Này, hãy nhận lại tấm áo gai của ngươi! và tạ ơn trời

Vì sự săn sóc của ngươi chưa giết chết ta; nào chẳng phải như nhau

Khi chúng ta chết dần mòn, hay chết một lần cho dứt?

Đã cùng là cảnh lụi tàn, hà cớ gì cho qua buổi

Ngươi lại tiếc rẻ nỗi khổ của ta, rồi khoác lên người ta

Món nợ ép uổng này để làm tăng thêm phần tồi tệ?

Nếu ta gần Luân Đôn mà bị bắt gặp trong chiếc áo thô này

Chắc chắn ta đã bị đem ra xử tử

Như một tên gián điệp A-i-len táo tợn, và vắt ngang qua chiếc xe trượt tuyết

Xác thân sẽ bị băm vằm cho bốn cổng thành và chiếc cầu kia.

Khi lần đầu tiên ta khoác nó, đôi chân bị đè nặng của ta

Cứ đinh ninh rằng đó là một tấm chì nguyên chất;

Những vết hằn sâu đến thế, và những lỗ thủng nguy hiểm đến thế

Đã tạo ra, khiến ta bắt đầu hoài nghi về đôi bàn chân mình,

Và mỗi bước đi—khiến tình cảnh ngặt nghèo đến cận kề—

Đã thành kính ước ao có một người thợ giày chân chính nào ở cạnh;

Hơn thế nữa nó lại quá ngắn, mảnh giẻ rách của người Do Thái ấy

Trông như đã chịu cắt bì, nhưng lại mang bộ lông xù của kẻ ngoại đạo.

Phải chi ngươi ở cùng ta vào ngày hôm ấy, lúc chúng ta

Rời khỏi vùng Biston hiểm trở và con sông Dee định mệnh,

Khi bị đánh nhừ tử bởi những trận cuồng phong mới nổi và tai ương vừa dội xuống

Nó vừa đóng vai trò là áo choàng, lại vừa làm mũ,

Để thấy nó trùm quanh cái đầu u ám của ta thế nào

Giống như một chiếc khăn turban dày, hay chiếc mũ trùm của luật sư,

Trong khi những nếp gấp cứng đờ, rỗng tuếch ở mọi phía

Như những ống nước mưa rỉ rả từ chiếc cằm rậm râu:

Ta biết rằng mặc cho số phận ngày hôm ấy, ngươi

Vẫn sẽ thả sức cười cợt trước hình dáng và trạng thái mới của ta,

Và với một nụ cười hời hợt nào đó, ngươi sẽ quả quyết rằng

Có một tên Xa-ra-xin nào vừa đánh mất bộ y phục vá víu ấy.

Ngươi đã bao giờ thấy người phụ nữ tốt lành—như người ta vẫn nói—

Bước đi trong chiếc áo choàng ngắn của bà vào ngày làm lễ rửa tội,

Với những cử động dịu dàng thế nào bà chào hỏi nhà thờ,

Và bỏ mặc người mẹ bệnh liệt giường lại phía sau chưa;

Cũng y như thế, ta lầm lũi tiến bước, trong khi con ngựa ì ạch của ta lê bước

Như một con thú hầu tòa, bị hành hạ bởi một vị quan tòa mắc bệnh gút.

Nhưng thế hãy còn lịch sự. Từ đó đến nay ta còn biết nhiều hơn

Và tệ hại hơn thế: có một đêm—như trước đây

Ngươi đã biết—vì thiếu đồ thay—một điều mà cả ta

Và Bias từng làm trước đó—ta đã nằm đó

Đích thị là một Adam nguyên thủy, và chỉ vì mục đích ấy

Nên ta đã quyết định, và biến vật này thành tri kỷ sát cánh bên mình.

Ôi, phé chi ngươi có mặt ở đó vào sáng hôm sau, để ta

Có thể dạy ngươi phép Nhân-thế-học kiểu mới!

Ngươi hẳn đã coi ta, khi ta đứng đó trần truồng,

Giống như một trong bảy trụ cột có từ trước trận đại hồng thủy.

