Diminuat ne sera dies præsentis honorem
Quis, qualisque fui, percipe Posteritas.
Cambria me genuit, patulis ubi vallibus errans
Subjacet aeriis montibus Isca pater.
Inde sinu placido suscepit maximus arte
Herbertus, Latiæ gloria prima scholæ.
Bis ternos, illo me conducente, per annos
Profeci, et geminam contulit unus opem;
Ars et amor, mens atque manus certare solebant,
Nec lassata illi mensue, manusue fuit.
Hinc qualem cernis crevisse: sed ut mea certus
Tempora cognoscas, dura mere, scias.
Vixi, divisos cum fregerat hæresis Anglos
Inter Tysiphonas presbyteri et populi.
His primum miseris per amœna furentibus arva
Prostravit sanctam vilis avena rosam,
Turbarunt fontes, et fusis pax perit undis,
Moestaque coelestes obruit umbra dies.
Duret ut integritas tamen, et pia gloria, partem
Me nullam in tanta strage fuisse, scias;
Credidimus nempe insonti vocem esse cruori,
Et vires quæ post funera flere docent.
Hinc castæ, fidæque pati me more parentis
Commonui, et lachrymis fata levare meis;
Hinc nusquam horrendis violavi sacra procellis,
Nec mihi mens unquam, nec manus atra fuit.
Si pius es, ne plura petas; satur ille recedat
Qui sapit et nos non scripsimus insipidis.
Chớ để ngày sau làm phai nhạt vinh quang của hiện tại,
Hỡi hậu thế, hãy thấu hiểu ta là ai và như thế nào.
Xứ Cambria đã sinh ra ta, nơi dòng Isca già nua uốn lượn
Dưới những ngọn núi cao vời, chảy qua những thung lũng thênh thang.
Tại đó, Herbert, bậc thầy lẫy lừng của trường phái Latinh,
Đã đón nhận ta vào vòng tay dịu êm bằng tài nghệ của người.
Dưới sự dẫn dắt của thầy suốt sáu năm ròng rã,
Ta đã tiến bộ, và chính người đã ban cho ta nguồn trợ giúp song hành;
Nghệ thuật và tình yêu, trí tuệ và bàn tay thi đua không mệt mỏi,
Và chẳng bao giờ thầy phải nhọc công, dù trong tư tưởng hay hành động.
Từ đó, ta trưởng thành như ngươi đang thấy: nhưng để ngươi biết rõ
Về thời đại của ta, hãy hiểu rằng đó là những năm tháng khắc nghiệt.
Ta đã sống khi tà giáo phân rã người Anh,
Giữa những kẻ cuồng tín của giáo sĩ và đám đông dân chúng.
Khi những kẻ khốn cùng ấy gào thét trên những cánh đồng tươi đẹp,
Cỏ dại thấp hèn đã chà đạp lên đóa hồng thánh thiện,
Chúng vẩn đục những dòng suối, hòa bình tan biến theo làn nước cuộn trào,
Và bóng tối ảm đạm bao trùm lấy những ngày tháng thanh bình.
Dẫu vậy, để sự liêm chính và vinh quang đạo hạnh được trường tồn,
Ngươi hãy biết rằng ta không hề nhúng tay vào cuộc thảm sát ấy;
Bởi ta tin rằng máu người vô tội cất tiếng kêu oan,
Và mang sức mạnh khiến người ta phải rơi lệ cả sau khi nhắm mắt xuôi tay.
Từ đó, ta tự nhắc mình phải chịu đựng như cách bậc sinh thành từng dạy,
Trung trinh, sắt son, và dùng dòng lệ để xoa dịu nghịch cảnh;
Chính vì thế, ta chưa bao giờ làm vấy bẩn những điều thiêng liêng trong cơn bão dữ,
Và tâm hồn ta, hay bàn tay ta, chưa bao giờ vấy bẩn tội lỗi.
Nếu ngươi là người mộ đạo, đừng đòi hỏi thêm điều gì nữa; hãy để kẻ nào
Thông tuệ rút lui khi đã thỏa lòng, vì ta đâu viết cho những kẻ ngu muội.
