Giờ đây khi nỗi buồn chung đã lắng dịu,

Và những giọt lệ lưa thưa theo lệ thường đã khô cạn;

Trong lúc tất cả những kẻ tiếc thương giàu có và hời hợt ra về

Từ phần mộ của anh, để trút cạn ly rượu của chính họ;

Tôi—kẻ không màng đến đám đông hay sự sang trọng của họ—

Lén đến bên nấm mồ anh trong bộ dạng xộc xệch, để suy ngẫm

Về nỗi mất mát đau thương của chúng ta, chẳng có ai bầu bạn,

Một kẻ tiếc thương vô danh muốn được khóc một mình.

Thế nên, khi vĩ đại tinh tú của thế gian lặn xuống,

Một vì sao ít ai biết tới bỗng vươn lên đỉnh trời,

Lấp lánh và uốn lượn, một đốm lửa yếu ớt nhưng đầy thành kính,

Như những con đom đóm nơi đây tỏa sáng trong đêm tối.

Tuy vậy, vì ngọn lửa mờ nhạt nhất thắp lên chốn ấy

Vẫn dành một tình yêu khiêm nhường cho ánh sáng,

Và lòng thành kính thực sự từ am thất của một ẩn sĩ

Sẽ sớm thấu tới và thấu trọn đến vị Vua nhân hậu trên Thiên đường,

Cũng như ánh sáng bay lên từ những ngôi đền giàu có và bàn thờ,

Được dẫn dắt bởi làn hương trầm bay bổng tới các tầng trời:

'Tự nhiên chẳng có gì thô lỗ hay hiểm độc, nếu sức mạnh

Của tình yêu khiến những điều u tối phải hầu hạ những điều rực rỡ,

Và gọi tôi ra khỏi chốn ẩn dật buồn bã của mình,

Để trở thành người ghi chép công chính về cái chết và phẩm giá của anh.

Anh đã sống một đời lâu dài—nếu quãng đời được đo lường bằng

Triều đại đầy mệt mỏi của tai ương chúng ta—

Và bất chấp mọi giông bão cùng biến động

Anh vẫn giữ nguyên tính khí ấy, và một ý chí trước sau như một.

Dù thử thách kéo đến đều đặn như ban ngày,

Và trong làn sương mù mịt đến mức chẳng ai thấy lối đi,

Nhưng tôi vẫn thấy anh giữ tròn đức hạnh, và chứng kiến

Trời cao tạo ra mây gió, còn Charles ban hành luật lệ cho cả hai.

Khi tư lợi uốn cong mọi tâm hồn,

Và sự bất hòa cuồng dã xé toạc nền hòa bình chung,

Anh, chẳng bị khuất phục hay mài mòn, vẫn mãi là chính mình,

Không bị khuất phục bởi vũ lực, cũng chẳng hèn nhát nhận vũng bùn hối lộ.

Những gì dòng nước thời gian không thể vượt qua

Đã xô đẩy anh, đó là những thống khổ, chứ không phải tội lỗi.

Cũng như vầng thái dương rực rỡ phải chịu những lần nhật thực; và chúng ta,

Bởi vì khi ấy nó thụ động, nên chẳng hề trách móc. Liệu người có nên

Vì những bóng râm cưỡng ép, và chiếc khăn che thô thiển của mặt trăng

Ở gần chúng ta hơn nhiều so với nó, mà phán xét nó là lụi tàn?

Những kẻ phỉ báng anh đều lầm lạc như vậy. Giống như độc dược nhờ

Sửa đổi mà thành thuốc giải, thì tâm hồn công chính của anh

Đã biến cả những điều tổn hại thành tốt lành,

Sử dụng luật lệ tồi để chúng chẳng mang lại nước mắt hay máu đào.

Thiên đường là mục tiêu của anh, và hoài bão lớn lao, hiếm có của anh

Không phải để làm bá chủ chốn này, mà để tỏa sáng ở nơi đó.

Trái đất chẳng có gì, có thể cám dỗ được anh. Tất cả những gì xưa nay

Anh cầu xin ở đây là sự bình yên, và vinh quang ở chốn ấy.

