T. Powell, nhân dịp ông dịch tác phẩm "Nhà chính trị Cơ Đốc giáo" của Malvezzi. KÍNH GỬI BẠN HIỀN QUÝ MẾN CỦA TÔI, THẦY T. LEWES. GỬI NÀNG K. PHILIPS ĐẦY TÀI HOA VÀ MỰC THƯỚC. BÀI VĂN TẾ CÔNG NƯƠNG ELIZABETH, ÁI NỮ THỨ HAI CỦA CỐ QUỐC VƯƠNG. Kính gửi Sir William D'Avenant, về tác phẩm Gondibert của ông. OVID, TRISTIUM, QUYỂN V, KHÚC BI CA III. GỬI CÁC BẠN THI NHÂN TẠI ROME, NHÂN NGÀY SINH CỦA THẦN BACCHUS. [OVID, EPISTOLARUM] DE PONTO, QUYỂN III. [THƯ VII]. GỬI NHỮNG BẰNG HỮU — SAU NHIỀU LỜI KHẨN CẦU — ĐÃ TỪ CHỐI BẨM BÁO CÆSAR ĐỂ XIN CHO TA ĐƯỢC PHÓNG THÍCH. [OVID, EPISTOLARUM] DE PONTO, LIB. IV. EPIST. III. GỬI NGƯỜI BẠN PHẢN BỘI, DỊCH TẶNG HẾT THẢY NHỮNG KẺ GIODA TRONG THỜI ĐẠI THỬ VÀNG NÀY. [OVID,] TRISTIUM, LIB. III. ELEG. III. GỬI VỢ Ở ROME, KHI ÔNG LÂM BỆNH. AUSONII. IDYLL VI. CUPIDO [CRUCI AFFIXUS]. BOETHIUS: AN ỦI CỦA TRIẾT HỌC CASIMIRUS, [LYRICORUM] LIB. IV. ODE XXVIII. CASIMIRUS, [LYRICORUM] LIB. II. ODE VII. CASIMIRUS, [LYRICORUM] LIB. III. ODE XXII. CASIMIRUS, LYRICORUM LIB. III. ODE XXIII. CASIMIRUS, LYRICORUM LIB. IV. ODE XV. CASIMIRUS, [LYRICORUM] LIB. IV. ODE XIII. CA NGỢI ĐỜI SỐNG TÂM LINH CỦA MATHIAS CASIMIRUS. (BÀI THƠ III. BIỆT THƠ.) ĐÁP LẠI BÀI THƠ CỦA HORACE, "BEATUS ILLE QUI PROCUL NEGOTIIS," V.V. AD FLUVIUM ISCAM (Gửi dòng sông Isca). GỬI NGƯỜI THẦY ĐÁNG KÍNH, NGƯỜI THẦY CỦA TA, VỊ SƯ PHỤ MÀ TA XƯA NAY VẪN LUÔN TÔN KÍNH, MATHÆUS HERBERT. Gửi Thomas Powell, bậc chính nhân ưu tú, nhân tác phẩm của ông về các Nguyên lý Quang học. AD ECHUM. Kính gửi Bậc Hiển Hách và Thực Sự Cao Quý Henry, Lãnh Chúa Hầu Tước kiêm Bá Tước xứ Worcester, v.v. GỬI BẠN ĐỌC. Kính gửi ông Henry Vaughan, người xứ Siluria: Về những tập thơ này và các sáng tác trước đây của ông.[58] VỀ NHỮNG BÀI THƠ TÀI TÌNH CỦA NGƯỜI BẠN UYÊN BÁC, ÔNG HENRY VAUGHAN, NGƯỜI XỨ SILURIA. GỬI TÁC GIẢ TÀI HOA CỦA TÁC PHẨM THALIA REDIVIVA. KÍNH GỬI NGƯỜI BẠN ĐÁNG KÍNH CỦA TÔI, ÔNG HENRY VAUGHAN, NGƯỜI XỨ SILURIA. Gửi người bạn uyên bác và người bạn tù trung kiên, Thomas Powel ở Cant[reff], Tiến sĩ Thần học. NHÀ VUA CẢI TRANG THE EAGLE. Kính gửi Ông M. L. về việc ông sắp xếp lại các bài Thánh Vịnh theo hệ thống. Tưởng nhớ tấm lòng đạo hạnh của C[harles] W[albeoffe] Quý ông, người đã hoàn thành chặng đường nơi trần thế và bước vào cõi vĩnh hằng vào ngày 13 tháng 9 năm cứu rỗi 1653. TRONG TÁC PHẨM ZODIACUM CỦA MARCELLUS PALINGENIUS. KẾT TẶNG LYSIMACHUS, KHI TÁC GIẢ CÙNG ÔNG Ở LONDON. ON SIR THOMAS BODLEY'S LIBRARY, THE AUTHOR BEING THEN IN OXFORD. VẬN MAY DẪN DỤ, GỬI TIẾN SĨ POWEL Ở CANTRE[FF]. Gửi I. Morgan, Quận Whitehall, nhân chuyến đi đột ngột và cuộc hôn nhân tiếp nối của ngài. FIDA; HOẶC, NƯỚC NON MỸ NHÂN. GỬI LYSIMACHUS. FIDA BỊ BỎ RƠI.