Những ký tự và hình vẽ tượng hình ấy

Đã hằn lên sau một đêm, khiến ngươi có thể hoàn toàn thề rằng

Ta đã ngủ trong tấm vải liệm xác chết, hoặc ở nhà thương điên Bedlam, nơi

Những kẻ điên nằm ngủ trên đám rơm. Ta sẽ không chần chừ

Mà kể cho ngươi nghe tất cả; cái dấu ấn hoang dã và những trò quái đản của nó

Trông ta giống như những người Anh cổ trong tranh của Speed, hay tộc Picts;

Những cái ôm bằng dây thép cắn xé, đầy ác độc của nó

Đã khắc lên người ta những hình thù và gương mặt kỳ dị hơn

Cả những gì trẻ con thấy trong mơ, hay những gì ngươi từng đọc thấy

Trên vải thêu lụa, kịch rối, và bánh gừng,

Với những hình khối góc cạnh, và những dấu thập gây ra nỗi sợ

Rằng mình đang bị sờ mó bởi một tên thầy phù thủy nào đó;

Và ngẫm kỹ hơn, ngươi sẽ nghĩ—những đường nét hằn sâu đến thế—

Rằng ta chính là một bức tượng thô kệch nào đó ở Fetter-lane.

Thậm chí ta tin rằng, nếu vào khoảnh khắc đó mà ta

Bị các bác sĩ phẫu thuật hay dược sĩ nhìn thấy,

Họ đã kết án làn da bị cào rách của ta phải trở thành

Một cuốn sách thảo dược biết đi, hay một mô hình giải phẫu học.

Nhưng—tạ ơn trời!—nó đã được cởi ra rồi. Giờ đây ta xin khuyên

Ngươi, người bạn của ta, hãy đem món đồ này đi bán buôn đi.

Những kẻ bán hàng rong thời đại chúng ta vẫn còn mối làm ăn

Và chắc chắn sẽ rất vui lòng sắm sửa cho Ngày hội chợ

Cho mình một mái che như thế, thứ có thể bảo vệ

Hàng hóa của chúng khỏi chó và mèo bị những cơn mưa hắt vào.

Nó chắc chắn sẽ làm được việc; hoặc nếu cách này không xong

Thì nó sẽ tóm gọn mấy mụ chủ quán rượu; nó sẽ biến họ thành hai

Căn phòng đẹp đẽ chỉ từ một căn, và khi được căng lên trên một thanh gỗ

Nó sẽ là một bức vách ngăn không cần vôi vữa hay gạch ngói.

Sự bướng bỉnh cứng đầu làm sao! Trái tim ta không khỏi bứt rứt

Khi nghĩ đến những cái bĩu môi và khuỷu tay mà nó sẽ tạo ra

Vào một ngày trời mưa! Ngươi đã bao giờ với giá hai xu

Thấy nhà nguyện của Vua Harry ở Westminster chưa,

Nơi trong những chiếc áo choàng bằng đồng và đá phủ đầy bụi

Các vị quan tòa nằm đó, và ngươi có để ý cách mà mỗi người,

Trong những nếp áo bằng cẩm thạch cứng cáp quanh đầu gối,

Vươn mình lên để khoe đôi chân và sự cân đối của hình thể?

Y hệt như thế, tấm áo này đây, khiến ta nghĩ nó được dệt trên

Khung cửi tập luyện của một tín đồ phái Brownist cứng đầu.

Ôi, phé chi ngươi có nó khi số phận lật lọng này

Của binh nghiệp bắt đầu giáng xuống đời ta! Với cái giá nào

Lúc ấy ta cũng sẵn sàng mua lại nó; chẳng có thứ gì trên đời này

Mà ta không đem đổi lấy cái túp lều thu nhỏ ấy?

Ta không mảy may nghi ngờ rằng—nếu trọng lượng của nó có thể làm vừa lòng—

Nó sẽ bảo vệ ta tốt hơn cả một bản hợp đồng thuê đất ở Lapland.

Hoặc một chiếc áo lót kiểu Đức được nhồi bùi nhùi phép thuật

Xuyên suốt bên trong, với bộ râu và khuôn mặt của quỷ dữ được dệt lẩn vào đó.

Nhưng ta đã nói đủ rồi. Và bạn ơi, xin chớ nghĩ rằng

Ta dùng sự suồng sã này để chế nhạo lòng tốt của ngươi.

Ta rất cảm kích vì điều đó, và ta tin rằng Nàng Thơ của ta

Đã quá quen thuộc với ngươi, đến mức ngươi sẽ không mảy may ngờ vực là có sự lăng mạ.

Nàng làm thế là vì—có lẽ—tình cảm của ngươi được đền đáp như vậy

Sẽ cùng với lời cảm ơn của ta mà sống trường thọ hơn cả chiếc áo choàng kia, và cả chúng ta nữa.