Vì dẫu cho hành trình của anh giữa dòng thời gian dài đằng đẵng

Rơi vào một thời đại bi thương, khi chiến tranh và địa ngục mở cửa

Cho phép mọi thủ đoạn và giáo, và tạo sự tự do

Để phất lên nhờ gian lận, máu và sự phạm thượng:

Tuy vậy, gia tài chính đáng của anh chưa từng bị

Bất kỳ tội báng bổ hay cướp bóc nào làm cho nhân lên.

Chẳng có sự cướp bóc nào làm phình lớn cơ ngơi, chẳng có hối lộ hay bổng lộc,

Những khoản niên kim hảo hạng của đám áp bức mới thời nay.

Bàn tay anh thật trong sạch và thanh khiết biết bao! Còn về trái tim anh,

Vùng đất bí mật của con người, và là phần cao quý nhất của anh;

Vì tôi từng được chung chư vị và cầm chìa khóa

Của căn phòng tươi đẹp ấy, nơi linh hồn rực rỡ của anh ngự trị,

Tôi phải khẳng định rằng nó vượt trội hơn hẳn

Hầu hết những gì tôi từng biết, giống như bầu trời trong vẳng soi qua tấm gương.

Nó kiên định, nhân hậu, giản dị, hiền lành và ôn hòa,

Và chẳng bị vấy bẩn bởi bất kỳ quan niệm mới lạ nào.

Những suy nghĩ bận rộn nhưng thiêng liêng—giống như loài ong—vẫn luôn

Quanh quẩn bên trong, và phấn đấu hướng về ngọn đồi ấy

Nơi những linh hồn được cứu rỗi, mãi mãi trường sinh,

Sau khi công việc hoàn thành, bay lên và xây tổ.

Chẳng có sự hỗn loạn bên ngoài nào chạm tới chốn thâm nghiêm này:

Đó là thánh địa, nơi hòa bình, tình yêu và ân sủng

Cùng tề tựu, nơi sự sống bất tử không lúc nào ngơi nghỉ,

Trong một cuộc tranh đấu đầy hiếu thảo và đạo hạnh,

Giống như một chiếc gáchân kiên cố, mọi thứ vẫn chuyển động trong trật tự ngăn nắp;

Ý chí phục vụ Chúa, và mọi giác quan đều phục vụ ý chí!

Trong trạng thái an toàn ấy, cái chết đã tìm đến anh, cái chết vốn chỉ là

Một kẻ dắt đường nhân hậu đưa người tốt đến cõi phúc,

Thế nên việc khóc thương vì hành trình của anh đã khép lại,

Hay ủ rũ như những đóa hoa vừa đánh mất vầng dương,

Tôi không thể làm theo, vì Đức Tin không cho phép

Một quyền sở hữu giành được bằng sự chinh phục lại rơi xuống vực sâu.

Bởi vì vị Anh Hùng vĩ đại đã chiến đấu vì chúng ta, và Ngài

Ghi nhận từng hạt bụi của anh được cất giữ lại.

Hơn nữa, cái chết giờ đây đã già cỗi, và đã

Tiêu tán phần lớn thời gian lẫn cơn thịnh nộ của mình.

Đêm đen dày đặc ấy, thứ mà nhân loại từng khiếp sợ, nay đã bị xé toạc

Bởi những đạo quân sao trời, và tàn dư của ngày tươi sáng.

Tin vui tiếp theo—tin vui nhất đối với những người công chính!

Sẽ là tiếng kèn triệu hồi từ cõi bụi trần.

Khi ấy tôi sẽ chẳng buồn đau; thậm chí hơn thế, tôi sẽ không cho phép

Tâm hồn mình nghĩ rằng giờ đây anh đang vắng bóng xa tôi.

Có kẻ cất lời chúc "Ngủ ngon!" với người chết của họ, nhưng tôi sẽ nói

"Chào buổi sáng, anh Charles thân yêu!" bởi vì trời đã hửng sáng.