Nếu những người bạn xa cách có thể gắn kết bằng sự đồng cảm,

Và những vị vua vắng mặt được tôn vinh qua tiền tệ của họ;

Liệu những kẻ bị kìm kẹp kia có làm được cả hai điều ấy? Nhưng chúng ta,

Những kẻ không bị hành hạ bởi những khái niệm trừu tượng như thế, những kẻ có thể nhìn thấy

Và đền đáp lẫn nhau một sự gắn kết toàn vẹn từ tâm hồn,

Có thể mỉm cười cười trừ, dẫu cho mọi thứ triết lý cao siêu ấy có lụi tàn.

Đó là một tâm hồn ẩn giấu trong nam châm, thứ dung hòa

Hai vật thể cứng cỏi là sắt và đá,

Và qua sự hòa hợp âm thầm ấy, chúng ta học được nhiều điều hơn

Về tình yêu, hơn bất kỳ cuốn sách nào từng truyền đạt trước đây.

Bởi dẫu cho sức hút đã chiếm trọn lấy mọi danh xưng,

Cứ như thể uy lực ấy chỉ xuất phát từ một phía,

Thứ vừa gắn kết cả hai; thế nhưng, nơi nào không có cảm giác

Thì ở đó không có niềm đam mê, cũng chẳng có trí tuệ:

Và do đó, hệ quả là chúng ta không thể thiết lập

Một sự giao thương, trừ khi cả hai chúng ta cùng thổi hồn vào đó.

Bởi những vật vô tri, dẫu có được gọi mời đến đâu đi nữa,

Vẫn điếc đặc và chẳng cảm nhận được lời thỉnh cầu nào,

Ngoại trừ thứ sẽ được ban ơn vào ngày phán quyết cuối cùng

Bởi Chúa tể vĩ đại của sự sống vào cõi chết.

Do đó, chấm dứt cuộc tranh chấp bằng thứ giáo lý hiếm hoi

Ban sự sống cho sắt thép thì chẳng phải là dị giáo.

Bởi nếu sự tình không phải thế — điều vốn không thể xảy ra,

Và xin ngài hãy phán xét triết lý táo bạo của tôi —

Thì khi ấy sẽ suy ra rằng nếu tôi đã chết,

Tình yêu của ngài, giống như lúc sinh thời, sẽ sưởi ấm tôi trong nấm mồ

Đầy đất và bóng tối ấy, rồi ban phát

Ảnh hưởng soi chiếu đầy hiệu nghiệm.

Vì giờ đây đã rõ ràng, tình bạn chẳng là gì khác ngoài

Một khuynh hướng chung đầy ân tình, và sự dâng trào

Chỉ có ở những ai có trái tim đồng điệu, cởi mở

Hòa hợp và gặp gỡ nhau trong từng tổng thể lẫn tiểu tiết,

Và khi không thể gặp nhau, họ vẫn không quên

Hòa quyện tâm hồn, mà âm thầm phản chiếu

Rồi biến một chốn thứ ba thành tâm điểm, nơi họ

Lặng lẽ hòa lẫn vào nhau, và lưu lại một cách vô hình:

Xin chớ để tôi thốt lên — dẫu các nhà thơ có quyền bạo dạn —

Rằng ngài cứng rắn hơn thép, lạnh lùng hơn cả đá,

Nhưng giống như bông cúc vạn thọ trong những buổi tiệc sương mai

Và những tia nắng sớm, dẫu thưa thớt và yếu ớt,

Tự hé mở cánh hoa, rồi từ lồng ngực lạnh lẽo của Đất Mẹ

Nhẹ nhàng vươn lên, chào đón phương Đông đầy hy vọng:

Thế nên, từ chốn thâm nghiêm tĩnh lặng của ngài, ngai vàng ẩn dật

Nơi những suy nghĩ cao đẹp của ngài đang thầm lặng tiếc thương

Cho nỗi thống khổ tang thương của chúng ta, hãy bước ra! Và khoác lên mình tấm áo lộng lẫy

Cùng sự hân hoan và phong thái trang nghiêm, hãy kìm hãm phần còn lại

Của những kẻ phóng túng, đáng ghê tởm kia! Cớ sao tôi phải còn mãi

Bị dằn vặt giữa hai điều ác? Tôi nhìn thấy mà lại chẳng thể thấy.