Khi người tình của Daphne lần đầu đeo vòng nguyệt quế ở chốn này,

Dòng suọi bí mật của Eurotas đã lắng nghe mọi khúc ca của chàng,

Và vị thánh Orpheus, đứa con cần mẫn của Tự Nhiên,

Bên bờ Hebrus tuôn chảy xiết đã soạn những khúc thánh ca thâm trầm;

Petrarch dịu dàng — tan chảy bởi ngọn lửa của Laura — đã khóc

Bên bờ sông Tiber, khi nàng — người đẹp kiêu kỳ! — có thể chợp mắt;

Mosella kiêu hãnh vì Ausonius, còn dòng Thames

Thì thầm tên Stella của Sidney với làn nước của mình;

Trong khi Severn, dâng trào niềm vui lẫn nỗi buồn, mang theo

Nụ cười của Castara hòa lẫn với giọt nước mắt của nàng Sabrin đẹp đẽ.

Thế nên các thi nhân — giống như các nàng tiên suợi, nguồn cảm hứng êm đềm của họ —

Đã vây quanh những mạch nước sủi tăm và dòng suối uốn lượn;

Và những bờ sông hạnh phúc biết bao! nơi những đóa hoa tươi thắm ấy đã nảy nở,

Nhưng hạnh phúc hơn biết bao là những nơi họ từng ngồi và cất tiếng ca!

Các thi nhân — như những thiên thần — một khi họ xuất hiện

Sẽ thánh hóa chốn ấy, và mỗi năm tháng qua đi

Lại bồi đắp thêm sự kính cẩn, để rồi cuối cùng tạo nên

Niềm tin cổ xưa rằng linh hồn họ vẫn sống mãi nơi đó.

Vì thế người xưa nói rằng từ bầu không khí bệnh hoạn này

Họ chuyển đến những miền đất thanh tao và tươi đẹp hơn,

Đến những đồng cỏ rợp bóng hoa hồng và hoa huệ,

Và những tán lá xanh non chưa từng biết đến tuổi già;

Nơi tất cả cùng mặc áo trắng, trò chuyện và ca hát

Tựa tiếng vo ve dịu dàng của bầy ong, hay tiếng suối reo róc rách.

Nhưng hỡi Isca, bất cứ khi nào ta nhìn thấy những bóng râm ấy,

Và những giàn nho yêu dấu của ngươi không còn nhận ra ta nữa,

Khi ta được nằm nghỉ ngơi ngay bên những dòng nước của ngươi,

Và vầng thái dương của ta lặn xuống, nơi nó từng hé rạng bằng những tia nắng đầu tiên,

Ta sẽ để lại phía sau một thứ ánh sáng rực rỡ, nhân từ,

Thứ ánh sáng sẽ cứu rỗi ngươi khỏi đêm đen quên lãng,

Và trong những lời thề nguyện này — khi ta vẫn còn sống — ta dâng hiến,

Sẽ gieo xuống một tia sáng đón trước và trường tồn,

Thứ sẽ dẫn dắt tên tuổi đẹp đẽ của ngươi qua muôn đời,

Cho đến khi sông ngòi ngừng chảy và con người ngừng đọc.

Trước hết, nguyện cho tất cả các thi sĩ sinh ra sau ta

— Khi ta chỉ còn là tro tàn — sẽ hát về ngươi!

Nguyện cho những bờ xanh hay dòng nước của ngươi — hoặc chẳng cần gì cả —

Vừa là ngọn đồi vừa là đỉnh Helicon của họ!

Nguyện cho những lùm cây biết hát mọc lên ở đó, và tất cả

Những bóng râm trong đó đều mang tính tiên tri,

Nơi những kẻ nằm xuống sẽ nhìn thấy những chân lý tuyệt đẹp hơn

Cả những câu chuyện thần thoại xứ Thessaly!

Nguyện cho những chàng trai hiền hòa của ngươi — như những đóa hoa —

Trải qua những giờ phút tuổi trẻ thật ngọt ngào,

Và những thiếu nữ kiều diễm của ngươi — như những cánh chim bồ câu —

Luôn nhân hậu và chung thủy với tình yêu của họ!

Nguyện cho vòng hoa, khúc hát và điệu múa vòng quanh,

Những đêm dịu dàng đẫm sương, và những ngày ngập nắng,

Tiếng chim cu gáy, niềm vui không chút sợ hãi,

Ngự trị trên bầu ngực ngươi suốt cả năm dài!

Nguyện cho loài cóc nhái và con cóc ghẻ

Không tìm thấy chốn dung thân trong bờ bến của ngươi,

Cũng đừng để con rắn xảo quyệt, uốn khúc

Thực hiện cuộc hành trình qua làn nước của ngươi!

Trong suốt hành trình hướng về đại dương của ngươi

Mong không có lớp đất sét chứa muối nitre, hay mạch lưu huỳnh nào

Hòa lẫn vào dòng nước, mà chúng có thể trôi qua

Tươi mát trong gió, và trong vắt như thủy tinh,

Và nơi những bước chân pha lê lang thang giẫm lên

Hoa hồng sẽ hôn và chạm những chiếc đầu vào nhau!

Ngọn gió đưa thâm từ chốn xa xôi sẽ mang đến

Hương thơm của Mùa Xuân bị phân tán,

Và mang nặng món nợ phong phú ấy,

Trút lại nơi đó bằng những lời thì thầm đượm mùi gia vị.

Không có cái nóng ủ rột, hay ngọn lửa nào

Gây khó chịu và thuộc về tiết đại thử,

Chiếu rọi lên những bãi cát của ngươi, hay săm soi để nhìn ngắm

Họ hàng vảy cá mang lại bóng râm cho ngươi,

Mà chỉ có những buổi trưa dịu dàng như ánh sao Mai,

Hoặc những ánh hồng đầu tiên của những ngày tươi đẹp!

Còn món quà nào mà Thiên Đường hay Trái Đất có thể ban thêm, xin hãy để ngươi được khoác lên mình mọi phước lành ấy!

Danh dự, Sắc đẹp,

Lòng Tin và Phận Sự,

Niềm Vui và Chân Lý,

Cùng Tình Yêu và Tuổi Trẻ,

Hãy bao quanh lấy ngươi! Và bất cứ điều gì Vận Mệnh

Áp đặt ở nơi khác, dù là triều chính trang nghiêm

Hay thứ đồ chơi nào khác, mong rằng những bận tâm lớn lao, lo âu ấy

Dành cho những thứ đã chết và đang hấp hối — những món hàng thông thường

Và những màn trình diễn của Thời Gian — sẽ chẳng bao giờ phá vỡ sự bình yên của ngươi, cũng chẳng khiến

Những vòng tay đang nghỉ ngơi của ngươi phải tỉnh giấc vì một cuộc chiến tranh mới!

Mà thay vào đó, sự tự do, an toàn, niềm vui và hạnh phúc,

Hòa quyện làm một trong nụ hôn đầy ắp yêu thương,

Sẽ bao quanh ngươi trọn vẹn, và gọi biên giới của ngươi là:

Miền đất được cứu rỗi khỏi mọi sự hỗn mang!