Thơ Henry Vaughan, Silurist, Tập Ii

Lượt đọc: 802 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Gửi Nàng K. Philips Đầy Tài Hoa Và Mực Thước.

❊ ❊ ❊

Hỡi trang tuyệt sắc thông minh,

Từ cõi nao suối thơ mình tuôn trào?

Những lời vần điệu ngập tràn,

Khiến ai đọc cũng bàng hoàng lặng thinh.

Khúc ca nhịp bước đan thanh,

Như tình thiếu nữ, như vành thời gian;

Nơi ngôn từ nhuốm nụ cười,

Âm vang lanh lảnh rạng ngời mắt ai.

Thơ trôi mượt mà, thẳng hàng,

Dịu dàng như chính dung nhan, vững vàng;

Chẳng vương chút bợn tầm thường,

Mượn đời những chuyện đoạn trường lăng xăng;

Chỉ cao quý với trắng trong,

Như hồn thiên sứ, như lòng thánh nhân.

Lần đầu đọc khúc si mê,

Thấy thơ ca hóa phép kỳ diệu thay,

Bởi bàn tay khéo phô bày,

Nguyện xin chạm đỉnh cỏ cây cõi nguồn.

Tâm tư yếu đuối khát khao,

Trái đời, lặng ngắm nghẹn ngào đắm say:

Một sự cứu rỗi ngụy bày,

Kẻ tầm thường cũng mượn ngay vẻ hiền.

Dẫu như lữ khách cúi mình,

Chạm đền thờ kính hiển vinh bấy lâu,

Á mây quyện tụ kết bầu,

Che mờ mặt nhật nhiệm mầu rạng đông;

Nên tôi tự nhủ một lòng:

Từ xa chiêm bái bóng hồng từ xa,

Tựa như tín nữ Ba Tư,

Rằng nhờ ánh sáng dẫn đưa lối về.

Nam châm dẫn dắt sắt hèn,

Cũng như cao cả xoay vần thấp ty;

Bởi ơn thánh hóa diệu kỳ,

Buộc chung vào một sợi vi mạch nguồn;

Chạm tay người, rộn muôn phương,

Khơi bùng cảm xúc tơ vương cõi lòng.

Chính vì chân lý tỏ tường:

Gửi đôi lời vọng thấu dương tài người;

Cúi xin thưa bậc giai nhân,

Thơ thằn lằn dễ bôi nhọ vinh quang;

Như tay phàm nhuốm đóa hoa,

Khiến giọt sương khóc xót xa lầm lỡ.

Nhưng rồi tôi gội sạch nhơ,

Nguyện ngài vòng nguyệt chỉ chờ trán ai.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 9 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.