Chính đại thi hào Maro đã phó thác di cảo của mình cho ngọn lửa, và mặc dù các bậc vương tôn hiếm khi đóng vai trò người thi hành di chúc, nhưng vẫn có một vị César đến với di cảo ấy, tựa hồ như hành động của một nhà thơ thì không thể bị thu hồi ngoại trừ bởi một vị vua. Hỡi bạn đọc, tôi không phải là Augustus vindex: ở đây không có sự giải cứu hoàng gia nào cả, nhưng ở đây có một nàng Nàng Thơ xứng đáng nhận được điều đó.
Tác giả từ lâu đã kết án những với thơ này vào sự tối tăm, cùng với sự tiêu hủy của số phận nghiệt ngã hơn vẫn chực chờ phía trước. Lời quở trách ấy đã phủ lên chúng một hương vị của cái chết, và chúng phần nào đã nếm trải sự lãng quên mà cuối cùng thì những công sức tốt đẹp nhất của chúng ta cũng phải bước tới. Vậy nên, tôi trao đến tay bạn không chỉ một cuốn sách, mà là một chiến lợi phẩm, và theo khía cạnh này, đây là những phần đầu tiên được cứu vớt khỏi sự mục rữa.
Đây là ngọn lửa đôi khi từng bị dập tắt, là những suy nghĩ từng bị thất lạc và lãng quên, nhưng giờ đây chúng bùng cháy trở lại tựa như thuyết hồi tưởng của Platon. Tôi không có sự chuẩn thuận của Tác giả cho việc làm này, nhưng tôi có pháp luật đứng về phía mình, dẫu chẳng có thanh gươm nào trong tay. Tôi cho rằng chẳng ai có đặc quyền tự phóng hỏa đốt ngôi nhà của chính mình.
Bạn thấy đấy tôi đã trở nên cả gan nhường nào, và nếu bạn trông đợi tôi phải ca ngợi những gì được ấn hành, thì tôi phải nói với bạn rằng, tôi chẳng thèm rao bán cam Seville. Tôi sẽ không nói rằng: Ở đây có đồ tốt hoặc đồ rẻ: làm thế là xúc phạm chính những vần thơ, và xúc phạm cả những hiệu ứng mà chúng có thể tạo ra. Hãy đọc tiếp, rồi bạn sẽ thấy tâm hồn mình bị cuốn hút: không phải bởi giá trị của những gì chúng ta gọi là tầm thường, mà bởi mệnh lệnh từ một ngòi bút vượt lên trên tất cả những điều đó.
